× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Washing Away the Dust of the World / Очищение бренного мира: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Ихуа даже не стала церемониться с Инь Яо. Махнув в сторону боковой комнаты, она бросила:

— Мастер передал тебя мне, так что пока живи здесь. Умывайся и купайся сам.

С этими словами она хлопнула дверью.

Инь Яо потрогал нос и почувствовал, что его красота оскорблена. С тех пор как он попал в руки Ци Эр — вернее, теперь уже следовало называть её Се Сань — он больше не ощущал тех привилегий, что обычно дарит миру красота. Се Ихуа не только не проявляла ни капли жалости к прекрасному юноше, но, казалось, была совершенно лишена чувства прекрасного.

Он провёл ладонью по лицу и даже усомнился: не скрывается ли под её маской уродливая физиономия? Иначе как объяснить такое отношение к нему?

В главной комнате Се Ихуа услышала, как шаги Инь Яо направились к боковому флигелю. Она села на кровать, скрестив ноги, закрыла глаза и погрузилась в дыхательные упражнения.

Она, конечно, заметила его измождённый вид. Стоило ему появиться в храме Юньшэнгуань, как его тут же увели на допрос. По грязной и рваной одежде было ясно, что допрос прошёл не слишком мягко. Но это её совершенно не касалось, и потому она могла спокойно делать вид, что ничего не видит, не чувствуя даже лёгкой тревоги.

Многолетний опыт научил её: некоторые дела лучше не трогать.

Автор говорит: «Пожалуйста, поставьте цветочек и добавьте в избранное! Мне так холодно, будто зима наступила раньше срока! Всем спокойной ночи!»

☆ Глава девятая ☆

Инь Яо неожиданно быстро освоился на Цанланъя — во многом благодаря заботливой Чжу Минъюй.

За пышными формами Чжу Сыя скрывалось удивительно чуткое сердце. В тот же день, когда Инь Яо поселился в павильоне Сунтао, она весело подпрыгивая прибежала сюда, сначала постучала в дверь Се Ихуа, но, не дождавшись ответа, увидела, как распахнулась дверь западной боковой комнаты.

Перед ней стоял тот самый прекрасный иноземный юноша — словно молодая сосенка весной: стройный, свежий и невероятно приятный глазу. От неожиданности Чжу Сыя невольно понизила голос и даже незаметно втянула живот, спросив тише:

— Се Эр дома?

Инь Яо, хоть и недолюбливал эту толстушку, после «тёплой беседы» с настоятельницей храма Юньшэнгуань и полного безразличия Се Ихуа наконец понял: на всём Цанланъя, пожалуй, только эта полная девушка относится к нему по-доброму.

Он быстро сообразил и, не держа зла, ответил:

— Она в комнате, наверное, спит?

Затем нахмурился и добавил с видом крайней озабоченности:

— Она так и не сказала, где взять воду для умывания.

Чжу Сыя, понимающая в таких делах толк, не только принесла горячую воду для умывания, но и специально сбегала к младшему брату по ученичеству Хань Цзяминю, чтобы одолжить Инь Яо чистую одежду.

Хань Цзяминь был найдёнышем, подкинутым у ворот храма. Настоятельница Хань Цинъян подобрала его ещё младенцем, и теперь он оставался единственным мужчиной среди учеников храма Юньшэнгуань. Ему было пятнадцать лет, и главной его заботой было — кому выгоднее выйти замуж: третьей сестре по ученичеству Се Ихуа из Верхнего Городка или старшей сестре, которая постоянно гоняла его на тренировки, чтобы хоть как-то облегчить себе участь на утренних и вечерних занятиях.

Кроме страсти к еде, у него не было никаких достоинств, и, по словам самой настоятельницы Хань Цинъян (с чем большинство в храме соглашались), если он не начнёт заранее продумывать свою судьбу, то вряд ли когда-нибудь найдёт себе пару.

Услышав, что третья сестра привезла с собой прекрасного иноземного юношу, Хань Цзяминь тут же отправился за Чжу Минъюй, чтобы посмотреть на новичка. Зайдя в павильон Сунтао, он первым делом принялся колотить в дверь Се Ихуа и во всё горло закричал:

— Третья сестра, открой дверь! Третья сестра, открой дверь!

Он был так упрям, что, казалось, готов был стучать до скончания века.

Инь Яо, вышедший из бани в одежде, которая оказалась на палец короче, стоял у двери западной комнаты и с изумлением смотрел на происходящее.

— Неужели Се Сань в долгу у этого мальчишки? — спросил он.

Чжу Сыя злорадно хмыкнула:

— Да, наверное, должна ему целый обед!

Она причмокнула, с сожалением думая, что у такого красавца даже приличной одежды нет, и уже начала прикидывать, как бы съездить вниз с горы за парой отрезов ткани, чтобы порадовать юношу.

Инь Яо вспомнил, как Се Ихуа холодно водила ножом у его прекрасного лица, и никак не мог поверить, что этот мальчишка способен выбить из неё хоть каплю доброты. Однако факты говорили сами за себя: даже самые холодные люди бывают мягки — просто не ко всем.

Се Ихуа, наконец не выдержав шума, распахнула дверь. Хань Цзяминь, не ожидая такого, чуть не рухнул носом вниз, но она вовремя схватила его за воротник и спасла от позорного падения.

Хань Цзяминь, словно пёс, почуявший запах еды, радостно ворвался в её комнату, но уже через мгновение вышел с обиженным лицом и укоризненно произнёс:

— Третья сестра, как ты могла так поступить со мной?

Се Ихуа всегда привозила ему лакомства — пирожные, фрукты, сладости. Со временем это стало привычкой. Но на этот раз, проведя несколько дней в лагере Наньцзян и возвращаясь в сопровождении хитрого Инь Яо, она просто забыла об этом.

Чувствуя вину, она мягко сказала:

— В этот раз забыла, в следующий раз обязательно наверстаю!

Инь Яо, слушая её терпеливый ответ, не мог сдержать любопытства:

— Неужели это её возлюбленный?

Чжу Сыя фыркнула:

— Да Се Эр — деревяшка! Говорят, у неё дома полно красавцев, и от их тоски по ней можно стихи писать, но она всё равно не проявляет к ним ни капли жалости. Хотя, кроме сестёр по ученичеству, с которыми она обращается как с врагами, к младшим братьям она всегда добра.

Чжу Минъюй, которая не раз испытала на себе суровость Се Ихуа, со вздохом добавила:

— Ты ведь всё это время был с ней в пути. Разве не заметил, что Се Эр всегда особенно добра к юношам?

Увидев недоверчивый взгляд Инь Яо, она удивилась:

— Неужели она плохо с тобой обращалась?

Для пленника Се Ихуа, конечно, вела себя вполне прилично, но до «доброты» было далеко. Инь Яо вспомнил, как его заставили наблюдать за работой наложниц, и не поверил словам Чжу Минъюй.

Но его мысли уже были заняты другим — его удивило нечто более странное:

— Почему настоятельница называет её Се Сань, а ты — Се Эр?

Полное лицо Чжу Минъюй слегка покраснело от смущения:

— Дома она вторая, а в храме… третья.

Это «третье» место она у неё отняла. Даже сама настоятельница признала это, и все младшие сестры сочли, что лучше уступить третье место талантливой и умелой Се Ихуа, чем оставлять его бездарной Чжу Минъюй.

Более того, этот случай вызвал настоящую бурю в храме: все ученицы захотели поднять свои позиции в иерархии. Чжу Минъюй пришлось усерднее заниматься боевыми искусствами, и теперь она страдала от этого. А виновата во всём, конечно, Се Ихуа!

Чжу Сыя, потеряв заветное звание «третьей сестры», даже слово «три» стала недолюбливать и потому называла Се Ихуа по домашнему порядку — Се Эр. На всём Цанланъя только она так её и звала.

Но объяснять всё это красавцу было неловко, поэтому она просто выпятила грудь и заявила:

— Просто мы с Се Эр очень близки, вот и называем друг друга по домашним именам.

Инь Яо подумал, что их семьи, должно быть, давние друзья, и больше не стал расспрашивать. Он просто остался у двери, наблюдая, как Се Ихуа справляется с младшим братом.

Хань Цзяминь узнал о возвращении Се Ихуа ещё утром, но у него оставалась куча заданий. Инь Жучэнь сказала, что если он не закончит их, то и из комнаты выходить не стоит. Наконец, нацарапав что-то вроде ответов, он радостно помчался в павильон Сунтао, но был глубоко разочарован. Его лицо вытянулось, а в глазах уже блестели слёзы.

— Третья сестра, как ты могла так со мной поступить?

Се Ихуа, привыкшая к своей роли «кормилицы», не ожидала, что из-за забытых сладостей доведёт мальчика до слёз. Она терпеливо утешала его и пообещала столько всего, что, по подсчётам Хань Цзяминя, в следующий раз ей придётся нанимать целых три повозки, чтобы привезти все обещанные лакомства.

Инь Яо был поражён.

Жизнь на Цанланъя текла спокойно и размеренно. Возможно, потому что храм Юньшэнгуань был затерян в глухих горах, далеко от мирской суеты, или потому что долгие годы здесь царила напряжённая обстановка — но Инь Яо уже через несколько дней полюбил эту тихую обитель.

Се Ихуа каждый день вставала рано, чтобы тренироваться, днём читала книги, а вечером снова занималась боевыми искусствами. Её распорядок был настолько строгим и однообразным, что казался скучным. Появление нового жильца во дворе, похоже, ничуть не нарушило её привычного уклада.

Зато Инь Яо иногда старался двигаться тише, чтобы не потревожить её покой, особенно когда приходила Чжу Сыя.

Чжу Минъюй от природы обладала громким голосом. При первой встрече с красавцем она ещё сдерживалась, но, побывав у него несколько раз, полностью раскрыла свою сущность. С тех пор, как Инь Яо поселился в павильоне Сунтао, она наведывалась к нему ежедневно. Сначала принесла несколько отрезов ткани, чтобы он мог сшить себе одежду, а потом регулярно завозила всевозможные мелочи для быта юноши — настолько тщательно, что даже няня Се Ихуа дома не могла бы сравниться с ней.

Однажды Се Ихуа, не выдержав её болтовни, когда та принесла очередную охапку фруктов, собранных на заднем склоне горы, вышла с мечом в руке и преградила ей путь у ворот двора.

— Чжу Сыя, если хочешь ухаживать за красавцем, хоть немного включи мозги!

Чжу Минъюй, держа в подоле куртки гору фруктов, совершенно не испугалась её угрозы:

— Третья сестра, у тебя дома полно красавцев, откуда тебе знать, каково это — быть одинокой? Я уже всё выяснила: Инь Яо — не твой будущий муж, а пленник, которого ты привезла из лагеря Наньцзян. Настоятельница поселила его во дворе, но это ещё не значит, что он твой!

Се Ихуа подумала про себя: «Этот красавец опасен — у него в руках яд, способный убить любого, а эта свинья всё равно лезет к нему. Не иначе как сама ищет смерти!»

Но она не могла сказать это прямо — вдруг Инь Яо вытянет из неё нужную информацию? Поэтому она лишь грубо отрезала:

— Мои пленники всё равно не для тебя! Если уж раздавать красавцев, то сначала старшей сестре!

Инь Жучэнь была закоренелой старой девой — ей уже двадцать пять, а в её возрасте у других детей уже пора сватать.

Чжу Минъюй в последнее время совсем забросила утренние и вечерние занятия, лишь бы провести время с красавцем. Она вложила столько усилий, чтобы с ним сдружиться, а Се Ихуа вдруг решила вмешаться! От злости у неё чуть нос не перекосило, и она швырнула фрукты на землю, готовая драться.

Всё это дело дошло до настоятельницы Хань Цинъян. Се Ихуа, как обычно, выиграла, но Чжу Сыя, чья физиономия уже распухла, как у свиньи, тут же бросилась к ногам настоятельницы и завопила:

— Учительница, защитите вашу ученицу! Се Ихуа издевается надо мной! Забрала моё место в иерархии, а теперь ещё и красавца отбирает! Из-за него она готова убить свою же сестру по ученичеству! Посмотрите, до чего она меня избила…

Се Ихуа безнадёжно закатила глаза к небу — даже спорить не хотелось. Её даосская ряса была безупречно чистой, волосы аккуратно уложены, и, слушая, как Чжу Сыя перевирает всё на свой лад, она просто не могла на неё смотреть.

Хань Цинъян была озадачена:

— Сыя…

Рыдания Чжу Минъюй тут же стали ещё громче, и настоятельница поспешила поправиться:

— Минъюй, разве не Се Сань привезла Инь Яо?

Чжу Минъюй зарыдала ещё сильнее:

— Но она… но она вообще не обращает на него внимания! Оставила его во дворе, будто он сам должен выживать!

Се Ихуа даже рассмеялась от злости:

— Чжу Сыя, скажи, как, по-твоему, я должна за ним ухаживать? Как ты — приносить ему воду для умывания каждое утро и лично кормить три раза в день?

Её лицо скрывала маска, но сарказм в голосе был очевиден.

Всё это Чжу Минъюй действительно делала, и Се Ихуа давно это замечала. Похоже, она уже несколько дней терпела.

Лицо Чжу Сыя покраснело, но она упрямо вытянула шею:

— Но ты хотя бы не могла игнорировать его совсем!

— Инь Яо — пленник, за которым числится дело в лагере Наньцзян. Я договорилась с молодым полководцем Янем, что временно забираю его. Раз ты так очарована красотой, что уже не можешь думать ни о чём другом, и он стал для тебя опасностью, лучше я завтра же отправлю его обратно! Прошу, учительница, позвольте мне как можно скорее отвезти Инь Яо обратно.

Хань Цинъян, сидя на возвышении, глубоко вздохнула с сожалением:

— …Действительно нужно его отправлять?

Она уже мечтала, как Инь Яо родит ей внука с голубыми глазами — наверняка будет невероятно милым.

Но она знала: третья ученица всегда твёрдо стоит на своём. Если она сказала «отправлю», значит, это не пустые слова.

http://bllate.org/book/2677/292881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода