× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Catching a Warm Man Alive / Поймать заботливого мужчину: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хватит, Ли Фэйян! Умоляю, отпусти меня. Пусть прошлое остаётся в прошлом. У нас больше нет шанса начать всё сначала — это невозможно! Я вышла замуж, понимаешь? Ты это осознаёшь?

Тот самый мужчина, которого она когда-то любила всем сердцем, теперь требовал от неё всех сил, чтобы оттолкнуть его. Юй Вэй задыхалась от боли.

В отдалении, у ворот компании, у обочины стоял чёрный Audi. Внутри машины кто-то неотрывно смотрел на ту пару вдали.

Он просто наблюдал. Ничего не делал. Словно невиновный подозреваемый, ожидающий приговора судьи.

Ли Фэйян долго молчал. Когда он снова заговорил, его голос прозвучал хрипло:

— Я просто хотел подвезти тебя домой.

Слёзы катились по щекам Юй Вэй. Она резко сорвала с шеи шёлковый шарф. На коже — свежие и старые следы поцелуев: пятнистые, хаотичные, невыносимо бросающиеся в глаза.

— Ли Фэйян, открой наконец глаза и посмотри хорошенько! — Юй Вэй подошла к нему вплотную, указывая на шею и заливаясь слезами. — Я уже принадлежу другому мужчине! Раньше я умоляла тебя, умоляла дать мне шанс подождать тебя, но ты отказался жестоко и безжалостно. А теперь ты вернулся, пожалел и хочешь, чтобы я снова была с тобой? Но в этом мире нет эликсира раскаяния! И не бывает такого, чтобы всё доставалось дёшево! Этот мужчина пообещал провести со мной всю жизнь, и я тоже проведу её с ним. Не появляйся больше у меня на глазах — мне это надоело! Да, я ради тебя умирала, и что с того? Умереть ведь проще, чем жить. А теперь я буду жить ради этого мужчины — всю оставшуюся жизнь!

Северный ветер завывал. В сумрачной ночи Юй Вэй не могла разглядеть выражения лица Ли Фэйяна. Его голова была опущена, мягкая чёлка развевалась на ветру, скрывая тёмные, бездонные глаза.

Зимняя улица была пустыннее обычного. Ли Фэйян больше не сказал ни слова. Он молча развернулся и ушёл, оставив Юй Вэй лишь такой же унылый, как северный ветер, силуэт вдали.

Юй Вэй вновь смотрела ему вслед — как и два с лишним года назад. Рана в её сердце, уродливая и глубокая, вновь разорвалась в клочья. И на сей раз она сама щедро посыпала эту рану солью.

Она стояла на пронизывающем ветру, запрокинув голову, чтобы сдержать слёзы, и затем достала салфетку, аккуратно вытирая следы на лице.

Цоканье тонких каблуков по полированному граниту — «так-так-так» — заставило её обернуться. Это была Линь Сяосяо. Разве она не ушла?

— Вэйвэй, — раздался за спиной знакомый голос, смешанный с завыванием ветра.

Юй Вэй удивлённо обернулась:

— Как ты здесь оказался? Разве ты не сказал, что занят?

Вспомнив, как он недавно сбросил её звонок, Юй Вэй слегка прищурилась на Сюй Хаораня, но тут же заметила, как в его глубоких глазах мелькнул странный свет. В следующее мгновение он крепко обнял её.

Это объятие было таким сильным, что в нём чувствовалась какая-то тревожная напряжённость.

— Хаорань, что с тобой? — тихо спросила она.

Сюй Хаорань не ответил. Он лишь наклонился и поцеловал её в шелковистые волосы. Спустя некоторое время он отпустил её и внимательно всмотрелся в неё в темноте. Лёгким движением он ущипнул её за нос:

— Смотри, нос и глаза покраснели от холода. Дома сварю тебе имбирный чай, чтобы согреться. Поехали домой.

Юй Вэй опустила голову, избегая его пристального взгляда. Её нос и глаза покраснели не от холода, а от слёз.

Сюй Хаорань взял её за руку и крепко переплёл свои пальцы с её пальцами.

Линь Сяосяо, вышедшая из офиса, не направилась к Юй Вэй. Она пошла к Ли Фэйяну.

В тот самый момент, когда Юй Вэй садилась в машину, Линь Сяосяо тоже села в автомобиль Ли Фэйяна. Юй Вэй лишь краем глаза осмелилась взглянуть — больше не смела. Сюй Хаорань сидел рядом и всё ещё крепко держал её за руку.

Перед ними серебристо-белый BMW резко тронулся с места и исчез вдали. Юй Вэй вспомнила слова Ян Линьси о мести и принуждении, но тут же покачала головой. Внезапно рука её дёрнулась от боли, и она резко вдохнула.

Взгляд Сюй Хаораня стал невероятно тяжёлым и мрачным. Юй Вэй незаметно отвела глаза и тихо пискнула:

— Хаорань, больно.

Да, действительно больно. Видеть, как она плачет из-за другого мужчины, — это было невыносимо.

Только что он думал, что она уйдёт с Ли Фэйяном. Но она не ушла. В тот миг он почувствовал огромное облегчение. Однако, когда он вёл её к машине, её глаза всё ещё были прикованы к тому мужчине. Её сердце уже улетело вслед за той машиной.

Возможно, её удерживала лишь мораль. Или, может, этот брачный договор, который заставил её тело остаться рядом с ним. Только и всего.

Но даже в таком случае он ни за что не отпустит её!

Сюй Хаорань разжал пальцы, но тут же навис над ней. Юй Вэй инстинктивно отпрянула назад, но ей некуда было деваться. Весь её обзор заполнил Сюй Хаорань, источавший лёгкую, но отчётливую угрозу. Его тёплое дыхание касалось её покрасневшего кончика носа.

Впервые она ощутила от него такое давление. Дрожащим голосом она прошептала:

— Хаорань…

Сюй Хаорань будто не услышал. Он по-прежнему держал её в ловушке между сиденьем и своим телом. Его слегка шершавые пальцы коснулись её покрасневших глаз. В её янтарных зрачках отражался только он.

Постепенно уголки его губ приподнялись в улыбке.

Увидев эту улыбку, опускающуюся вниз, Юй Вэй похолодела внутри. Значит, он всё видел?

Сюй Хаорань сейчас казался ей совершенно чужим. Она не выдержала и осторожно толкнула его в грудь.

Его большая ладонь мгновенно сжала её руку, а затем он жёстко прижал её губы к своим — заглушая рот, из которого в пьяном угаре могло сорваться имя того мужчины.

Поцелуй был настолько властным, что заставлял сердце замирать. Её губы и язык безжалостно захватывали, и она не смела сопротивляться — боясь, что в противном случае он просто поглотит её целиком.

Внезапно в машине раздался резкий звонок, заглушивший всю томную атмосферу в этом тесном пространстве.

Сюй Хаорань продолжал целовать её, не обращая внимания на звонок. Юй Вэй пыталась вырваться, чтобы ответить, но он лишь яростнее впивался в её губы.

Звонок прекратился, но поцелуй не ослабевал.

Когда Юй Вэй уже подумала, что задохнётся, Сюй Хаорань наконец отпустил её.

Она судорожно глотала воздух, а он, тяжело дыша, произнёс:

— Новый рингтон неплох.

Она сразу поняла: он всё знал. Просто молчал. А потом вёл себя с ней непредсказуемо.

Но ей всё равно было лучше, если бы он ничего не говорил. Теперь, когда он заговорил, она не знала, что ответить — ведь сама не знала ответа.

Она последовала его примеру и сделала вид, что ничего не понимает:

— Мне тоже кажется, рингтон хороший.

Она взяла телефон. Звонила Ян Линьси. Не дождавшись ответа, та прислала сообщение: «Ты поймала такси?»

Увидев слово «такси», Юй Вэй вспомнила, как Сюй Хаорань недавно сбросил её звонок, сказав, что не может приехать за ней.

— Почему ты вдруг приехал? Разве ты не сказал, что занят?

Сюй Хаорань завёл двигатель и нажал на газ:

— Председатель внезапно отменил совещание, и я сразу поехал.

«Вот оно как», — подумала Юй Вэй. Она уже решила, что он нарочно приехал, чтобы тайно понаблюдать за ней и Ли Фэйяном.

Но кто знает?

Заметив, что Юй Вэй нахмурилась и опустила голову, Сюй Хаорань слегка поджал губы:

— Что? Ты недовольна, что я приехал за тобой?

— Я уже полчаса ловила такси и чуть не замёрзла насмерть. Конечно, я рада, что ты приехал, — ответила она. Это была правда. Хотя ей было бы ещё приятнее, если бы он приехал чуть позже.

Сюй Хаорань одной рукой держал руль, другой поднял температуру в салоне, а затем снова взял её руку и начал нежно перебирать её пальцы.

— Ещё холодно?

Его тёплая, заботливая ладонь постепенно растопила лёд в её сердце. Но тут же она вспомнила тот властный, почти удушающий поцелуй, жаркое всасывание, от которого её губы до сих пор слегка покалывали. Щёки, уже успевшие остыть, вновь залились румянцем.

Смущённо отвернувшись к окну, она тихо прошептала:

— Нет, уже не холодно.

На следующее утро, едва переступив порог компании, Юй Вэй услышала в холле шёпот и пересуды. Она нахмурилась.

Она пришла рано, и в лифте была одна. Но в самый момент, когда двери закрывались, в щель проскользнула знакомая рука. Юй Вэй похолодела.

Ли Фэйян вошёл в лифт в сером костюме с серебристым узором и тёмно-синем галстуке в полоску. Его бледное лицо казалось ещё изящнее. Он безмолвно шагнул внутрь.

Юй Вэй осталась стоять на месте, сохраняя полное спокойствие, будто прошлой ночи не существовало вовсе, будто они и вовсе никогда не знали друг друга.

В лифте было всего двое, но пространство казалось пустынным и безмолвным. Воздух словно застыл.

Оставалось ещё четыре этажа, когда Юй Вэй услышала усталый, приглушённый голос Ли Фэйяна:

— Вэйвэй, если ты что-то слышала, знай — всё это неправда.

Юй Вэй холодно рассмеялась:

— Что именно неправда? То, что ты соблазнил Линь Сяосяо? Или то, что ты тайно передал мой приз «Лучшего сотрудника» ей?

Лицо Ли Фэйяна потемнело:

— Ни то, ни другое не правда. Прошу, не ошибайся. Я подвёз Линь Сяосяо только потому, что увидел тебя…

Слово «муж» застряло у него в горле. Когда-то, в самые сладкие времена, она каждый день звала его «муж».

Юй Вэй презрительно фыркнула:

— Ошибаюсь? Как я могу ошибаться? Это я сама подбадривала Линь Сяосяо, чтобы она за тобой ухаживала. Разве ты не знал, что её рабочий стол стоит рядом с моим?

«Динь!» — двери лифта плавно открылись. Юй Вэй уверенно вышла на каблуках, оставив Ли Фэйяну лишь прямой, гордый силуэт.

Ли Фэйян остался стоять в лифте, ошеломлённый. Он смотрел ей вслед — на знакомую, но теперь совершенно чужую спину. Его брови нахмурились, тёмные глаза стали ещё усталее, блеск в них погас, и былого величия не осталось.

Как только двери лифта закрылись, Юй Вэй почувствовала, как нос защипало. Она словно сдувшийся воздушный шарик обмякла и, прислонившись к стене, глубоко вдохнула.

Пусть будет так.

Пусть будет так.

Слухи о том, что Линь Сяосяо стала любовницей Ли Фэйяна, за одну ночь разнеслись по всей компании.

За обедом Ян Линьси яростно жевала рис:

— Я так и знала! Этот мерзавец действительно соблазнил Линь Сяосяо! Вчера кто-то видел, как она села в его машину.

Юй Вэй оставалась спокойной:

— Я видела это сама.

— Пфф! — рис вылетел изо рта Ян Линьси.

— Фу, как неэстетично! — Юй Вэй отодвинулась от неё. Хорошо ещё, что сидела сбоку, а не напротив — иначе бы вся в рисе.

— Юй Вэй, да ты красавица! Значит, это ты распустила этот слух?

— Не я. Я лишь видела. Не знаю, кто подглядывал вчера и с какой целью раскрутил эту историю. Вчера в офисе почти никого не было, а сегодня весь офис об этом говорит.

— Да кому какое дело! Главное — теперь всё складывается в нашу пользу. И как я раньше не замечала, что Ли Фэйян такой извращенец? Тебе повезло, что он тебя бросил тогда. Иначе сейчас страдала бы ты, а не эта змея Линь Сяосяо.

— На самом деле, это я сама подбадривала Линь Сяосяо ухаживать за Ли Фэйяном. Просто не ожидала, что всё пойдёт так далеко, — задумчиво сказала Юй Вэй, машинально тыча палочками в рис.

— Пфф! — снова выстрелил рис изо рта Ян Линьси.

Юй Вэй с отвращением протянула ей салфетку. Та небрежно вытерла рот:

— Вот ты даёшь, Юй Вэй! Теперь Сюй Хаораню не о чем волноваться — Ли Фэйян тебя точно не уведёт!

Юй Вэй не слушала её. Она погрузилась в размышления. Ей казалось, что всё это выглядело подозрительно.

Хотя она до сих пор не могла полностью отпустить Ли Фэйяна, дело не в этом. Просто она не могла поверить, что он действительно вступил в связь с Линь Сяосяо.

Тот Ли Фэйян, которого она знала, не был таким человеком. Да и сегодня утром он сказал: «Всё это неправда», — и в его глазах читалась искренность.

К тому же и сама Линь Сяосяо изменилась до неузнаваемости. Её характер, обычно мягкий и покладистый, вдруг стал резким и вызывающим.

Чем больше она думала об этом, тем больше чувствовала: всё это похоже на бездонное болото. Стоит только вмешаться — и тебя засосёт, обрекая на гибель.

— Подруга, не лезь в это дело. Оно не так просто, как тебе кажется. И разве Линь Сяосяо похожа на такую? Кажется, она вдруг совсем изменилась.

http://bllate.org/book/2674/292797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода