× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Catching a Warm Man Alive / Поймать заботливого мужчину: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Линьси ткнула пальцем в Юй Вэй:

— Не смей говорить, будто всерьёз хочешь вернуться к нему! Послушай меня: Сюй Хаорань так к тебе добр — не смей этого не ценить! И не забывай, как тот мерзавец ранил тебя в прошлом. Ты тогда чуть не умерла из-за него!

Голос её дрожал, а глаза наполнились слезами:

— Если бы я вовремя не заметила, тебя бы уже не было в живых! Юй Вэй, я тебе прямо скажу: если бы с тобой тогда что-нибудь случилось, пусть даже этот подонок улетел бы в Америку — я всё равно добежала бы до него и заставила последовать за тобой в могилу. Хоть бы мне пришлось лететь за ним на край света!

Шесть лет дружбы — и всё это время подруга была такой: прямолинейной, страстной, бесстрашно преданной, думающей только о ней. Юй Вэй почувствовала, как к глазам подступает жаркая волна. Тронутая до глубины души, она шагнула вперёд и крепко обняла Ян Линьси, чьи глаза уже переливались слезами.

В такую лютую зиму Юй Вэй по-настоящему ощутила тепло — не от батарей, а изнутри.

К вечеру пришло сообщение от Сюй Хаораня: сегодня задерживается на работе и не сможет заехать за ней.

Обычно он предпочитал звонить — так проще и быстрее, но сегодня почему-то прислал именно смс. Юй Вэй слегка прикусила губу.

Она тяжело вздохнула. Перед глазами снова всплыла минувшая ночь: их почти отчаянная близость, слегка шершавые пальцы, медленно и тщательно исследующие каждую часть её тела, будто убеждаясь в принадлежности; жаркие губы, полные необузданной страсти, целующие и кусающие её кожу. Она тихо плакала, умоляя его остановиться, но он не слушал и не смягчался.

Дома её встретила пустота. Всё напоминало ту ночь, когда они с Сюй Хаоранем устроили грандиозную ссору, после которой он два дня и две ночи не возвращался.

Приняв душ, Юй Вэй уселась на диван в гостиной, укутавшись в коралловый плед. Включив телевизор, она начала бесцельно переключать каналы.

Она и сама не знала, с какого момента стала так ждать его возвращения, если он задерживался допоздна. На экране мелькали картинки, но она ничего не видела — мысли путались. Она ждала Сюй Хаораня, но вдруг вспомнила встречу с Ли Фэйяном в лифте.

Почему она так вспылила на Ян Линьси? Ведь та всегда заботилась о ней. Неужели всё дело в неловкости и стыде?

Может, потому что когда-то Ли Фэйян тоже покупал ей грелки-пластыри.

«Малышка, ещё больно?» — тогда он так нахмурился, что лоб покрылся глубокими складками. Этот образ до сих пор стоял перед глазами, будто всё случилось лишь вчера.

Внезапно на тыльной стороне ладони почувствовалась прохлада — слеза упала с ресниц. В тот же миг у двери раздался звук. Юй Вэй торопливо вытерла лицо.

Через мгновение в гостиную вошёл Сюй Хаорань. Она слабо улыбнулась:

— Ты вернулся.

Сюй Хаорань удивился: она редко смотрела телевизор, да ещё и в гостиной. За последние два года такое случалось лишь раз — после их ссоры, когда он ушёл среди ночи, а она осталась здесь, сидя перед включённым экраном.

Её лёгкая улыбка смыла с него всю усталость долгого дня:

— Да, вернулся. Почему ты не в спальне? Здесь холодно.

Она кивнула в сторону телевизора:

— Фильм хороший, вот и сижу смотрю.

Глаза Сюй Хаораня, обычно тёмные и яркие, слегка потускнели:

— Досмотришь — иди в комнату. А то простудишься.

С этими словами он направился на кухню. Юй Вэй нахмурилась.

Как и ожидалось.

Вскоре он вернулся с чашкой, в которой плескалась тёплая коричневатая жидкость — чай из фиников, лонгана и ягод годжи.

С тех пор как он узнал, что у неё болезненные месячные, каждый вечер варил ей этот чай для восстановления ци и крови. Но Юй Вэй никогда не любила финики — они казались ей странными на вкус.

И всё же он неизменно варил его каждый день, без пропусков. Она уже чувствовала, что скоро вознесётся на небеса от переизбытка этого напитка.

Сюй Хаорань ещё не успел поднести чашку, как Юй Вэй серьёзно произнесла:

— Горячий. Поставь на журнальный столик, я выпью, когда остынет.

— Хорошо. Только не пей холодным.

Сказав это, он пошёл принимать душ.

Юй Вэй тут же подкралась к двери ванной, убедилась, что он заперся внутри, и быстро вернулась к столику. Схватив чашку, она вылила всё содержимое в раковину.

Когда Сюй Хаорань вышел, он увидел пустую чашку и спокойно спросил:

— Вкусно?

Юй Вэй с важным видом кивнула:

— Сегодня особенно хороший. Лёгкая сладость — мне нравится такая.

— Есть ещё одна чашка. Если нравится, выпей и вторую. Полезно для здоровья.

Он уже взял чашку и направился на кухню. Юй Вэй даже не успела его остановить.

Вскоре он вернулся с новой порцией:

— Эта уже тёплая. Пей сейчас — самое время.

Сюй Хаорань сел рядом с ней на диван и поднёс чашку. Юй Вэй откинулась назад:

— Я уже выпила одну. Если выпью ещё, ночью придётся вставать в туалет.

Он поставил чашку на столик, и Юй Вэй облегчённо выдохнула. Но в следующее мгновение он резко поднял её, и она очутилась у него на коленях. Он плотно обнял её, одной рукой снова взял чашку и, глядя на неё с лёгкой усмешкой в тёмных глазах, сказал:

— Ничего страшного. Если ночью захочешь в туалет, разбуди меня — я схожу с тобой.

Лицо Юй Вэй покраснело. Она не знала, когда именно он начал так часто обнимать её в этой нежной, почти детской позе. Опустив глаза на пальцы, она тихо пробормотала:

— Это помешает тебе спать.

Но Сюй Хаорань не отступал. Он держал чашку перед ней, и в его позе чувствовалась непреклонная решимость. Юй Вэй сделала последнюю попытку:

— Разве я не просила варить только одну чашку? Пить слишком много воды перед сном вредно.

Уголки его губ тронула улыбка:

— Я как раз и сварил две: одну — чтобы вылить, другую — чтобы выпить.

— …

Юй Вэй молча схватила чашку и залпом выпила весь чай.

— Не глотай так быстро, а то подавишься.

Как она раньше не замечала, что он такой хитрый!

Юй Вэй уткнулась ему в грудь и решила больше с ним не разговаривать.

Сюй Хаорань смотрел на неё: она сидела, опустив глаза, и её обиженный вид казался невероятно милым. Густые чёрные ресницы отбрасывали тень на щёки под мягким светом лампы, а розовые губы, словно цветы сакуры в марте, украшала капелька чая в уголке рта — безмолвное приглашение.

Сюй Хаорань смотрел на неё: она сидела, опустив глаза, и её обиженный вид казался невероятно милым. Густые чёрные ресницы отбрасывали тень на щёки под мягким светом лампы, а розовые губы, словно цветы сакуры в марте, украшала капелька чая в уголке рта — безмолвное приглашение.

Он медленно наклонился. Юй Вэй вдруг почувствовала, как её охватило напряжение, и широко раскрыла глаза, глядя, как он всё ближе и ближе.

Он лишь лёгким поцелуем снял ту капельку с её губ — и отстранился.

На губах защекотало, лицо стало ещё горячее. Сердце гулко стучало в груди, когда она услышала его низкий голос:

— Ты меня ждала?

Юй Вэй уже открыла рот, чтобы ответить, но в следующий миг её дыхание было полностью поглощено — растворилось в безмолвном, страстном поцелуе…

На следующий день в компании проводили ежегодное собрание с подведением итогов и награждением лучших сотрудников.

Юй Вэй и представить не могла, что вести мероприятие будет Ли Фэйян. Ей совсем не хотелось его видеть, особенно после вчерашнего неприятного инцидента.

После возвращения Ли Фэйяна Юй Вэй поняла: некоторые вещи прекрасны только в воспоминаниях. Стоит их вновь извлечь на свет — и оказывается, что они уже сгнили.

На собрании самым успешным оказался её отдел, а в нём — сама Юй Вэй.

Ли Фэйян только что объявил лучший отдел года, и теперь должен был назвать лучшего сотрудника.

Несмотря на всю неприязнь к Ли Фэйяну, Ян Линьси была в восторге. Под столом она ткнула Юй Вэй пальцем и шепнула с ухмылкой:

— Как же надоело! Скоро снова услышим твоё имя. Ты уже второй год подряд получаешь награду за лучшие результаты. Неужели не надоело? После Нового года тебя точно повысят, и ты исполнишь свою мечту. Но мы больше не будем работать в одном офисе… Ты просто невыносима!

Юй Вэй закатила глаза и улыбнулась:

— Я всего лишь человек. А ты, видимо, не человек. Может, ты демон?

— Ты и есть демон!

— Итак, лучший сотрудник этого года —

Ли Фэйян сделал драматическую паузу, но зал остался равнодушным: все и так знали ответ, и напряжения никто не чувствовал.

С трибуны Ли Фэйян увидел, как Юй Вэй что-то весело шепчет Ян Линьси.

Заметив общее спокойствие и уверенную улыбку самой «главной героини», он просто спокойно произнёс:

— Лучший сотрудник этого года — Линь Сяосяо.

Зал взорвался от изумления. Только что тихая комната превратилась в гудящий улей.

Больше всех удивились Юй Вэй и Ян Линьси.

Ян Линьси, вспыльчивая по натуре, уже готова была вскочить и устроить Ли Фэйяну разнос, но Юй Вэй резко прижала её к стулу и многозначительно посмотрела на неё: в зале присутствовали не только они, но и заместитель директора, менеджеры и десятки других сотрудников.

Юй Вэй прекрасно понимала: вспышка гнева принесёт лишь кратковременное удовлетворение, но последствия могут оказаться катастрофическими. Очевидно, решение было заранее согласовано — иными словами, у кого-то есть влиятельные покровители, с которыми простым сотрудникам не тягаться.

После работы офис опустел. Ян Линьси, наконец, не выдержала:

— Я тебе скажу: это точно подстроил этот мерзавец! Он мстит за вчерашний след от поцелуя и за грелку! Он даже не мерзавец — по словам Цзинь Син, от него осталась лишь шелуха! Эта Линь Сяосяо, мол, второй результат, но ты же её на несколько голов выше! Как они вообще могли выбрать её? Все слепые, что ли?

Юй Вэй тоже чувствовала себя униженной. Она так усердно трудилась, задерживалась на работе, ужинала с клиентами, пила до тошноты — и всё это оказалось напрасным. Теперь и повышение в следующем году под большим вопросом. Она всегда считала, что в этой компании царит справедливость, и два с лишним года наслаждалась именно этим. Никогда не думала, что однажды столкнётся с таким.

Возможно, в этом мире и правда не существует справедливости.

— Может, это и не Ли Фэйян решил. Он лишь объявил результат.

— Ты тоже ослепла? Это же явная месть! Если не месть, то тогда коррупция! Он не только отомстил тебе, но и подмял под себя Линь Сяосяо! Посмотри на её фигуру — ходит, как хочет кого-то соблазнить!

Ян Линьси была вне себя от ярости.

— Значит, впредь не делай ничего, за что можно отомстить. И, кстати, даже если он такой мерзавец, как ты говоришь, он бы не стал вступать с ней в связь.

Юй Вэй опустила голову и молча собирала вещи. У неё совсем пропало желание задерживаться на работе.

— Как ты можешь так думать? Разве ты хорошо его знаешь? В прошлом он ставил тебя на пьедестал, а потом просто ушёл, даже не попрощавшись! Такой двуличный человек — его никто не поймёт!

Юй Вэй молчала, продолжая убирать вещи.

Ян Линьси, видя её подавленное состояние, раздражённо махнула рукой:

— Ладно, ладно! Не было никакой коррупции, хорошо?

В этот момент зазвонил телефон Юй Вэй. Звонил Сюй Хаорань. Отлично — она не хотела задерживаться, и можно было сразу ехать домой. При мысли о доме лицо Юй Вэй покраснело: позавчера Сюй Хаорань мучил её почти всю ночь, а вчера снова не давал покоя, пока она не уснула от усталости.

Раньше она и не подозревала, что у него такой высокий аппетит…

— Алло.

— Вэйвэй, сейчас конец года, очень много дел. Сегодня я не смогу заехать за тобой.

— А…

Она не успела договорить — он уже повесил трубку. Видимо, действительно завален работой. Обычно он никогда не бросал её разговор так резко.

Ну конечно! Когда всё идёт наперекосяк, даже холодная вода застревает в зубах. Чего хочется — того и нет.

— Что случилось? Только что улыбалась, как воровка, а теперь — как горькая редька?

Юй Вэй резко встала:

— Пойдём шопиться!

— Сегодня день рождения моей свекрови.

— …

Нет предела неудачам.

Юй Вэй была подавлена. Ночь опустилась, и она стояла у офисного входа, пытаясь поймать такси.

— Вэйвэй, подвезти тебя домой?

Раздался низкий, приятный голос — тот самый, что когда-то заставлял её сердце замирать.

Но это было в прошлом.

— Нет, спасибо, — сразу отрезала Юй Вэй. Она не была уверена, что именно он устроил сегодняшнюю несправедливость, но возможность такова.

— Ты уже полчаса ловишь машину. На улице холодно. Если так пойдёшь, точно простудишься.

Тон Ли Фэйяна был таким знакомым — полным заботы.

Раньше Юй Вэй не могла устоять перед таким тоном.

Было темно, северный ветер выл, с деревьев осыпались сухие ветки. Воспоминания о прошлом начали подтачивать её решимость, и она почувствовала себя ужасно.

http://bllate.org/book/2674/292796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода