× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Catching a Warm Man Alive / Поймать заботливого мужчину: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот именно поэтому я и говорю: она — зелёный чай! Притворяется невинной, ходит вся такая добрая и хрупкая, а на самом деле у неё сердце чёрнее всех и жестче всех. В самый нужный момент обязательно сыграет грязную штуку — вот это и называется «невидимая подлость». Ты понимаешь? Люди друг друга не знают. Ты не знаешь Ли Фэйяна, так же как не знаешь и Линь Сяосяо. Все мы не такие, какими кажемся на первый взгляд, — с горечью заметила Ян Линьси.

— А ты?

— Я? Я — белая лилия, затерянная в этом мире. Смотрю на тебя с нежностью, а на самом деле подкрадываюсь, чтобы навредить. Ха-ха-ха!

Юй Вэй кивнула:

— Да уж, белая лилия… только двух слов не хватает: «уже увяла».

— Сама ты увяла! Мне всегда восемнадцать!

Их лёгкая перепалка немного смягчила напряжённую атмосферу офисной жизни, полной интриг и скрытых ударов.

Приближался Праздник Весны, и вот-вот должны были начаться каникулы. Через три дня после годового собрания в компании устроили новогодний вечер.

Выступления на вечере не отличались особой изюминкой — всё это было лишь для веселья и смеха. Смотрите, как этот коллега корчит смешные рожицы, а тот не попадает в ритм…

После официальной части началось караоке: каждой команде выделили отдельный кабинет.

В кабинете Юй Вэй собрались все, кроме Линь Сяосяо.

Коллеги уже тихо обсуждали, не из-за ли сплетен она стесняется появиться, как вдруг дверь распахнулась — и в комнату вошли Линь Сяосяо и её «романтический герой», Ли Фэйян.

Шумный кабинет мгновенно замер. Звучала только песня Чжоу Цзелуна «Шуанцзе гунь» с его знаменитым невнятным речитативом.

Все слухи, чьей правдивости никто не знал, в этот момент стали неоспоримым фактом.

Юй Вэй бросила взгляд на вошедших. Ли Фэйян всё ещё был в том же костюме, что и на корпоративе: чёрно-серый, безупречно сидящий, подчёркивающий его высокую фигуру. Волосы аккуратно зачёсаны назад, обнажая чёткие черты лица — он выглядел особенно благородно и привлекательно.

Линь Сяосяо надела тёмно-розовое платье без бретелек, подчёркивающее изящные изгибы её тела, а серебристые туфли на высоком каблуке делали её ноги ещё более стройными.

Да, они и вправду смотрелись идеальной парой.

Юй Вэй не могла понять, что чувствует: в душе бурлило всё сразу. Ей вспомнились усталые слова Ли Фэйяна: «Это всё неправда». Возможно, всё это — правда. Ян Линьси была права: она не знает Ли Фэйяна, как не знает и Линь Сяосяо. Она видела лишь внешнюю оболочку, а за ней скрывалась совсем другая реальность.

Она была слишком наивной. Месть и карьерные интриги — вот что на самом деле происходило. Просто ей было так отвратительно от этой мысли, что она сама себя обманывала, отказываясь верить.

Все замолчали, не зная, как реагировать, пока руководитель группы — человек, привыкший к светским манерам, — не встал и, улыбаясь, направился встречать Ли Фэйяна.

Руководитель сидел по центру, и все коллеги разместились вокруг него, так что свободных мест рядом с ним не было. Он махнул рукой, приказывая соседям подвинуться.

Ли Фэйян молчал, но Линь Сяосяо первой заговорила:

— Руководитель, сидите посередине. Мы сядем вот здесь, рядом с Вэй.

Она указала на место рядом с Юй Вэй.

Рядом с Юй Вэй сидели ещё двое коллег. Не дожидаясь ответа Ли Фэйяна, они мгновенно вскочили и, притворившись, будто идут выбирать песни, отошли в сторону. Ян Линьси даже не успела их удержать.

Руководитель, конечно, стал вежливо настаивать, что Ли Фэйян, как гость высокого ранга, должен сидеть по центру, иначе это будет слишком унизительно для него.

Ли Фэйян, не глядя в сторону Юй Вэй, рассеянно выслушал комплименты и спокойно сказал:

— Сядем с краю.

Уголки губ Линь Сяосяо тронула загадочная улыбка. Она взяла Ли Фэйяна под руку и величественно направилась к Юй Вэй.

Ян Линьси закатила глаза, не скрывая отвращения, и поменялась местами с Юй Вэй. Затем она поставила свои сумки прямо между собой и Линь Сяосяо, создавая явный барьер.

Линь Сяосяо, казалось, не заметила этой враждебности. Она села с изящной улыбкой, сохраняя видимость вежливости и благородства.

Ян Линьси презрительно коснулась её взглядом и мысленно фыркнула: «Настоящая королева зелёного чая! Всё умеет изображать!»

После того как Ли Фэйян сел, атмосфера постепенно вернулась в прежнее русло: кто-то пил, кто-то пел, кто-то танцевал. Казалось, никто не обращает внимания на новоприбывших, но на самом деле все тайком следили за ними.

Юй Вэй и Ян Линьси полностью игнорировали своих соседей и увлечённо играли в кости, хлопая стаканы.

Обычно на таких мероприятиях Линь Сяосяо сидела в сторонке с парой тихих коллег, улыбаясь, пока остальные веселились. К ней иногда подходили парни, чтобы выпить за здоровье, и она, покраснев, выпивала, прежде чем её отпускали.

Сегодня же она молчала, сидя рядом с Ли Фэйяном. Юй Вэй вспомнила слова Ян Линьси — «зелёный чай», «белая лилия» — и почувствовала тошноту. Она тряхнула головой, пытаясь избавиться от этих мыслей, и громко закричала, называя число на костях, пытаясь погрузиться в беззаботное веселье.

Ян Линьси заметила, что Юй Вэй сегодня ведёт себя необычно. Раньше она почти всегда выигрывала в кости, а сейчас проигрывала раз за разом и каждый раз выпивала штрафной стакан до дна, будто не заботясь о себе.

Скоро Юй Вэй начала пьянеть.

Когда компания уже разгорячилась, к их столу подошёл ещё один набор костей.

— Можно присоединиться? — спросил Ли Фэйян, уголки его тонких губ едва заметно приподнялись.

— Конечно! Очень рады! — ответили коллеги.

Но с первой же партии Ли Фэйян начал проигрывать. Он почти не выигрывал, и вскоре всем стало неловко: как можно заставлять генерального директора постоянно пить штрафные? А как же потом работать в компании?

Все начали намеренно проигрывать.

Внезапно кто-то с раздражением швырнул стакан с костями на стол:

— Больше не играю.

Все вздрогнули. Юй Вэй, уже подвыпившая, мрачно схватила бутылку пива и стала жадно пить прямо из горлышка.

Никто не осмеливался заговорить. Никто не заступался за неё — все боялись обидеть Ли Фэйяна. Некоторые даже подумали, что она так злится из-за того, что не получила награду «Лучший сотрудник года». Ведь обычно Юй Вэй умела дипломатично выходить из любой ситуации.

Только Ян Линьси знала правду. Она вырвала бутылку из рук подруги:

— Ты пьяна. Я сейчас позвоню Сюй Хаораню, пусть забирает тебя.

Атмосфера за столом стала напряжённой. Некоторые коллеги, прикрываясь выбором песен, ушли подальше от «зоны риска».

Однако двое — коллега С и коллега Б — остались на месте и даже начали поднимать тосты за Ли Фэйяна, пытаясь сблизиться.

Вскоре появился Сюй Хаорань. Он открыл дверь и первым делом увидел спину человека в чёрно-сером костюме — тот слегка повернул голову и посмотрел на Юй Вэй, которая всё ещё пила.

Сюй Хаорань крепче сжал ручку двери.

Ян Линьси заметила его у двери и помахала рукой. Сюй Хаорань улыбнулся в ответ.

Ли Фэйян сидел спиной к двери, но уже знал, кто пришёл. Он молча допил стакан пива.

Каждый думал о своём. Никто не заметил, как один из сидящих за столом тихо усмехнулся.

Бутылку снова вырвали из рук Юй Вэй. Она прищурилась, не узнавая человека, и раздражённо бросила:

— Что тебе надо?

— Вэйвэй, пошли домой, — Сюй Хаорань нежно обхватил её лицо ладонью и аккуратно вытер уголок рта от пены.

Коллега С весело вмешался:

— Юй Вэй, это твой муж? Какой красавец! Раз уж пришёл, садись, посиди ещё. Всё равно ещё только одиннадцать!

Сюй Хаорань уже собирался вежливо отказаться, но Юй Вэй, заплетая язык, улыбнулась:

— Это мой муж. Муж, садись.

Ян Линьси нахмурилась и, не церемонясь с коллегой С, резко сказала:

— Сюй Хаорань, увози её. Посмотри, в каком она состоянии! Сидеть тут нечего.

«Если останутся ещё хоть минуту, будет скандал!» — подумала она.

Но Сюй Хаорань, услышав слово «муж», сначала почувствовал сладость, а потом горечь пронзила его до самого сердца. Впервые она назвала его «мужем», но он знал: она лишь использует его, чтобы задеть того, кто сидит напротив.

«Пусть использует, — подумал он. — Главное, что она сейчас в моих руках. Этого достаточно».

Ян Линьси не поверила своим глазам, когда Сюй Хаорань не только не увёз Юй Вэй, но и спокойно сел рядом. «Она пьяна, а он что — тоже сошёл с ума?» — подумала она в отчаянии. «Все сошли с ума из-за этого Ли Фэйяна!»

Она тяжело опустилась на стул и залпом выпила целый бокал.

Сюй Хаорань был статен и красив, и вскоре несколько коллег-девушек обратили на него внимание. Болтливые и любопытные начали окружать его, и их стол, только что мёртвый от напряжения, вдруг ожил.

Здесь действовало негласное правило: если приходит супруг, его нельзя отпустить, не напоив хотя бы одним кругом. Но Сюй Хаорань сказал, что за рулём, и заменил алкоголь колой.

Все по очереди подняли тосты, расхваливая пару.

Когда очередь дошла до Ли Фэйяна, он поднял бокал и, сохраняя вежливую улыбку, произнёс:

— Господин Сюй, рад познакомиться.

Сюй Хаорань уже собирался ответить, но Юй Вэй вдруг повисла на нём всем телом, и часть колы пролилась на пол.

— Муж, — пробормотала она нечётко, — мне… надо в туалет.

Атмосфера снова напряглась. Все поняли: она специально выбрала этот момент, чтобы уйти. И это уже не первый раз, когда она открыто игнорирует Ли Фэйяна.

Многие мысленно посочувствовали Юй Вэй: после такого поведения карьера под угрозой.

Сюй Хаорань поймал в глазах Ли Фэйяна мелькнувшую тень. Он поставил стакан с колой, нежно обнял Юй Вэй за талию и, поправив ей растрёпанные волосы, вежливо сказал:

— Прошу прощения. Мне нужно отвести жену в туалет.

Под всеобщими взглядами он полувёл, полунёс Юй Вэй в туалет и закрыл за ними дверь, оставив за спиной все домыслы и перешёптывания.

Коллеги смотрели им вслед с многозначительными улыбками. Один холостяк театрально закрыл лицо руками:

— Они же муж и жена! Зачем так открыто кокетничать? Это пытка для одиноких!

Все начали завидовать, но Ян Линьси внутренне ликовала: «Пусть этот негодяй страдает!»

Ещё больше подогрело сплетни то, что Сюй Хаорань и Юй Вэй пробыли в туалете очень долго. Когда они наконец вышли, взгляды коллег стали ещё более многозначительными — все были уверены, что там происходило нечто интимное.

Как только пара вернулась, вокруг них снова собралась толпа.

Ян Линьси нарочито громко, с лукавой улыбкой и косым взглядом на Ли Фэйяна, спросила:

— Сюй Хаорань, чем вы там так долго занимались? Почему так задержались?

При таких словах все загалдели и начали подначивать.

Сюй Хаорань не обиделся, а лишь рассмеялся:

— Вэйвэй вырвало. Поэтому и задержались. Она пьяна, нам правда пора домой.

Юй Вэй, прислонившись к нему, бормотала:

— Я не пьяна… хочу ещё пить…

Она потянулась к бутылке, но Сюй Хаорань мягко, но твёрдо удержал её в объятиях.

Никто не хотел их отпускать. Кто-то спросил, где они познакомились.

— В университете? Юй Вэй же из Бэйда, вы тоже?

Сюй Хаорань ещё не ответил, как кто-то удивлённо воскликнул:

— Юй Вэй из Бэйда? Кажется, наш менеджер Ли тоже оттуда!

Улыбка Сюй Хаораня не дрогнула, но рука, обнимавшая Юй Вэй, незаметно сжалась.

http://bllate.org/book/2674/292798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода