× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Catching a Warm Man Alive / Поймать заботливого мужчину: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Линьси, увидев такую реакцию Юй Вэй, сразу поняла: та наверняка так и не позвонила. С досадой, будто перед безнадёжным учеником, она сказала:

— Неужели ты хочешь вернуться к тому мерзавцу господину Ли?

Юй Вэй оставалась бесстрастной:

— Между нами уже ничего не может быть, как раньше.

Воспоминания всегда прекрасны. Но стоит ему появиться перед ней — и память жестоко превращается в суровую реальность.

— Раз ты сама всё понимаешь, — не унималась Ян Линьси, — зачем же не удерживаешь Сюй Хаораня? Чего ты вообще хочешь?

Юй Вэй тяжело вздохнула:

— Сама не знаю, чего хочу. Сейчас мне хочется только хорошо работать и в следующем году получить повышение.

Ян Линьси чуть не поперхнулась от злости:

— И что с того, что повысишься? И что с того, что станешь железной леди? Ты хоть слышала поговорку: «Мужчина покоряет мир, а женщина — мужчину!» Зачем тебе, дурёха, идти за мужчину и покорять этот мир? Покори мужчину — и мир сам твой станет! Вот это и есть настоящая железная леди, поняла?

Но Юй Вэй осталась равнодушной к этим «мировым истинам»:

— Мужчина покоряет мир, женщина покоряет мужчину… А потом на пути появляется любовница, которая покоряет этого мужчину — и вместе с ним забирает весь мир. Так что лучше самой покорять мир: тогда он точно будет в твоих руках.

— Вот именно! — подхватила Ян Линьси. — Значит, сейчас тебе и надо разобраться с этой любовницей, покорить своего мужчину — и заодно весь мир!

— Почему ты всё время про эту любовницу? — нахмурилась Юй Вэй. — Неужели Дэн Яохуа тебе что-то сказал? Сюй Хаорань два дня не возвращается домой… Он что, у неё ночует?

— Да ладно тебе выдумывать! — махнула рукой Ян Линьси. — Раз уж ты не хочешь разводиться, скорее зови Сюй Хаораня домой. Целых два года он уступал тебе во всём. Неужели тебе так трудно уступить ему хоть раз? Что там — просто позвонить! Разве это сложнее, чем выращивать овощи в космосе?

С этими словами она вырвала у Юй Вэй телефон:

— Пароль от блокировки!

Юй Вэй молчала. Тогда Ян Линьси швырнула ей аппарат обратно и достала свой собственный:

— Ладно, тогда я позвоню своему мужу и велю ему передать трубку Сюй Хаораню.

При мысли об этом Юй Вэй почувствовала неловкость до мурашек. Она сдалась:

— Ладно-ладно, сама позвоню, хорошо?

В трубке раздавались длинные гудки. Сердце Юй Вэй колотилось, как барабан. Прошло несколько томительных секунд — и звонок наконец ответили.

Она нервничала и растерялась, не зная, с чего начать.

Долгое молчание нарушил голос Сюй Хаораня:

— Что случилось?

Юй Вэй помолчала ещё немного, всё ещё не находя слов, и наконец тихо произнесла:

— Хаорань…

— М-м?

— Ты… как ты?

Сюй Хаорань горько усмехнулся. Она звонит, чтобы убедиться, что без неё он живёт нормально? Неужели она правда думает, будто он не выживет без неё, Юй Вэй?

— Со мной всё в порядке, — сказал он. — Если ты звонишь только для того, чтобы в этом убедиться, то…

Юй Вэй, услышав его ледяной тон — такой же, как в ту ночь, холодный до боли, но от этого ещё более жалкий, — перебила его:

— Хаорань, приходи сегодня домой.

— …Возможно, я вернусь позже.

В конце концов, он не смог отказать ей. Не смог устоять перед этим соблазном.

После разговора Ян Линьси заметила, как Юй Вэй еле заметно приподняла уголки губ, и тоже не удержалась от улыбки:

— Ну вот и славно! Я же говорила: стоит тебе лишь мизинцем пошевелить — и Сюй Хаорань тут же бросится к тебе! У тебя просто золотая судьба, а ты её не ценишь и всё портишь!

— Да-да, моя судьба — лучшая, — отмахнулась Юй Вэй. — Но мне кажется, хоть он и согласился вернуться, между нами всё равно осталась пропасть, недопонимание… Кто знает, вдруг завтра он снова подаст на развод.

Только что решив одну проблему, она уже начала тревожиться о следующей.

Ян Линьси закатила глаза:

— Ты совсем глупая! Как тебе вообще удаётся заключать столько контрактов и уламывать клиентов? Сюй Хаорань и его семья ведь всего-навсего хотят ребёнка. Забеременей от него — и хоть ураган, хоть торнадо: Сюй Хаорань ни за что не разведётся с тобой!

Юй Вэй задумалась — в этом действительно была логика. Но…

— Он больше не прикасается ко мне.

Ян Линьси остолбенела:

— Да ну не может быть! Волк, который не ест мяса? Это всё твои заслуги! Если бы раньше хоть немного шла ему навстречу, у вас бы сейчас целая футбольная команда была!

— Всего-то два года прошло! Какая ещё футбольная команда? Ты, наверное, сама как свинья, раз так плодовита.

— В общем, дай ему хоть намёк, самый крошечный! Твой голодный волк тут же на тебя накинется и съест до крошки. Тогда тебе придётся думать, как остаться в целости!

Говоря это, Ян Линьси многозначительно подмигнула Юй Вэй, её глаза блестели хищным огоньком.

Юй Вэй брезгливо фыркнула:

— Фу!

* * *

— Войдите.

— Сюй менеджер, вам нужно подписать эти документы.

— Хорошо, положите сюда.

С того момента, как Чжан Чу вошла в кабинет и положила папку на стол, Сюй Хаорань ни разу на неё не взглянул. А она всё стояла на месте. Сюй Хаорань нахмурился:

— Ещё что-то?

Чжан Чу улыбнулась:

— Нет, ничего.

Когда она вошла, то заметила: он, обычно хмурый последние дни, сегодня едва уловимо улыбался, и даже морщины между бровями разгладились. Всё из-за той женщины?

Ей было невыносимо обидно. Когда он страдал, когда та бездушная женщина ранила его глубже всех, рядом была она. Но именно она не смогла заставить его улыбнуться, не смогла разгладить эти брови. Это было невыносимо!

После работы он всё ещё не уходил, и она тоже притворилась, что задерживается. Она радовалась: хоть настроение у него улучшилось, но домой он всё равно не торопится.

Она думала, он останется до одиннадцати, как обычно, и вернётся в отель. Но уже без восьми восемь в его кабинете погас свет, и он вышел.

Не сказав ни слова, он направился к выходу. Она быстро выключила компьютер и побежала за ним. Догнала у самых дверей.

Он шёл мимо, даже не глядя в её сторону.

Тогда она холодно окликнула его по имени:

— Сюй Хаорань!

Он остановился, но не обернулся, и снова пошёл дальше. Чжан Чу в ярости обошла его и встала напротив:

— Ты разве не проводишь меня домой?

Сюй Хаорань вздохнул:

— Чжан Чу, я уже ясно сказал: у меня есть жена. Найди своё собственное счастье. Иди домой одна.

Глаза Чжан Чу наполнились слезами, но она упрямо не дала им упасть:

— А вчера почему проводил?

— Просто благодарность за то, что позаботилась обо мне, когда я был пьян.

— Ты лжёшь! Ты уже начал колебаться! Ты говоришь, что у тебя жена… Но вела ли она себя хоть раз как жена?!

Слова больно ударили Сюй Хаораня в сердце. Он прищурился и холодно усмехнулся:

— Советую тебе не строить никаких планов.

Чжан Чу, сдерживая слёзы, ненавидяще уставилась на него. Сюй Хаорань фыркнул и ушёл.

* * *

Юй Вэй вернулась домой рано, но ожидание тянулось бесконечно. Взглянув на часы, она увидела: ещё только восемь. Она не знала, что значит «позже» для Сюй Хаораня — когда именно он вернётся? Раньше он всегда приходил домой рано: стоило ей переступить порог, как она уже видела его.

Теперь «позже» — это, наверное, предлог. Может, он вообще не хочет её видеть?

Она решила: наверное, он вернётся только под утро.

От скуки она пошла принимать душ.

Раздевшись, вдруг вспомнила: забыла резинку для волос. Но в доме была только она, так что, обернувшись полотенцем, она быстро выбежала в коридор.

Только она схватила резинку, как вдруг услышала, как открывается входная дверь. Юй Вэй испугалась, метнулась обратно — и споткнулась о что-то. Потеряв равновесие, она рухнула на колени и вскрикнула от боли.

Сюй Хаорань только вошёл и сразу увидел, как она падает. Он бросил портфель и бросился к ней, но не успел подхватить — лишь смотрел, как она падает на ковёр. К счастью, боль была не слишком сильной.

Юй Вэй стояла на четвереньках, когда чьи-то руки подняли её. Она встала, но тут же сжалась от боли в лодыжке и застонала.

Сюй Хаорань обеспокоенно спросил:

— Где болит? Садись.

Боль отвлекла её, и только теперь, услышав его голос, она вспомнила о неловкости ситуации. Она бросила на него мимолётный взгляд и тут же опустила глаза: на ней было лишь полотенце, и поза получилась крайне двусмысленной.

Она медленно села. Но при сгибании ноги полотенце ослабло.

— Ах! — тихо вскрикнула она и поспешно придержала ткань. Лицо её вспыхнуло. Она краем глаза увидела, что Сюй Хаорань пристально смотрит туда, где только что соскользнуло полотенце. Его глаза потемнели, в них вспыхнул жаркий огонь.

Ей было так стыдно, что она вскочила, чтобы убежать в ванную, — и тут же снова села: лодыжка дёрнула болью.

— Не двигайся! Похоже, ты подвернула ногу?

Звук её боли вернул его в реальность. Только что он чуть с ума не сошёл. Он знал, что она не любит, когда он к ней прикасается, и потому старался сдерживаться, особенно в последние месяцы, когда она всё больше отдалялась. Но накопившееся за долгое время желание вспыхнуло в нём, как пламя.

Юй Вэй отвела лицо и тихо ответила:

— Кажется, да.

— Сможешь встать?

Она оперлась на его плечо и попыталась подняться. К счастью, подвернула только левую ногу — стоять было можно.

Сюй Хаорань внимательно осмотрел её с головы до ног: кожа сухая, видимо, ещё не успела принять душ.

— Иди сначала помойся, — сказал он. — Потом я займусь твоей ногой.

От его пристального взгляда у неё сердце заколотилось.

— Ах!

Она вздрогнула — он вдруг поднял её на руки. Аккуратно, бережно донёс до ванной и поставил на пол.

После душа она надела халат и открыла дверь — Сюй Хаорань уже ждал за ней. Он снова поднял её и осторожно уложил на кровать.

Лодыжка уже начала опухать.

Лекарство он уже приготовил. Аккуратно взяв её ступню в ладони, он смочил ватную палочку в масле тяньци и начал осторожно втирать.

Его ладони были горячими. Она смотрела, как он сосредоточенно наносит мазь. Мягкий свет лампы озарял его лицо, делая черты ещё выразительнее. Его густые ресницы были опущены, отбрасывая лёгкую тень на скулы. Брови слегка сдвинулись, будто он искренне переживал за неё.

Она никогда раньше так пристально не разглядывала его. И только сейчас заметила: его лицо обладало глубокими, резкими чертами, нос был прямой и благородный, а сдвинутые брови казались мягкими, как пушок новорождённого зверька, — от них сердце невольно таяло, и хотелось провести по ним пальцем.

В древности мужчины обожали женские ножки. Раньше Сюй Хаорань не понимал этого. Но теперь понял.

В его руке была изящная ступня — тонкая, белая, словно фарфор. Каждый пальчик был розовым и нежным, как лепесток, и вызывал желание беречь и лелеять.

Он поднял глаза — и увидел, что Юй Вэй пристально смотрит на него. Заметив его взгляд, она поспешно отвела глаза.

Его будто обожгло её пристальный взгляд — она никогда раньше так на него не смотрела. Его рука, державшая её ступню, сама собой скользнула вверх по икре.

Юй Вэй почувствовала лёгкий страх, но в то же время — щекотливое томление. Дыхание Сюй Хаораня становилось всё ближе. Когда его ресницы, мягкие, как бархатные веера, коснулись её щеки, она зажмурилась… и почувствовала тёплые губы на своих.

http://bllate.org/book/2674/292793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода