× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Catching a Warm Man Alive / Поймать заботливого мужчину: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из ресторана, Юй Вэй окончательно растерялась. Она бросилась наперерез Сюй Хаораню, раскинула руки и преградила ему путь, громко крикнув:

— Сюй Хаорань, стой!

Тот пристально уставился на неё. Подбодрённая вином, Юй Вэй не отводила взгляда — хотя позже случайно упала в объятия Ли Фэйяна. Из-за этого она не могла быть до конца чистой совестью, но ведь она действительно пришла на встречу одноклассников, а он, несомненно, ошибался.

Она не могла допустить, чтобы эта нелепая путаница ещё глубже разделила их.

— Я пришла на встречу одноклассников, — сказала она. — Тот мужчина — не мой однокурсник. Мы просто случайно столкнулись в коридоре. Там было скользко, я поскользнулась, а он меня подхватил. Вот и всё. Не веришь — посмотри сам: прямо там, где я стояла, на полу лужа рвоты.

Юй Вэй не осмеливалась признаться, что именно она вырвала — будучи пьяной, — и тем более не смела сказать, что тот мужчина был её бывшим возлюбленным. Именно из-за того, что он бросил её, она сошла с ума и в порыве отчаяния вышла замуж за Сюй Хаораня.

Сюй Хаорань вдруг рассмеялся, но взгляд его оставался ледяным. В глубине тёмных глаз мелькнули сложные, неуловимые эмоции. Его голос прозвучал почти с презрением:

— Ты не знаешь того мужчину?

Сердце Юй Вэй дрогнуло. Она стиснула зубы и покачала головой:

— Не знаю.

Но даже самой ей не верилось в эту неуверенную фразу.

Улыбка Сюй Хаораня мгновенно погасла. Его голос стал ледяным, как зимний ветер в ночи:

— Ты не знаешь Ли Фэйяна? Своего бывшего парня — не знаешь?

Юй Вэй не поверила своим ушам. Как эти три слова — «Ли Фэйян» — могли сорваться с его губ?

Она никогда не упоминала о нём. После того как Ли Фэйян бросил её, она не произносила его имени ни разу — даже в мыслях.

И как он вообще узнал, что это именно Ли Фэйян?

Она познакомилась с Сюй Хаоранем спустя три месяца после отъезда Ли Фэйяна в Америку. К тому же она случайно узнала от кого-то, что за эти годы Ли Фэйян почти не возвращался домой — даже его лучшие друзья потеряли с ним связь.

Как же Сюй Хаорань узнал его? Как он его узнал? Юй Вэй не могла поверить. Значит, в тот раз, когда он отвёз её в ресторан, а она увидела Ли Фэйяна и бросилась бежать, он уже всё знал.

В её душе вдруг вспыхнул страх: сколько всего ещё знает Сюй Хаорань?

Он никогда ей об этом не говорил! Он так хорошо всё скрывал, играл без единой ошибки.

Увидев изумление на лице Юй Вэй, Сюй Хаорань добавил:

— Ты даже во сне зовёшь его по имени. А теперь говоришь, что не знаешь?

Голова Юй Вэй закружилась, конечности стали ледяными.

Она изо всех сил пыталась забыть, даже никому не упоминала об этом, но, видимо, так и не смогла подавить свои безумные мысли.

Сюй Хаорань не собирался её щадить. Его ледяные слова, словно ножи, вонзались в её сердце — точно, жестоко, без промаха:

— Ты не помнишь мой день рождения. Не помнишь годовщину нашей свадьбы. Не пришла встречать меня в аэропорту. Не помнишь, что нужно было купить подарок на день рождения моему отцу. Ты забываешь всё, что связано со мной. Но зато помнишь, как покупала галстук для него — за тысячи километров.

Юй Вэй снова оцепенела. Он видел тот галстук? Она же спрятала его!

— Это… это не так, — прохрипела она, с трудом выдавливая слова. — Прости… я не хотела… Тот галстук… я покупала его тебе.

Когда Сюй Хаорань услышал фразу «я не хотела», его ледяное сердце медленно потрескалось.

— Мне? — спросил он. — Тогда почему ты так долго его не дарила? Итальянский галстук ручной работы — такую важную вещь ты, конечно, подаришь самому важному человеку в своей жизни. Так ведь? Значит, это не мне.

Когда он тайком открыл шкаф и увидел тот дорогой, изысканный галстук, в его сердце вспыхнула радость. Он глупо надеялся: может, это для него? Может, это подарок на день рождения, который она просто забыла вручить?

Но он ждал… ждал… пока не увидел Ли Фэйяна. Тогда его сердце окончательно очерствело.

Юй Вэй смотрела на его холодную усмешку и будто окаменела. Она не знала, что ответить. Он был прав… но и неправ тоже.

Сюй Хаорань, увидев её замешательство — явное подтверждение его слов, — почувствовал, как его сердце, покрытое льдом и трещинами, начинает осыпаться кусочками. Он ведь только что проверял её, всё ещё надеясь, что галстук был куплен для него, просто она забыла. Но, увидев её лицо, понял, насколько глуп.

Он самый глупый человек на свете. До каких пор он будет обманывать самого себя?

Он опустил голову, горько усмехнулся и сказал:

— Ты только что сказала, что не хотела забывать обо мне. Я знаю — ты не хотела. Потому что тебе просто всё равно. Потому что меня в твоём сердце попросту нет!

Наконец-то он это произнёс. Эти слова он хранил два года с лишним, боясь сказать вслух. Он всё боялся: если скажет — останется ли у них хоть какой-то шанс? Но в их годовщину свадьбы, когда она в этот самый вечер бросилась в объятия того, кто её бросил, он не выдержал и наконец выпалил всё.

Юй Вэй смотрела на Сюй Хаораня: он улыбался, но в этой улыбке чувствовалась такая боль, что ей стало страшно. Его глаза, обычно тусклые и мутные, теперь совсем потухли — в них не осталось ни проблеска света. Она не понимала, что именно теряет, но чувствовала: нечто очень важное ускользает от неё навсегда. Её охватил ужас. Она хрипло прошептала:

— Хаорань…

Но он, словно не услышав, тяжело ступая, прошёл мимо неё. Его фигура постепенно растворилась в туманной ночи, становясь всё бледнее и бледнее, пока не исчезла совсем. Юй Вэй вдруг стало страшно — страх пронзил всё её тело. В последний раз она так паниковала, когда Ли Фэйян повернулся и ушёл, чтобы больше никогда не вернуться.

Не раздумывая, она бросилась вслед за Сюй Хаоранем. Внезапно её руку схватили.

Она обернулась. Перед ней стояло знакомое лицо — за эти годы оно стало ещё красивее, черты лица обрели зрелость и благородство.

Сцена словно наложилась на воспоминания. Юй Вэй на миг растерялась: может, последние два года ей всё приснилось? Может, Ли Фэйян никогда не уезжал, а всё это время держал её за руку?

Но почему-то её сердце оставалось пустым.

Они молча смотрели друг на друга. Наконец Юй Вэй пришла в себя: это не сон. Он ушёл. И теперь ушёл ещё один. Она слабо попыталась вырваться из его хватки и тихо сказала:

— Отпусти.

Ли Фэйян смотрел на её белую, изящную руку — ту самую, которую он знал много лет назад. Раньше она никогда не пыталась вырваться.

Он бросил взгляд на оживлённую дорогу и с лёгкой грустью произнёс:

— Осторожнее, машины. Переходи спокойно.

Юй Вэй замерла. В ушах зазвучал знакомый голос:

— Ты что, свинья? Не умеешь переходить дорогу? Ладно, ты слишком глупая — держись за мою руку. Если меня не будет рядом, лучше вообще не выходи из дома. Ты вообще смотрела по сторонам? Бросаешься, как сумасшедшая!

Она приподняла уголок губ, сердито взглянула на того парня, который называл её «свиньёй», и невольно протянула руку, переплетая пальцы с его.

Она ничего не забыла. Ничего. Всё осталось в памяти так ярко, будто случилось вчера.

— Юй Вэй.

Её окликнули. Она очнулась и резко вырвала руку из его ладони.

Это были Ян Линьси и Дэн Яохуа.

Ян Линьси переводила взгляд с Ли Фэйяна на Юй Вэй и обратно, потом уставилась прямо на Ли Фэйяна и спросила, обращаясь к подруге:

— Юй Вэй, а где твой муж?

Ян Линьси всегда не любила таких мужчин: бросают женщину без жалости, рассуждают о высоких материях, а потом, вдруг вспомнив о своей бывшей глупышке, возвращаются с раскаянием на лице, чтобы снова сорвать «обратный цветок».

Юй Вэй молчала, но Ли Фэйян ответил первым:

— Давно не виделись, Ян Линьси.

— Давно? — фыркнула она. — Мне бы хотелось, чтобы ещё дольше! Лучше бы ты навсегда остался в своей блестящей Америке и никогда не возвращался. Вот тогда бы я действительно почувствовала, что прошло много времени.

Ян Линьси всегда была прямолинейной и резкой, а теперь, подпитая вином, говорила ещё беспощаднее. Юй Вэй потянула её за рукав.

— Ты чего тянешь? — громко спросила Ян Линьси.

Дэн Яохуа только морщился от головной боли. Он быстро увёл Ян Линьси в сторону и сказал Юй Вэй:

— Где Сюй Хаорань? Давай сначала отвезём тебя домой. Может, он уже вернулся.

Они втроём приехали в квартиру Юй Вэй и обнаружили, что Сюй Хаораня там нет. В пустой квартире царила тишина, и сердце Юй Вэй тоже стало пустым.

На следующее утро, проснувшись с похмелья, Юй Вэй увидела, что Сюй Хаорань так и не вернулся. Даже весь выходной день его не было.

Она не знала, вернётся ли он снова. Она снова и снова вспоминала его слова в ту ночь. Раньше она не понимала, почему так легко забывает всё, что связано с ним. Она ведь хотела помнить! Но стоило ей отвлечься — и всё опять ускользало. Теперь она поняла: он просто не живёт в её сердце. Поэтому она и забывала.

Возможно, Сюй Хаорань давно всё понял. Он знал, что в её сердце нет места для него. Но два года он терпел, прощал, молчал. А в ту ночь он наконец сказал правду.

Сердце Юй Вэй постепенно остывало. Зимняя ночь была тихой и холодной, а дом — пустым. Вдруг её охватило дурное предчувствие: между ними, возможно, всё кончено.

Раньше она думала: если разведутся с Сюй Хаоранем, ей, наверное, даже не будет больно. Но она ошибалась.

Реальность всегда глубже, чем кажется в воображении. Как и в случае с расставанием: ты думаешь — ну что ж, расстались, ничего страшного. А когда это случается на самом деле, плачешь, рвёшь на себе волосы, готов умереть. Только тогда понимаешь: между воображением и реальностью — пропасть.

В понедельник на обеде Ян Линьси спросила:

— Сюй Хаорань потом вернулся?

Юй Вэй молча покачала головой.

Ян Линьси почувствовала, что дело принимает серьёзный оборот. Её беззаботная подруга, похоже, снова попала под её «вороний язык» — снова брошена, снова на грани развода.

«Нет, так нельзя! — подумала Ян Линьси. — Сюй Хаорань — такой замечательный мужчина. Если Юй Вэй его упустит, ей останется только старой девой быть!»

Она была уверена: если Сюй Хаорань бросит Юй Вэй, то Ли Фэйян, этот мерзавец, уж точно не вернётся к ней. Он такой! Наверняка решил, что без него она не выживет, а тут она вдруг вышла замуж за такого прекрасного человека — его мужское самолюбие не выдержало, вот он и вернулся, чтобы доказать свою привлекательность. Какой же жалкий тип!

Ян Линьси решила, что обязательно должна помочь подруге.

— Я специально спросила у мужа: Сюй Хаорань сегодня на работе.

Юй Вэй безжизненно ответила:

— Конечно на работе. Мы поссорились, но не с компанией же он поссорился. Как он может не ходить на работу?

— Ну да, ладно… А если попросить моего мужа сегодня вечером силой привезти его домой?

— Неинтересно.

Ян Линьси сердито фыркнула:

— Да что ты такое говоришь! Пока тебе «неинтересно», та третья жена уже займёт твоё место, и развода тебе не избежать. Пока Сюй Хаорань ещё думает о тебе, верни его домой и крепко держи! Ты же упрямая — стоит тебе хоть пальцем поманить, он тут же вернётся. Скажи честно: ты ему хоть раз звонила?

Юй Вэй не знала, почему она не звонила Сюй Хаораню. Хотя она не хотела развода и чувствовала сильную боль, в глубине души она верила: если он захочет вернуться — вернётся сам. А если не захочет — никакие мольбы не помогут.

Как в ту ночь: она бросилась за ним, остановила его… но он всё равно ушёл.

То, что должно уйти — не удержишь. То, что должно вернуться — обязательно вернётся.

http://bllate.org/book/2674/292792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода