× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Catching a Warm Man Alive / Поймать заботливого мужчину: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ту ночь Юй Вэй не то чтобы не сопротивлялась — просто забыла, что можно сопротивляться. Она даже не заметила, как погрузилась в нежные, заботливые прикосновения Сюй Хаораня, и совершенно вылетело из головы самое главное — надеть презерватив.

Когда Юй Вэй не оттолкнула его, а робко приняла, он чуть не лишился рассудка от счастья.

Без тонкой латексной преграды, когда он был внутри неё, его сердце вдруг наполнилось до краёв. Вся пустота, накопившаяся за эти два с лишним года, будто мгновенно исчезла. Даже боль от ссоры пару дней назад словно растворилась без следа.

Он думал, что навсегда её потерял — в тот самый миг, когда она бросилась в объятия того мужчины, о котором так долго мечтала. Он был на грани полного краха и поэтому выложил всё, что годами держал в себе, всё, что не смел сказать. Целые сутки и две ночи он не возвращался домой, но она так и не позвонила. Тогда он в отчаянии решил, что надежды больше нет.

Но как он мог отпустить её?

Когда она не звонила и не искала его, он сходил с ума. Даже если бы она так и не позвонила, он всё равно вернулся бы домой. Всего лишь день и две ночи без неё казались ему двумя столетиями. Он боялся представить, что, уйди он тогда, она тут же ушла бы с Ли Фэйяном.

Поэтому в ту ночь он и не решался возвращаться — боялся, что, придя домой, обнаружит: этот дом всегда был лишь его домом, а её сердце и её тело уже давно принадлежат Ли Фэйяну.

И вот, когда он наконец по-настоящему обладал ею, его охватила почти безумная радость. Она приняла его — без сожалений, без условий, полностью. У них будет ребёнок. У них будет свой собственный дом.

После изнурительной близости он осторожно, почти робко попытался притянуть её к себе.

Раньше, как только он обнимал её, она не могла уснуть — он знал почему. Поэтому потом он сдерживал желание спать, прижавшись к ней.

Но этой ночью сдерживаться было невозможно. В тот миг, когда она расцвела под ним, все его чувства хлынули через край, как вода из прорванной плотины. И когда он осторожно обнял её, она лишь слабо прижалась к нему, словно маленький ребёнок, и тут же крепко заснула.

Он лёгкий поцеловал её в волосы на лбу, потом крепче обнял — будто теперь никто и никогда не сможет их разлучить.

В ту ночь Юй Вэй спала необычайно хорошо.

А проснувшись утром, она обнаружила, что свернулась калачиком в объятиях Сюй Хаораня. Ей стало неловко, и она вдруг вспомнила: вчера, измученная, она позволила ему обнять себя — и заснула прямо так! Как такое вообще могло случиться? Раньше, стоит ему только прикоснуться, как она тут же напрягалась и не могла уснуть.

Внезапно человек за её спиной пошевелился. Юй Вэй вздрогнула, не зная, что делать, и поспешно вскочила с постели, даже не обернувшись, хромая, будто спасаясь бегством, устремилась в ванную чистить зубы и умываться. В зеркале она увидела незнакомое лицо: румяное, с томным блеском в глазах. Она снова вздрогнула — теперь уже от собственного отражения и не смела больше смотреть в зеркало.

Внезапно дверь ванной открылась. Юй Вэй поспешно опустила голову, делая вид, что чистит зубы.

Сюй Хаорань шаг за шагом приближался. От каждого его шага её сердце билось всё быстрее. Когда он остановился позади неё, она почувствовала, как он тянется вперёд. Она даже дышать перестала — неужели она сошла с ума?

Но он лишь взял зубную щётку!

Юй Вэй захотелось ущипнуть себя. Что с ней такое?

Она поспешно умылась, даже не воспользовавшись пенкой для умывания, и уже собиралась уйти, как вдруг её руку крепко схватили.

Сюй Хаорань проснулся в полусне, мечтая ещё немного прижаться к ней — ведь даже короткое прикосновение дарило ему невероятное удовлетворение. Но, когда он попытался обнять её крепче, она поспешно убежала.

Глядя на её удаляющуюся спину, он подумал: неужели она пожалела? Или считает его отвратительным?

Его объятия опустели, и ему показалось, что всё случившееся ночью — всего лишь сон. Он думал, что её молчаливое согласие — знак принятия. Но, видимо, это был лишь сон, который рассеялся с утренним пробуждением.

Лишь войдя в ванную и увидев румянец на её лице — нежный, как утром распускающаяся роза, — он понял, что ошибался.

Заметив, как она поспешно умылась и уже собиралась убегать, он решил: больше не позволит ей уйти. Она — его.

В следующее мгновение Юй Вэй оказалась в его объятиях. Пустота в его груди наконец исчезла.

Юй Вэй слегка вырвалась и, опустив голову, тихо сказала:

— Ты чего? Мне нужно накраситься.

Сюй Хаорань, услышав это, обнял её ещё крепче и прижался лицом к её шее. Юй Вэй почувствовала, как его небритая щетина щекочет кожу — колючая, щекотная — и невольно втянула шею.

Сюй Хаорань так и стоял, прижавшись к ней, и лишь спустя некоторое время произнёс:

— Умывайся пенкой — потом макияж ляжет лучше.

Лицо Юй Вэй мгновенно вспыхнуло, будто её обожгло.

Она вырвалась из его объятий, толкнула его и, отвернувшись, чтобы не смотреть на него, сердито бросила:

— Какое тебе дело!

Но Сюй Хаорань не отступал. Его длинные руки снова обвили её, прижав к своей груди. Она толкала его изо всех сил, но не могла вырваться.

— Отпусти! Мне нужно краситься, я опоздаю!

Сюй Хаораню было тепло и уютно на душе — так, что сердце готово было растаять. Он поцеловал её свежевымытое лицо и сказал:

— Я уже посмотрел — ещё есть время.

— Какое ещё время… ммм…

* * *

Ян Линьси утром увидела, как Юй Вэй вернулась на работу с сияющим лицом, и, ухмыляясь, сказала:

— За два с лишним года ты ни разу не опоздала — ни в дождь, ни в снег, ни в град! А сегодня опоздала! Признавайся, чем ты занималась прошлой ночью? Почему не могла встать?

Юй Вэй не захотела отвечать. Взглянув на хитрую ухмылку подруги, она чуть не лишилась аппетита.

Ян Линьси, заметив, как на лице Юй Вэй проступает подозрительный румянец, захихикала:

— Вы с Сюй Хаоранем помирились, верно? Я угадала! Ты точно использовала женские чары, чтобы победить его, а сама в итоге тоже попалась.

Юй Вэй вспомнила, как Сюй Хаорань утром упрямо цеплялся за неё, твердя, что «ещё есть время», из-за чего они оба опоздали. От этого воспоминания её лицо снова вспыхнуло.

Она оттолкнула Ян Линьси:

— Сегодня что, Международный женский день? Ты мне надоела!

Ян Линьси громко рассмеялась.

* * *

Утром Чжан Чу посмотрела на часы — уже девять. А их менеджер, Сюй Хаорань, до сих пор не появился.

За всё время она ни разу не видела, чтобы он опаздывал.

Чжан Чу тревожилась. В те два дня он выглядел так, будто его сердце разорвали на части. Она не понимала, что сделала его жена, чтобы вызвать у такого, обычно невозмутимого человека, такое отчаяние. Она знала: его жена его не любит. И всё же он, израненный, всё равно стремился домой.

Прошло уже пятнадцать минут — а его всё нет. С каждой минутой тревога Чжан Чу усиливалась.

Внезапно мимо прошла спешащая фигура. Чжан Чу тут же обернулась и, вытянув шею, увидела, наконец, его.

Она встала и подошла к коллеге Сяо Чжану:

— У тебя есть документы на подпись менеджеру? Если да, я передам заодно.

Сяо Чжан усмехнулся:

— Моя хорошая Чу-Чу, разве у кого-то с утра бывают документы на подпись? Если у тебя есть — неси сама. Нет — так иди прямо к нему, зачем притворяться?

От такой прозрачной насмешки лицо Чжан Чу то краснело, то бледнело. В итоге ей ничего не оставалось, кроме как вернуться на место.

Всё утро она не находила себе места.

Только за обедом Чжан Чу снова увидела Сюй Хаораня.

Он сидел с Дэн Яохуа, и ей было неловко подойти. Но через два места оказался свободный стул, и она незаметно села туда.

Дэн Яохуа поддразнивал Сюй Хаораня:

— Признавайся честно, из-за чего ты сегодня опоздал?

Сюй Хаорань лишь улыбнулся в ответ.

— Не думай, что молчание спасёт тебя! — продолжал Дэн Яохуа. — Твоя довольная ухмылка всё выдала. Мы же мужчины, понимаем друг друга! Утром — естественное явление, не удержишься. Это же нормально! Ха-ха-ха!

Сюй Хаорань тоже засмеялся:

— Давай лучше ешь.

С того места, где сидела Чжан Чу, она видела лишь половину его лица. Тень, нависшая над ним два дня назад, полностью исчезла — теперь на лице играла тёплая, сияющая улыбка.

Сердце Чжан Чу тяжело опустилось. Он снова безоговорочно простил её. Неважно, сколько раз его жена причиняла ему боль — он прощал её безгранично. Чжан Чу не могла с этим смириться. Почему эта эгоистичная, черствая женщина, которая его не любит, получает всю его любовь и терпение?

Она действительно не могла смириться.

Ей так хотелось знать, из чего сделано сердце Сюй Хаораня — сколько боли оно ещё выдержит. Она даже хотела проверить это!

Она зачерпнула ложкой рис и холодно усмехнулась.

Ян Линьси внезапно получила корпоративное письмо. Она открыла его и, увидев объявление о кадровых перестановках в руководстве, решила, что это не касается таких мелких сотрудников, как она. Пробегая глазами текст, она уже собиралась закрыть письмо, как вдруг заметила знакомое имя. Инстинктивно она посмотрела на Юй Вэй — та, похоже, ничего не знала.

Но Ян Линьси предпочла бы, чтобы подруга так и не узнала. Ведь они только что помирились с мужем. В конце концов, компания огромна — с этими «небожителями» из высшего руководства они могут и полгода не пересекаться.

* * *

Вечером Юй Вэй снова получила звонок от Сюй Хаораня. Она сразу поняла — он хочет заехать за ней. Но сегодня она действительно задержится.

— Не приезжай за мной. Сегодня мне придётся задержаться.

— Тогда… я подъеду позже.

Дом далеко, и ехать ему специально вечером — да ещё и зимой — ей было неловко. Хотя после вчерашнего между ними, казалось, возникла новая близость, она всё ещё чувствовала неловкость.

— Так далеко, да ещё и зимой… Лучше не приезжай.

Сюй Хаорань, услышав отказ, не расстроился — наоборот, в душе почувствовал тёплую радость. Неужели она заботится о нём?

— Ради тебя мне не страшны ни расстояния, ни холод. Просто позвони, когда закончишь.

Юй Вэй смутилась от таких нежных слов — он редко говорил ей подобное.

Время летело незаметно. Оглянувшись на часы, Юй Вэй с удивлением обнаружила, что уже десять вечера. Потянувшись, она вспомнила слова Сюй Хаораня и вдруг подумала: а ведь он действительно человек, которому можно доверить свою жизнь. Улыбнувшись, она потянулась за телефоном, чтобы позвонить ему.

Но в этот момент послышались приближающиеся шаги. Неужели он уже здесь? Она машинально подняла голову — и застыла на месте. Телефон выпал у неё из рук и глухо стукнулся о стол.

Перед ней стоял человек с тёплым голосом и заботливым выражением лица:

— Почему ты ещё не ушла?

http://bllate.org/book/2674/292794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода