× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Forensic Daughter of a Concubine: The Most Favored Fourth Miss / Судмедэксперт — дочь наложницы: Любимая четвёртая госпожа: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лоу Янь спокойно произнёс:

— Хотя империя Юаньхэн расположена в самом сердце Поднебесной и тамошние мужчины и женщины привыкли носить при себе шёлковые платки, у меня такой привычки нет. Этот платок утром ты бросила на стол, а я подобрал его — хотел, чтобы ты забрала. Но, видно, судьба распорядилась иначе: он оказался здесь. Возвращать его мне не нужно.

— Тогда тем лучше… — Цзюйюэ прижала живот, но внезапная боль заставила её сжать в кулаке платок так сильно, что она нахмурилась и, тяжело дыша, опустилась в угол.

— А Цзюй?

Увидев, что ей действительно плохо, Лоу Янь слегка нахмурил брови и уже собрался подойти, но Цзюйюэ поспешно подняла руку, останавливая его:

— Подожди! Повернись!

Лоу Янь замер и пристально посмотрел на неё.

Цзюйюэ, морщась от боли, с трудом подняла глаза и, глядя ему прямо в лицо, вынужденно призналась:

— У меня… наверное, месячные начались. Повернись, пожалуйста…

Лоу Янь всё так же пристально смотрел на неё:

— Что такое «месячные»?

Цзюйюэ с трудом сдержала улыбку:

— Ну, это… когда у женщины раз в месяц бывает кровотечение. Это нормально для взрослых женщин. Шестнадцатый юнь-ван, вы понимаете?

Она не знала, насколько распространены такие знания у древних людей, но едва она договорила, как лицо Лоу Яня, обычно невозмутимое и спокойное, слегка изменилось — он явно всё понял и даже смутился.

Он молча повернулся спиной и отошёл на несколько шагов. Только тогда Цзюйюэ осторожно поднялась. Боль в животе была настолько сильной, что она едва верила: в прошлой жизни её часто мучила менструальная боль, но тело Су Цзюйюэ оказалось таким же чувствительным! Месячные ударили с такой силой, что ей хотелось свернуться клубком и стонать от боли.

И всё это — перед Лоу Янем!

Как же неловко получилось!

Цзюйюэ уже больше месяца находилась в этом мире. Первый месяц месячных не было, и она даже начала сомневаться: может, у древних женщин тело устроено иначе? Но ведь в пятнадцать лет, достигнув возраста цзи, девушки уже считались взрослыми и могли выходить замуж — как же без месячных?

Оказалось, что из-за хронического недоедания и слабого здоровья Су Цзюйюэ месячные начались на два-три года позже обычного. И теперь Цзюйюэ, оказавшись в теле девушки, переживающей первые месячные, совершенно не справлялась с болью — ей хотелось просто убить кого-нибудь от отчаяния.

К тому же, в древности девушки после первых месячных официально считались взрослыми и готовыми к замужеству. Она только что совершила этот важный переход — и прямо на глазах у Лоу Яня! От одной мысли об этом ей стало ещё неловче.

Цзюйюэ поспешно спряталась в более тёмном углу и аккуратно сложила чистый платок, положив его внутрь нижнего белья, чтобы, когда кровотечение начнётся по-настоящему, не испачкать одежду и не мучиться от холода и неудобств.

Закончив, она прикрыла живот и медленно подошла к Лоу Яню, всё ещё стоявшему спиной к ней:

— Всё… я готова.

Лоу Янь, как и подобает джентльмену, повернулся только после её слов. Он бросил взгляд на её побледневшее лицо, потом на её скудную одежду и спросил:

— Сильно болит?

Цзюйюэ горестно кивнула, прижимая живот:

— После того как я провела ночь в морской воде, живот начал ныть, но терпимо. Потом одежда высохла, но в ледяной пещере я, наверное, простыла. А ещё девятиголовый змей ударил меня… Теперь боль просто невыносимая. Но это не болезнь, просто месячные. Я потерплю.

Рассказывать об этом мужчине было, конечно, неловко, но Лоу Янь смотрел на неё с ясным, спокойным выражением лица — он явно переживал за её боль, не проявляя ни тени двусмысленности или насмешки. От этого Цзюйюэ тоже стало легче — в конце концов, месячные есть месячные. Если бы не то, что он из древности, она бы и не заморачивалась.

Лоу Янь бегло оглядел её, ничего не сказал и направился к дальней части пустого зала. Он остановился у стены с загадочными узорами и тихо произнёс:

— Здесь, похоже, самое безопасное место в этом ярусе гробницы. Отдохни немного, пока боль не утихнет. Потом двинемся дальше.

— Но мы уже целые сутки пропали! Если мы ещё здесь задержимся…

— Ничего страшного.

— Я думала, вы очень торопитесь. Ведь за городскими стенами пятьдесят тысяч солдат. Если с ними что-то случится, если их заманят в засаду…

Лоу Янь посмотрел на неё:

— Отдохни сначала.

Цзюйюэ поняла: он не уставал, просто заботился о ней. И вдруг почувствовала, как тяжело быть женщиной в таких обстоятельствах. Будь она мужчиной, не пришлось бы тратить время на эти «мелочи».

— Хорошо, отдохну немного, — сказала она и собралась присесть.

В этот момент за её спиной раздался лёгкий шорох. Она невольно обернулась и увидела, что Лоу Янь снял с себя верхнюю одежду и, пока она поворачивалась, уже накинул её ей на плечи.

Цзюйюэ замерла, опустила глаза на пурпурный наряд, потом подняла взгляд на Лоу Яня, стоявшего теперь в белоснежной рубашке:

— Шест…

— Если тебе холодно, пока носи, — перебил он.

Цзюйюэ потянула на себя тёплую ткань и кивнула. Она отошла в сторону и села, чувствуя, как от одежды исходит тепло Лоу Яня и вокруг неё мягко стелется его тонкий, неуловимый аромат.

Только теперь она по-настоящему осознала, насколько сильно её избил девятиголовый змей — каждая кость будто вышла из суставов. Хорошо, что можно передохнуть. В таком состоянии, с болью от месячных и слабостью, она бы не прошла и нескольких шагов, прежде чем рухнула бы на землю.

В гробнице воцарилась тишина. Лоу Янь медленно шёл вдоль стены, внимательно изучая странные узоры.

Через некоторое время он вернулся и остановился перед ней. Цзюйюэ подумала, что он скажет что-то, но он просто протянул руку:

— Идём.

— Куда? — удивлённо спросила она, но машинально подала ему руку.

Лоу Янь помог ей встать и повёл за собой. Пройдя недалеко, они вошли в другое помещение гробницы. Там на каменном постаменте лежал шар, излучающий тёплый оранжево-золотистый свет. Лоу Янь велел ей сесть рядом с ним. Цзюйюэ повиновалась — от тепла боль в животе немного утихла.

Оглядевшись, она заметила несколько каменных саркофагов:

— Разве это не гробница принцессы Ань? Почему здесь так много саркофагов? Сколько же людей было принесено в жертву?

— Ещё кое-что… — она погладила тёплый шар рядом с собой. — Здесь, кажется, безопаснее, чем на предыдущем уровне. Я думала, чем глубже, тем опаснее. Готовилась к смертельной битве, а тут такая тишина.

— Пока не трогать саркофаги и не выпускать оттуда кукол, можно спокойно уйти, — спокойно ответил Лоу Янь.

Цзюйюэ на мгновение замерла, затем пристально уставилась на саркофаги и по коже пробежали мурашки:

— Неужели здесь тоже запретное искусство? В саркофагах что, мертвецы, которых оживили с помощью запретного искусства?

— Нет. Внутри лишь деревянные куклы-марионетки. Змеиные твари уязвимы к запретному искусству и легко поддаются контролю, но мёртвые тела им не подвластны. Однако эти куклы гораздо опаснее.

Лоу Янь бросил взгляд на светящийся шар рядом с ней:

— Тот, кто создал эту гробницу и использовал здесь столько запретного искусства, наверняка уже пострадал от отдачи. Если не лечиться, это может стоить ему жизни. Такие жертвы — неразумны.

Цзюйюэ не стала расспрашивать. Королевские тайны — принцесса Ань, любимая наложница императора, Чэньши — первая четверть — всё это ей было неизвестно. Да и Лоу Янь вряд ли стал бы подробно рассказывать о делах, не касающихся её напрямую.

Она прислонилась к тёплому шару и с лёгкой улыбкой спросила:

— Шестнадцатый юнь-ван, а вдруг мы так и не выберемся отсюда? Может, нам суждено навсегда остаться в этой гробнице?

Лоу Янь не ответил. Он молча смотрел вдаль, на другую часть гробницы.

Цзюйюэ решила, что здесь ещё много ловушек и выбраться действительно трудно. Они уже сутки не ели и не спали. Если так продолжать, даже боги не выдержат — силы иссякнут.

Она снова прикоснулась к животу и подошла к нему:

— Баланчик и Чэн Фэн пропали. У Бай всё ещё ждёт у входа в мелководье. Неизвестно, получит ли пятидесятитысячная армия сигнал бедствия от Тая и не попадёт ли в засаду у подножия горы Убэй. Каждый час, проведённый здесь, увеличивает их опасность.

Лоу Янь долго молчал, потом взглянул на её всё ещё бледное лицо.

Цзюйюэ плотнее запахнула его верхнюю одежду и улыбнулась:

— Так что нельзя терять время. Мне уже лучше. Пойдём.

Едва она договорила, как Лоу Янь протянул руку и осторожно коснулся её ладони. Почувствовав, что её рука всё ещё ледяная, он медленно убрал руку и спросил:

— Очень холодно?

Цзюйюэ улыбнулась и покачала головой:

— Нет, всё в порядке. Ваша одежда, наверное, из парчи? Очень приятная — лёгкая, но тёплая.

Он слегка склонил голову, посмотрел вдаль, потом снова на неё — и в его глазах мелькнула тёплая искорка. Долго молчав, он вдруг крепко сжал её руку:

— Ладно.

После этого происшествия Лоу Янь уже несколько раз брал её за руку. Сначала она удивлялась, потом подозревала в этом скрытый смысл, но теперь уже не реагировала так остро. Она просто с улыбкой смотрела на этого чистого, как снег, мужчину в белом:

— Шестнадцатый юнь-ван, раньше я думала, что ваша рука — как тёплый обогреватель. Теперь поняла: просто моё тело слишком холодное. Поэтому даже ваше лёгкое тепло кажется мне настоящим костром.

Это была простая, непринуждённая фраза, которой она хотела развеять остатки собственных сомнений и лёгкой неловкости. Но Лоу Янь, не отвечая ни слова, просто потянул её за собой и вывел из зала.

Цзюйюэ не оглянулась на саркофаги — боялась, что оттуда вдруг выпрыгнут бездушные деревянные куклы.

Спустившись по нескольким ступеням в следующее помещение гробницы, она вдруг почувствовала холод в спине и резко обернулась:

— Осторожно, сзади!

Едва она крикнула, как Лоу Янь, будто заранее почувствовав опасность, резко толкнул её в сторону. Цзюйюэ оказалась у стены, в безопасности. Подняв глаза, она увидела, как к ним со свистом летит белоснежная нефритовая статуя — та самая, что стояла в ледяной пещере в два ряда, со слезами крови на лице.

Лоу Янь одним ударом разнёс ближайшую статую. Кровь брызнула во все стороны. Он подхватил каплю крови с ладони и, не мешкая, провёл пальцами по другой руке — пять пальцев тут же порезались, и из них хлынула кровь. Цзюйюэ с ужасом наблюдала, как он начертил в воздухе кровавые символы, формируя запретную дверь.

Она не понимала, что он делает, и хотела подойти ближе, но мощный ветер прижал её к стене, не давая пошевелиться. Она смотрела, как Лоу Янь, используя кровь со статуи, толкнул невидимую дверь вперёд. В зале вдруг стало жарко, хотя огня нигде не было — тепло нарастало с каждой секундой.

Цзюйюэ не могла поверить своим глазам:

— Что вы делаете?

http://bllate.org/book/2672/292507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода