× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ugh, Time Travel Isn’t Supposed to Be Like This / Фу, путешествие во времени должно быть не таким: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, глядя на её сияющее лицо и вспоминая название ожерелья, которое продавец назвал ему — «Синьсу», «Обитель сердца», — Бай Юйань невольно улыбнулся.

— Кстати, Айба, когда у тебя день рождения? Кажется, я до сих пор не знаю… — Ань Цзыяо вдруг спохватилась и почувствовала укол вины: Айба знал её день рождения, даже подарок купил, а она ничего не знала о его.

— Восемнадцатого ноября. Ещё далеко, — небрежно ответил Бай Юйань. Он, честно говоря, никогда особо не придавал значения дню рождения, разве что мать каждый год варила ему лапшу долголетия.

Ань Цзыяо загнула пальцы — оставалось всего два месяца.

— Да ну, не так уж и далеко! Так скажи, какой подарок хочешь? Мне ведь нужно заранее готовиться.

Бай Юйань рассмеялся:

— Что, всё, что я пожелаю… ты выполнишь?

— Да, — серьёзно кивнула она. — Всё, что в моих силах.

— Тогда не волнуйся, попрошу что-то вполне посильное. А можно получить подарок заранее?

Он перевернулся и снова притянул её к себе.

— Ко… конечно, нет! — отрезала Ань Цзыяо. — Мне нужно время на подготовку.

Их носы почти соприкоснулись. Внезапно Ань Цзыяо чихнула — и этим чихом окончательно разрушила все его замыслы.

Он смирился, аккуратно подоткнул ей одеяло и, на всякий случай, заварил чашку банланьгэня.

— Тебе действительно стоит подготовиться заранее, — сказал он, стараясь звучать убедительно. — С завтрашнего дня начнём изучать фильмы.

Ань Цзыяо растерянно смотрела на него. Ей казалось, что в его словах скрывался какой-то подвох. Она сидела, держа в руках чашку, и не знала, кивать или качать головой.

Бай Юйань подбородком указал на чашку:

— Быстрее допей банланьгэнь.

— Ладно… — Лекарство было сладковатым, и Ань Цзыяо оно не особенно не нравилось. Она послушно выпила всё до дна.


Несмотря на все предосторожности, на следующий день Ань Цзыяо всё-таки слегла с простудой.

Утром Бай Юйань проснулся, проверил, нет ли у неё температуры, убедился, что всё в порядке, и отправился на работу. Ань Цзыяо ещё спала. Но когда он позвонил ей в обед, она по-прежнему лежала в постели, и её голос звучал вяло, с сильной заложенностью носа. Хотя он несколько раз повторил, где лежат лекарства и что делать, если станет совсем плохо, и понимал, что ей уже двадцать пять и она не ребёнок, а обычная простуда — не беда, всё равно за обедом его не покидало тревожное чувство.

Через несколько минут он всё же решил вернуться домой. Судя по её поведению, она явно не умела за собой ухаживать.

— Сяо Лу, у меня возникли кое-какие дела, мне нужно срочно вернуться. Пусть совещание ведёт Ли Цзун. Отредактированный проект у Ху Юня. После обеда приедет господин Сюй из компании «Аньтай» — примите его и ведите переговоры по прежним цифрам. Я подойду позже. Ещё…

Он быстро передал несколько важных поручений и ушёл, оставив Лу Юаньци вздыхать вслед:

— Наш босс становится всё более ленивым в делах…

Подумав, что при простуде у неё может пропасть аппетит, Бай Юйань по дороге домой заехал за кашей. Вернувшись, он обнаружил, что его опасения были даже слишком мягкими. В доме всё осталось как прежде — она так и не вставала с постели и просто лежала, позволяя болезни развиваться. Когда он снова проверил температуру, стало ясно: она значительно повысилась по сравнению с утром. Неужели она совсем ничего не чувствует?

— Синьсинь, вставай, поедем в больницу.

Ань Цзыяо что-то промычала и раздражённо отмахнулась от его руки. Ей было так некомфортно, что она хотела просто ещё немного поспать. Голова кружилась, и ей совсем не хотелось двигаться.

— У тебя уже жар. Сначала сходим к врачу, а потом вернёшься спать, ладно? — тихо уговаривал он, видя, что ей явно хуже, чем утром. Промедление могло только усугубить ситуацию.

Его навязчивый голос раздражал. Ань Цзыяо недовольно села и, ворча, начала переодеваться, совершенно забыв попросить его выйти.

Когда она приподняла ночную рубашку, Бай Юйань на несколько секунд замер, а потом спокойно приготовился насладиться неожиданным зрелищем. Подол медленно поднимался, обнажая белоснежные бёдра, затем — розовые трусики с мультяшным принтом, милый пупок… и на этом всё. Ань Цзыяо вдруг опомнилась, резко натянула подол и закричала, чтобы он вышел.

Бай Юйань вздохнул с сожалением и вышел из комнаты. Жаль, что она очнулась так быстро.

Внутри Ань Цзыяо в отчаянии спряталась под одеяло. Хотя в комнате уже никого не было, ей было невыносимо стыдно. Да, раньше в Цюйши он тоже снимал с неё одежду и даже чуть не… Но тогда она была в полубреду, да и всё происходило ночью, почти ничего не было видно. А сейчас… ААААА! Как же неловко!

Она пролежала под одеялом больше получаса, пока Бай Юйань, устав ждать, снова не вошёл в комнату. Только тогда Ань Цзыяо неохотно вышла, с лицом, покрасневшим от смущения — или, может, от болезни. Из-за рассеянности или слабости она даже не заметила небольшую ступеньку у двери и чуть не упала.

Бай Юйань обеспокоился: она шаталась, будто пьяная. Он осторожно поддержал её.

Хотя Ань Цзыяо и ожидала, что врач просто осмотрит её и выдаст лекарства (она никогда не признавалась, что боится уколов и предпочитает медленно выздоравливать, лишь бы не колоться), на этот раз доктор, измерив температуру, сказал Бай Юйаню, что без укола не обойтись.

Услышав это слово, она тут же вскочила:

— Не хочу уколов!

Увидев, как Бай Юйань слегка нахмурился, она почувствовала, что теряет уверенность, но всё равно настаивала:

— У меня просто простуда! Уколы не нужны!

— У вас уже 39,3 градуса. Таблетками температуру не сбить, — терпеливо объяснил врач.

Но Ань Цзыяо не слушала. Она просто не хотела уколов!

Бай Юйань позволил ей капризничать, но сам уже распорядился, чтобы врач выписал рецепт, и ждал, когда медсестра принесёт лекарства.

— Сун Юйсинь! — позвала медсестра.

Ань Цзыяо спряталась в угол и молчала. Бай Юйань ответил за неё.

Медсестра взглянула на него, слегка смутившись, подошла к женщине и заговорила гораздо мягче:

— Здравствуйте, нам нужно сделать вам пробу.

Она потянулась, чтобы перевязать руку резинкой. Но в следующую секунду пациентка развернулась и убежала, оставив медсестру в полном шоке. Даже Бай Юйань на мгновение опешил, но тут же побежал за ней.

— Не хочу уколов! Не хочу пробы! Ууу… Больно! — рыдала Ань Цзыяо, вырываясь из его рук. Она билась так отчаянно, что трудно было поверить — это больной человек. Бай Юйань был поражён: ведь это всего лишь кожная проба! Но она действительно плакала — слёзы и сопли покрывали всё лицо, и она выглядела по-настоящему напуганной.

Их шум привлёк внимание многих. Хотя в больнице часто плачут дети, взрослые обычно стесняются такого поведения.

Бай Юйань легко мог удержать её, но пока она так билась, медсестра не могла сделать укол. Пришлось ему уговаривать её, как маленького ребёнка:

— Ну, хорошая девочка, совсем чуть-чуть, как укус муравья. Сразу пройдёт, совсем не больно. Смотри, даже маленькая девочка там не боится…

Медсестра в отдалении с изумлением наблюдала за этим.

Бай Юйань бросил на неё ледяной взгляд:

— Вы ещё не подошли?

Медсестра поспешно вернулась и снова взяла шприц. Женщина всё ещё билась в его руках, и медсестра мысленно презирала её за излишнюю капризность. Но на лице мужчины не было и тени раздражения — только нежность и забота. Это заставило её быть особенно осторожной, чтобы случайно не причинить боль и не разозлить этого мужчину.

Простая кожная проба превратилась в настоящее сражение. Ань Цзыяо, конечно, проиграла. Когда игла вошла в кожу, она снова расплакалась. Ей казалось, что у неё сверхчувствительные нервы — боль была настоящей, и пробы всегда болели сильнее обычных уколов. Для неё каждый укол был настоящей пыткой.

После самого страшного момента капельница прошла без особых возражений, но лицо её оставалось обиженным. Она больше не разговаривала с Бай Юйанем — явно злилась за то, что он помогал врачам «издеваться» над ней.

Бай Юйань хотел рассмеяться, но сдержался. Сцена в процедурной заставила его по-новому взглянуть на неё. Неужели раньше, когда она болела, ей тоже приходилось так мучиться?

Он лёгонько щёлкнул её по щеке:

— Ну, не злись. Всё уже прошло. Как только закончим капельницу, пойдём есть жареную курицу.

Ань Цзыяо фыркнула и отвернулась, не поддаваясь на уговоры.

Бай Юйань улыбнулся и вдруг достал из кармана молочную конфету, быстро положив её ей в рот.

Щёки Ань Цзыяо надулись. Она хотела снова надуться, но вкус конфеты тут же привлёк её внимание. Хотелось улыбнуться, но было неловко. Она опустила голову.

Бай Юйань смотрел на неё и не мог не улыбнуться. Она так легко поддавалась на уговоры — достаточно было одной конфеты или кусочка торта.


От обычной простуды Ань Цзыяо мучилась целую неделю.

Чтобы компенсировать потерю аппетита за эти дни, Бай Юйань наконец решил сводить её в ресторан.

— Бай Юйань, ты когда уже приедешь? Нас тут уже человек пятнадцать ждут! — нетерпеливо подгонял Фан Вэй по телефону, на фоне слышался шум.

Бай Юйань оставался невозмутим. Он спокойно сидел на диване в магазине одежды и с интересом наблюдал, как Ань Цзыяо примеряет наряды, давая советы.

— Предыдущее платье лучше по цвету… Эта юбка неплоха, оставь. А теперь попробуй белое…

Услышав, как на другом конце провода Фан Вэй почти сходит с ума, он коротко ответил: «Начинайте без меня, я скоро подойду», — и положил трубку. Увидев ожидание на лице женщины, он снова одобрительно кивнул.

Это был не первый раз, когда он сопровождал женщину за покупками, но впервые он делал это так внимательно.

Он смотрел, как она радостно примеряет милые наряды, и вспомнил, что в её шкафу до сих пор одни чёрные, белые и серые вещи. Хотя это его немного удивило, он быстро отбросил мысли и с удовольствием помогал ей выбирать.

Ань Цзыяо давно возненавидела одежду прежней хозяйки шкафа. Теперь, когда Бай Юйань сам предложил купить ей новую одежду, она решила выбрать самые красивые вещи. Конечно, она не знала, что те самые «ненавистные» вещи стоили больше, чем десяток её прежних нарядов вместе взятых.

Они обошли почти весь торговый центр. Помимо одежды, они примерили обувь, украшения и многое другое. Так много всего понравилось, что Ань Цзыяо не знала, что выбрать.

— Какое лучше — то, что я только что примеряла, или это? — повернулась она к Бай Юйаню за помощью.

— Оба хороши.

— Ты что, шутишь? Это всё равно что ничего не сказать! Я хочу знать, какое ЛУЧШЕ!

Бай Юйань был озадачен:

— Эти платья совершенно разные по стилю, и на тебе они смотрятся по-разному.

Чем больше он говорил, тем больше она мучилась:

— Так что же мне выбрать?..

Думая, что она выбирает наряд для вечеринки, Бай Юйань выбрал жёлтое платье и подал ей:

— Сегодня надень вот это.

http://bllate.org/book/2669/292042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода