× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ugh, Time Travel Isn’t Supposed to Be Like This / Фу, путешествие во времени должно быть не таким: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М-м… — не то чтобы неприятно. Когда он целовал её, когда прикасался — всё это вовсе не вызывало отвращения. Просто… каждый раз, как он так делал, по телу пробегало странное покалывание, будто она вся горела, а сердце готово было выскочить из груди. Поэтому она не смела думать о том, что может последовать дальше.

Его пальцы нежно сжали её розовую жемчужину, а губы скользнули к ключице…

— Вот так… тоже не неприятно, верно?

Ань Цзыяо и так превращалась в кисель от одного его прикосновения, а теперь, под таким соблазном, она окончательно растаяла. Слова уже не доходили до сознания, сама она не могла вымолвить ни звука — только бессмысленно постанывала.

Чтобы развеять её тревогу, Бай Юйань изо всех сил сдерживал собственное желание, двигаясь медленно и осторожно. Он знал, что, скорее всего, она уже не девственница, но всё равно её поведение заставляло его относиться к ней так, будто это её первый раз. Поэтому он проявлял терпение, хотя сам уже изнывал от мучений.

Прошло немало времени, прежде чем он решил, что прелюдия достаточно долгая, а она больше не сопротивляется. Его рука медленно опустилась ниже… Но едва он собрался продолжить, как женщина под ним снова задёргалась.

— Тихо, всё в порядке. Доверься мне, тебе не будет больно, — даже он сам удивлялся, как в этот момент удавалось сохранять спокойствие и говорить с ней ласково.

— Но… но мне как-то странно… будто хочется в туалет… — Ань Цзыяо пыталась вырваться и встать, чтобы убежать в ванную — и вообще сбежать отсюда. Всё, что только что происходило между ними, выходило далеко за рамки её понимания, и от этого её охватывала паника, а чувство безопасности исчезло без следа. — Давай не будем этого делать, хорошо?

Реакция Ань Цзыяо вызвала у Бай Юйаня смешанные чувства — он не знал, смеяться ему или плакать. Но продолжать уже не имело смысла: сейчас она выглядела так, будто вот-вот расплачется.

— Ладно-ладно, всё в порядке, не будем, — он отказался от попыток и притянул её к себе, мягко поглаживая по спине и тихо утешая.

Постепенно приходя в себя, Ань Цзыяо почувствовала неловкость. Ведь только что она позволила этому… этому мужчине сделать столько такого, чего никогда прежде не делала. И даже те постыдные действия не вызвали у неё отвращения — лишь напряжение. Только вот теперь она снова отказалась, и, наверное, он расстроится…

— Прости… Я ещё не готова, — она обняла его, пытаясь выразить своё раскаяние. Он был единственным мужчиной, с которым она так близко общалась за последние десять лет — кроме членов семьи, конечно. Хотя… он уже не мальчик, а настоящий мужчина, даже старше её старшего брата. Высокий, красивый, с тёплым голосом и большими тёплыми ладонями, он всегда заботился о ней. Если бы можно было, она хотела бы быть с ним всегда. А то, что он хотел сделать… когда у неё будет достаточно мужества, она обязательно… обязательно…

Бай Юйань горько усмехнулся. Винить можно было только себя: не устоял перед её соблазном, но и заставить её не смог. Значит, сам и страдай.

— Ничего страшного. Я поторопился. Ложись спать, — он аккуратно заправил одеяло и остался рядом, пока она не успокоилась, не закрыла глаза и её дыхание не стало ровным. Только тогда он тихо вышел в ванную.

*

То, что должно было стать лёгкими и радостными каникулами, превратилось в некое испытание. Бай Юйаню пришлось сократить поездку и вернуться раньше срока. Ань Цзыяо, разумеется, не возражала: ей уже давно наскучил город Цюй, да и каждое знакомое место напоминало о семье — слишком мучительно.

— Когда вернёмся, если мама спросит, помнишь, что отвечать?

Ань Цзыяо энергично закивала, как цыплёнок:

— Помню, помню! Скажу, что мне здесь плохо от смены климата, я заболела, поэтому и вернулись раньше.

Бай Юйань одобрительно кивнул. Мать чересчур тревожилась за его семейную жизнь, и это уже начинало выводить его из себя. Видимо, образ трудоголика прочно засел у неё в голове. На самом деле, он вовсе не собирался игнорировать жену — напротив, хотел бы проводить с ней побольше времени вдвоём. Но мать вряд ли приняла бы такое объяснение, поэтому пришлось заранее научить эту женщину небольшой лжи.

— Тогда пошли.

Бай Юйань поманил её пальцем, и Ань Цзыяо весело побежала за ним:

— Мы полетим на самолёте? Опять будем в облаках…

*

Короткая поездка, казалось, ничего не изменила — и всё же что-то изменилось. Возможно, потому что она почувствовала близость к этому человеку, возможно, из-за постепенного привыкания к новой обстановке. В общем, Ань Цзыяо стала лучше адаптироваться к нынешней жизни.

Исчезло первоначальное напряжение, но на смену ему пришла скука. Бай Юйань уходил на работу рано утром, а ей оставалось только сидеть дома и смотреть телевизор. Смотреть. Смотреть. Раньше дома ей строго запрещали тратить время на сериалы из-за учёбы, и она накопила целый список «обязательных к просмотру». Но теперь, когда времени хоть отбавляй, сериалы вдруг показались ей не такими уж интересными. Ведь смотреть их приходилось в одиночестве.

— Ай-Бай.

Теперь, когда она стала ближе к нему, всякие формальности исчезли, и она звала его как вздумается. Бай Юйань пытался возражать: даже если уж выбирать прозвище, то не такое… звучащее как кличка для собаки. Но толку не было — пришлось смириться.

Услышав, как она зовёт, Бай Юйань оторвался от книги:

— Что случилось?

— Может, мне тоже стоит устроиться на работу… У меня вообще когда-нибудь была работа?

Ведь теперь её статус изменился — взрослые люди обычно работают.

Бай Юйань презрительно взглянул на неё:

— Ну-ка скажи, на какую работу ты годишься со своими навыками?

Чем дольше они жили вместе, тем сильнее он убеждался, что, похоже, женился не на женщине, а на ребёнке. Стирать и готовить — ладно, можно списать на то, что раньше жила в достатке и не умела этого. В доме есть горничная, так что не беда. Но самое удивительное — она не умела пользоваться компьютером (разве что очень медленно печатала и играла в «Солитёр» неумело), а в телефоне знала только звонки и смс. Приходилось тратить свободное время, чтобы учить её всему с нуля…

Ань Цзыяо смущённо почесала затылок. Она просто ещё не успела этому научиться — разве можно винить её за это?

— Но я не могу же сидеть дома и ничего не делать…

— Чем хочешь заняться? — с сомнением спросил Бай Юйань. Раньше, в семье Сун, она ведь спокойно жила в качестве «домашней кошки», так почему теперь вдруг стало неуютно?

— М-м…

Видя, как она долго думает, уперевшись подбородком в ладонь, и так и не может придумать ничего, Бай Юйань бросил на ходу:

— Если скучно, приходи ко мне в офис помогать.

Он и не надеялся, что она чем-то реально займётся в компании — просто хотел держать её рядом и любоваться.

— Отлично! — Ань Цзыяо радостно подняла руку. Она понимала, что пока ничего не умеет и наверняка всё испортит на другой работе, но если рядом будет он… даже если ошибётся, он обязательно поможет.

На следующий день она встала раньше Бай Юйаня и собралась меньше чем за пять минут — он был поражён.

— Ты… в этом пойдёшь?

Ань Цзыяо осмотрела себя: футболка, джинсы, волосы собраны в хвост. В чём проблема? В школе она всегда так ходила, и учителя только запрещали «экстравагантную одежду».

Увидев её недоумение, Бай Юйань махнул рукой:

— Ладно, неважно.

Он просто удивился: дома она всегда ходила без макияжа, и он думал, что это потому, что дома не нужно прихорашиваться. Но сегодня, в первый рабочий день, она тоже не стала краситься… Разве женщины не тратят на это по часу-два? Хотя, с другой стороны, ему это даже на руку — не придётся ждать. Да и без макияжа она выглядела гораздо милее.

«Пузырьковый воин — самый крутой! За честь вперёд, в бой! Оружием врага связать, до конца держаться, не сдаваться! Пузырьковый воин — самый крутой! Не страшны опасности, вперёд, в бой! Пузырями врага связать, пузыри-пузыри-пузыри…»

Когда они уже собирались выходить, из комнаты раздался странный звонок —

Это был результат вчерашнего урока Бай Юйаня по настройке мелодий звонка. Она целый день возилась с телефоном и выбрала вот такую… детскую песенку.

Но это было не самое главное —

— Ты опять забыла телефон? — Бай Юйань сердито посмотрел на неё. Она постоянно оставляла его где-нибудь и забывала, из-за чего её невозможно было найти.

Ань Цзыяо, пока он шёл за телефоном, тайком высунула язык. Для неё этот новый предмет всё ещё казался чужим. Кому вообще звонить? Кроме него, с ней никто не связывается.

Бай Юйань взял телефон, как раз когда звонок оборвался. На экране — незнакомый номер без имени. Сначала он не придал значения, но тут же пришло сообщение:

«Синьсинь, я так скучаю по тебе. Неужели ты правда забыла наши прекрасные воспоминания? Я жду тебя. Всегда жду. Кофейня на улице XX, сегодня в семь вечера. Ты придёшь, правда?»

Ань Цзыяо, не дождавшись его у двери, недовольно проворчала и подошла ближе:

— Почему не идём?

Но увидела, что Бай Юйань стоит у кровати с её телефоном в руках и смотрит на экран с почерневшим лицом.

— Что случилось? Кто звонил? Мама? — она подошла ближе и увидела сообщение от неизвестного номера…

— Ах! — вскрикнула она.

Бай Юйань поднял на неё глаза, ожидая объяснений.

Но в следующую секунду она сама возмутилась:

— Кто это вообще? Почему постоянно шлёт такие странные сообщения?

— Ты не знаешь, кто он?! — процедил Бай Юйань сквозь зубы. Такое интимное обращение, такие откровенные слова — и она тут делает вид, будто ничего не знает?! — «Синьсинь»… Как мило, да?

— Я… я… — он шаг за шагом приближался, и взгляд его был так страшен, что Ань Цзыяо онемела от испуга.

— Что ещё хочешь сказать?! — Бай Юйань был вне себя. Впервые он проявлял к женщине столько терпения: всё, чего она хотела, он исполнял; даже когда она сказала, что не готова, он сдержался и дал ей время. А в итоге? За его спиной она флиртует с кем-то!

— Я правда не знаю, кто он! Раньше приходили такие же сообщения, я их сразу удаляла! Честно! Я вообще не знаю этого человека, посмотри — я даже не сохранила его номер… — Ань Цзыяо в панике пыталась объясниться. Жаль, что не сообщила ему сразу, как получила первое сообщение. Его гнев пугал её. — Не веришь? Могу прямо сейчас позвонить ему! Это точно не имеет ко мне отношения!

Она потянулась за телефоном, но едва её пальцы коснулись его ладони, как Бай Юйань инстинктивно сжал кулак. Не дав ей договорить, он холодно бросил «Забудь» и вышел из комнаты.

Ань Цзыяо облегчённо выдохнула — значит, он ей поверил. Поспешно собравшись, она села с ним в машину.

— Ай-Бай, а что мне делать в твоём офисе? — волнуясь в первый рабочий день, она хотела уточнить заранее. Но водитель резко оборвал её: — Не разговаривай со мной.

Ань Цзыяо замерла с полуоткрытым ртом. Неужели он всё ещё злится? Ведь за всё это время он должен был понять, что кроме него и его семьи у неё нет знакомых… Хотя… сейчас она не «та самая», а другая. Может, это сообщение от кого-то из её прошлого?

— Ай-Бай… Ты должен мне верить! Правда! Кем бы я ни была раньше, сейчас у меня с ним точно ничего нет! Я помню только тебя…

http://bllate.org/book/2669/292036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода