× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ugh, Time Travel Isn’t Supposed to Be Like This / Фу, путешествие во времени должно быть не таким: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но мы не обнаружили никаких записей о связях госпожи Сунь с ним, кроме одного случая…

— Кроме какого?

— Госпожа Сунь три года провела в Йоркском университете в Англии. Согласно нашим данным, Ань Цзыцянь тоже учился в том же университете. Правда, когда он поступил, госпожа Сунь уже почти уехала. Вероятность их знакомства крайне мала.

Бай Юйань повесил трубку, но брови так и не разгладил. «Вероятность мала» — значит, всё же возможна. Неужели между ними действительно что-то было? В Британии? Ведь тот мужчина даже моложе её на несколько лет. Погибли только его родные… Почему же она так горюет, будто потеряла собственную семью? Или её чувства к нему настолько глубоки, что чужая боль стала для неё своей?

Он взглянул на женщину, спящую на кровати, совершенно безмятежную во сне, и раздражённо затушил сигарету.

*

На следующее утро Ань Цзыяо проснулась и увидела огромный номер отеля. Из ванной доносился шум воды. Воспоминания о вчерашнем дне снова вызвали тяжесть в груди.

Вскоре Бай Юйань вышел из ванной, обернувшись лишь полотенцем. Увидев, что она уже проснулась, спросил:

— Вставать будешь? Я заказал завтрак — скоро принесут.

Ань Цзыяо кивнула, не решаясь смотреть на его обнажённое тело, и поспешила в ванную.

Завтрак в отеле оказался роскошным — на любой вкус. Вчера вечером она ничего не ела, и теперь, несмотря на грусть, желудок требовал пищи.

Бай Юйань заметил, как она съела две большие миски каши, четыре ломтика хлеба и выпила стакан молока, и немного успокоился:

— Куда сегодня хочешь сходить?

Его слова застали её врасплох. Она ведь приехала сюда только ради родителей и брата… Но теперь их нет. И куда теперь идти?

— Говорят, здесь есть озеро Линцзэ. Может, съездим туда? — мягко предложил он.

Ань Цзыяо покачала головой. Ей никуда не хотелось. Она лишь молилась про себя: если божества милосердны, пусть помогут ей найти брата.

Он прекрасно видел её подавленность и знал, что причина — вчерашняя встреча с той семьёй, особенно с тем мужчиной.

— Я могу помочь тебе найти Ань Цзыцяня, — неожиданно произнёс он после долгого молчания.

Ань Цзыяо оцепенела, словно не расслышав:

— Что… что ты сказал?

— Ты же хочешь его найти? Ты должна знать: если я захочу раздобыть информацию о ком-то, это не составит труда, — сдерживая лёгкую досаду, Бай Юйань отвёл взгляд и старался говорить максимально официально.

— Правда? — глаза Ань Цзыяо вспыхнули надеждой. Она схватила его за руки, чтобы убедиться: — Ты не шутишь? Ты правда поможешь мне найти моего брата… его?

Неожиданная надежда захлестнула её, и пальцы задрожали.

Бай Юйань кивнул, давая ложное обещание. На самом деле ещё вчера вечером его помощник передал ему полное досье на того мужчину — включая его нынешнее местоположение и номер телефона. И, что удивительно, после трагедии в семье Ань Цзыцянь оказался именно в этом городе. Но Бай Юйань не собирался сразу сообщать ей об этом. Он не знал, что между ними было раньше. Не знал, что она сделает, если действительно найдёт того мужчину. Быть может, это гордость, ревность или даже… он уже начал испытывать к ней чувства. Как бы то ни было, он точно знал одно: сейчас он совершенно не хочет её отпускать. Она — его жена, и он не позволит другому мужчине занимать слишком много места в её сердце.

Ань Цзыяо не догадывалась о его намерениях. Она просто ликовала от его слов. Хотя она и не слишком хорошо знала его, но по тому, как он и его помощник говорили, было ясно — они люди компетентные. Если он сказал, что может, значит, точно может.

— Здорово! Спасибо тебе! Огромное спасибо! — Она чмокнула его в щёку и крепко обняла. Слёзы снова потекли по её лицу. — Ты такой добрый… Когда я проснулась, я осталась совсем одна. Все со мной грубо обращались, только ты ко мне по-хорошему… Ты самый лучший! Хорошо, что я встретила тебя…

Её слова путались, но Бай Юйань почувствовал лёгкое волнение. Место, куда она поцеловала, всё ещё горело. Она сказала, что рада их встрече, что считает его хорошим…

— Ты… любишь меня? — вырвалось у него помимо воли.

Он уже пожалел о сказанном и собирался убрать руку — наверное, не услышит ответа. Действительно, он поторопился. Видя, как она страдает из-за другого, он почти забыл, что сам — её муж. Ведь изначально их брак был всего лишь сделкой, а теперь… за какие-то три недели он начал всерьёз переживать за неё.

— Конечно, люблю! — Ань Цзыяо ответила без малейшего колебания. Он такой добрый и такой красивый — не любить его было бы странно. Прежняя хозяйка этого тела явно была не в своём уме, раз не хотела выходить за него замуж.

Бай Юйань снова опешил. Её ответ был слишком прямым, на лице не было и тени смущения — и он растерялся.

— Очень люблю тебя! Буду любить всегда! Кроме брата, ты мне самый родной! Так что и ты не смей меняться, всегда люби меня и будь добр ко мне, ладно?

Она открыто выражала свои чувства, но в её словах слышалась тревога: теперь она уже не та, прежняя Сун Юйсинь. Пусть он только не передумает!

Бай Юйань мягко потрепал её по волосам, не дав прямого ответа, но уголки его глаз предательски улыбались:

— Тогда поедем на озеро Линцзэ. Возражений нет?

Как и ожидалось, в ответ прозвучал радостный возглас.

После завтрака они вышли из отеля. Сегодня с ними ехал водитель, поэтому способности Ань Цзыяо ориентироваться в городе оказались не нужны. Она просто устроилась на заднем сиденье и задремала.

Бай Юйань был слегка раздосадован: ведь это она сама предложила приехать сюда на отдых, а теперь ей, похоже, всё безразлично.

Добравшись до озера, он предложил прогуляться. Ань Цзыяо безразлично кивнула.

Хотя это место и называлось «достопримечательностью», на деле это было обычное озеро с парой развлечений вокруг — ничего особенного.

— Эх, тут и правда нечего делать, — вздохнула Ань Цзыяо. — Зимой хоть можно покататься на лыжах, а сейчас… ничего интересного.

Она прожила здесь больше десяти лет и прекрасно знала: это самый обычный городок, который можно объехать за час.

— Это ведь ты сама сказала, что хочешь сюда на отдых, — напомнил Бай Юйань, остановившись и скрестив руки.

«Я же хотела найти родителей», — подумала она, но, вспомнив, что он здесь впервые, тут же оживилась:

— Зато я знаю одно место! Пойдём, недалеко.

Она схватила его за руку и крепко сжала его пальцы. Бай Юйань молча посмотрел на их переплетённые ладони. Ань Цзыяо решила, что он согласен, и, оставив водителя позади, сама повела его вперёд.

— Здесь есть тропинка, ведущая прямо на гору, — сказала она, сворачивая за несколько углов, проходя мимо жилого комплекса и обходя небольшой холм.

— Откуда ты так хорошо знаешь эти места? — не удержался Бай Юйань. Его помощник сообщал, что она никогда здесь не бывала, но как она может знать такие глухие тропы?

— В детстве брат часто водил меня сюда. Там растут розы… то есть, я думала, что это розы, но потом поняла — это шиповник. Всё равно красиво…

Она вдруг осеклась и тревожно посмотрела на него. Лицо Бай Юйаня выражало явное недоверие.

— Ты… раньше бывала здесь?

Ань Цзыяо хотела притвориться, что ничего не понимает, но было уже поздно.

— Ну… да, — покорно кивнула она.

— Твой брат? — Он знал, что у Сун Юйсинь есть сводный младший брат, а из родни — только несколько старших сестёр.

— Ну, это Ань… — она хотела назвать имя Ань Цзыцяня, но вдруг вспомнила, что теперь старше его, и её никто не поверит. — Просто друг. Я называла его старшим братом. Он очень умный, отлично учился и всегда делился со мной самым вкусным…

Несмотря на отсутствие родства, этот «брат» был для неё идеалом. Бай Юйаню снова стало неприятно. Разве не говорили, что она с детства застенчива и почти не общается с людьми? Выходит, у неё полно друзей: сначала однокурсники из университета, теперь ещё и «старший брат»! Он явно недооценил её.

— Ладно, не хочу знать! — резко оборвал он, не желая вникать в противоречия её слов.

Ань Цзыяо с облегчением выдохнула: если бы он стал допрашивать дальше, она бы точно запуталась в выдумках.

За холмом и правда оказалась небольшая розария. Сейчас как раз цветение — кусты пылали яркими красками. Рядом журчал ручей, у берега резвились дети.

Бай Юйаню это место не показалось особенным, но он не хотел расстраивать её и целый час играл с детьми, как маленький.

Потом Ань Цзыяо повела его на мост Байлянь, прогулялась по торговому кварталу и накупила кучу уличной еды — еда была её слабостью.

Бай Юйань держал две чашки красной фасолевой пасты, купленные ею, а она сама умудрилась унести в каждой руке по шашлычку и кальмару, да ещё и засунула в рот лепёшку с зелёным горошком.

— Вот это! Это очень вкусно! — сказала она, уже направляясь за тофу с запахом.

— Ты уже столько съела, не боишься живот распучить? — остановил он её.

Ань Цзыяо потрогала живот — и правда, сытно. Но вид еды всё равно сводил с ума. Она повернулась к нему с самой ласковой улыбкой:

— Ты ведь, наверное, ещё голоден? Купим одну порцию, а я только кусочек попробую…

Бай Юйань щёлкнул её по лбу, не обращая внимания на её возмущённый писк, и твёрдо сказал:

— Всё, что ты не доела, я сам съел. Сегодня хватит.

Увидев, что она собирается спорить, добавил:

— И не смей торговаться.

Ань Цзыяо обиженно надула губы. Денег у неё нет, решать всё равно ему. Видеть столько вкусного и не есть — это же катастрофа!

Бай Юйань усмехнулся:

— Завтра снова приедем. Но сегодня — всё.

— Правда? Завтра опять сюда? — её глаза снова засияли. Убедившись, что он кивнул, она тут же начала перечислять: — Тогда запомню: завтра куплю клёцки из рисовой муки, жареную рыбу, лепёшки с яйцом, сладкие рисовые пирожки…

*

Бай Юйань заранее запланировал пять дней отдыха, но, оказавшись здесь, они по-настоящему гуляли только первые два дня. С третьего Сун Юйсинь отказалась выходить из номера, а дождливая погода окончательно загнала их в отель. Если бы не обещание дать ей время, он бы, конечно, не упустил возможности для более близкого общения… Но теперь перед сном он мог позволить себе лишь лёгкие поцелуи и объятия.

— Бай… подожди, мне страшно… давай не будем этого делать…

Его рука снова скользнула под её одежду, и Ань Цзыяо снова занервничала.

— Расслабься. Тебе ведь это не неприятно, правда? — Бай Юйань решил больше не сдерживаться.

http://bllate.org/book/2669/292035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода