×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ugh, Time Travel Isn’t Supposed to Be Like This / Фу, путешествие во времени должно быть не таким: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Юйань хотел унять назойливый шум в ушах. Ему просто нужно было побыть одному — остыть и не наделать глупостей. Но она не умолкала ни на секунду, снова и снова пытаясь доказать, что между ней и тем мужчиной нет ничего. Признаться честно, её слова «Я помню только тебя» доставили ему неожиданное удовольствие.

По дороге он многое обдумал. Судя по переписке, они действительно были знакомы — даже очень близки в прошлом. Однако с её стороны было ли хоть какое-то подтверждение этих чувств? Сейчас он не мог делать поспешных выводов. Возможно, он уже подсознательно решил оправдать её — именно поэтому и сдержал гнев, позволив ей говорить столько, сколько ей угодно. Она вовсе не выглядела лгуньей, но при этом отрицала любые отношения с тем мужчиной. Была ли она такой искусной актрисой или же он ошибался в своих выводах? Бай Юйань начал сомневаться даже в себе.

Добравшись до офиса, он поручил ассистенту устроить ей простую работу — ввод текста. Всё равно она только начала осваивать компьютер, пусть потренирует скорость печати.

Увидев, что его настроение смягчилось, Ань Цзыяо спокойно погрузилась в работу. Для неё, впервые севшей за компьютер, даже сам процесс набора текста казался удивительным открытием. К тому же теперь ей не нужно было мучиться с методом «пяти штрихов», как требовал учитель — пиньинь был гораздо проще.

*

В одиннадцать часов утра в небольшой конференц-зале Бай Юйань держал в руках папку с документами. Напротив него стоял его ассистент Лу Юаньци.

— Всё выяснил?

— Да, господин Бай. Владелец того номера — Хэ Дунсян, работает менеджером по продажам в небольшой компании. Год назад познакомился с мисс Сун, после чего они начали встречаться и продолжали отношения вплоть до свадьбы… — Лу Юаньци бросил взгляд на генерального директора и увидел, как тот побледнел, но всё же вынужден был продолжать: — Господин Сун Цинсун заставил мисс Сун расстаться с мистером Хэ. Она отказалась, поэтому за месяц до свадьбы её заперли дома и полностью отрезали от внешнего мира. И ещё я только что узнал… — Лу Юаньци на мгновение замялся: эта новость потрясла и его самого. — Семья Сун скрывала столько всего.

— Узнал что? — нетерпеливо перебил Бай Юйань. Что ещё могло быть хуже, чем узнать, что она любила другого и вышла за него замуж против своей воли?

— За неделю до свадьбы мисс Сун приняла передозировку снотворного и чуть не умерла. Но семья Сун засекретила эту информацию. Мисс Сун… её заставили выйти замуж насильно…

Лу Юаньци почувствовал, как вокруг генерального директора сгустилась аура убийственного холода, и поскорее договорил последние слова, после чего стремительно покинул помещение.


«Её заставили выйти замуж насильно».

«Она долго встречалась с мистером Хэ, но за месяц до свадьбы родители разорвали их отношения».

«Она попыталась покончить с собой, чтобы избежать брака, и чуть не умерла от передозировки снотворного».

Бай Юйань никогда ещё не испытывал подобной муки. Мысль о том, что она так яростно сопротивлялась замужеству с ним, причиняла ему невыносимую боль. Раньше, когда она избегала его, он даже радовался: значит, не будет навязчивой жены. Но теперь что-то внутри него изменилось. Он стал замечать каждую мелочь, злился, раздражался… и всё это из-за неё.

— Айба, пойдём обедать! — в дверь внезапно заглянула знакомая головка с оживлённым взглядом.

Бай Юйань поднял глаза. В её взгляде больше не было страха — лишь искренняя привязанность и лёгкая игривость. Он уже не мог понять её. С какими чувствами она сейчас рядом с ним? И какую роль в её сердце по-прежнему занимает тот бывший возлюбленный?

Увидев, что он не шевелится, Ань Цзыяо вбежала в кабинет и принялась настойчиво тормошить его:

— Уже обеденный перерыв! Все разошлись, ты что, не голоден? Пойдём скорее!

Он позволил ей вытащить себя из-за стола. Её весёлый голосок в ушах заставил его почти поверить, что только что прочитанные им документы — всего лишь чужая история. Неужели это могла быть она? Та глупая женщина, которая предпочла никчёмного нищего ему? Та, что готова была умереть ради этого человека?

— Давай сходим на жареную рыбу! Мне сказали, рядом есть отличное заведение, — Ань Цзыяо, ничего не подозревая, с энтузиазмом обсуждала, что заказать на обед.

— Сходи с Сяо Лу. У меня ещё дела, — Бай Юйань мягко высвободил руку, и его тело слегка напряглось.

Ань Цзыяо расстроилась и с грустью смотрела на него, но, убедившись, что он не передумает, неохотно ответила:

— Ладно, тогда я пойду одна.

По указанию Бай Юйаня Лу Юаньци добросовестно сопровождал жену генерального директора на обед.

Хотя перед ней стояли любимые блюда, аппетита у Ань Цзыяо не было. Она так нервно тыкала палочками в рыбу, что та уже превратилась в кашу, а сама почти ничего не съела.

— Ладно, давай возьмём еду с собой. И для Айбы тоже закажем — он так усердно работает, — вспомнив о нём, Ань Цзыяо сразу оживилась и перестала есть, полностью сосредоточившись на меню: что бы такое вкусненькое ему принести?

— А… Айба? — Лу Юаньци не поверил своим ушам. Неужели она имеет в виду именно того человека? Но это прозвище никак не ассоциировалось с их суровым генеральным директором.

Услышав, как кто-то другой произносит это имя, Ань Цзыяо нахмурилась и недовольно заявила:

— Айба — это только моё имя для него. Ты так его называть не смей!

— Кхм-кхм, — Лу Юаньци кашлянул, заметив, что официант уже несёт упакованные контейнеры, и поспешно взял их в руки. — Пойдём.

По дороге обратно Лу Юаньци размышлял: женщина, идущая перед ним, совсем не похожа на ту, о которой он только что прочитал в досье. Та, что выросла под гнётом мачехи и младшего брата, всегда казалась подавленной и слабохарактерной. Возможно, именно поэтому она так сильно зависела от своего бывшего возлюбленного — и когда на неё обрушилось давление, просто не выдержала.

Она ненавидела генерального директора — в этом не было сомнений. Но сейчас она выглядела совершенно иначе. Не то чтобы недовольной — наоборот, в ней появилось что-то новое. Он не мог точно сказать, что именно изменилось, но точно знал: она уже не та.

Вернувшись в офис, Ань Цзыяо радостно ворвалась в кабинет Бай Юйаня:

— Айба, я вернулась!

Не дожидаясь его реакции, она подбежала к столу и поставила перед ним контейнер с едой:

— Я принесла тебе вкусняшки!

— Поставь и иди. Я поем позже, — ответил он довольно холодно.

Но Ань Цзыяо была слишком занята, чтобы заметить это. Она сама открыла контейнер и начала наставлять его с материнской заботой:

— Даже если работаешь допоздна, обязательно ешь вовремя! Иначе заболеешь, а тогда придётся колоться и пить лекарства — это же ужасно! Так что лучше послушайся и покушай прямо сейчас…

Её тон растопил его лёд. Что-то внутри него снова заколебалось. Он хотел спросить: «Ты так быстро забыла того мужчину? Как ты можешь за такой короткий срок так измениться?» Но, встретившись с её чистым, открытым взглядом, не смог вымолвить ни слова.

Глубоко вздохнув, он всё же взял палочки.

Ань Цзыяо обрадовалась и тут же уселась рядом, с аппетитом уплетая своё блюдо. Да, еда действительно вкуснее, когда ешь вдвоём.


Весь день Бай Юйань работал без толку. Обычно он отлично контролировал себя: даже если находил кого-то интересным или симпатичным, никогда не позволял эмоциям взять верх. Он не верил, что за месяц может так привязаться к человеку. Но почему же сейчас именно она так легко управляла его настроением? И не просто управляла — полностью захватила его мысли.

Когда Ань Цзыяо в восьмой раз выглянула в щёлку двери, Бай Юйань, не выдержав, отложил документы и направился к выходу.

Увидев его движение, она мгновенно метнулась к своему столу и сделала вид, что усердно работает. Услышав, как за спиной открылась дверь, она обернулась и с надеждой уставилась на него. Ура! Наконец-то он собирается домой! Она уже умирает от голода, но Лу Юаньци строго предупредил: нельзя мешать, у него важные дела…

— Пойдём, — сказал Бай Юйань.

Его голос прозвучал для неё как божественная милость, и на лице тут же расцвела счастливая… глуповатая улыбка.

Она тут же схватила заранее собранный рюкзачок и весело зашагала за ним.

Пройдя несколько шагов, в кармане зазвонил телефон.

Ань Цзыяо, даже не глядя, ответила:

— Опять ты? Я же говорила, что ты ошибся номером! Я тебя не знаю и никуда не пойду…

Не договорив, она почувствовала, как телефон вырвали из рук. Бай Юйань поднёс трубку к уху и холодно произнёс:

— Мы придём, мистер Хэ.

Положив трубку, он увидел, как Ань Цзыяо ошеломлённо уставилась на него:

— Ты… ты согласился? Ты его знаешь? Но ведь утром ты так злился! Зачем теперь…

Бай Юйань бросил на неё короткий взгляд:

— Разгребай сама свои проблемы.


Бай Юйань не считал себя мелочным человеком. Но раз уж тот осмелился заявиться сам, а она клянётся, что между ними ничего нет, — пусть всё прояснится раз и навсегда. Если окажется, что они действительно что-то скрывают, тогда он сам убедится, насколько она лживая.

Ань Цзыяо остолбенела. Что вообще происходит?

Согласно указанному в сообщении адресу, её привезли в кофейню. У двери она растерянно думала: «Как я вообще узнаю этого человека, если не знаю его в лицо?» — но Бай Юйань уже толкнул дверь.

Интерьер заведения был уютным, а тихая музыка располагала к расслаблению.

Ань Цзыяо только вошла, как к ней бросился мужчина и, не говоря ни слова, схватил её за руки:

— Синьсинь, ты наконец пришла! Я знал, что ты меня не забудешь! Ты ведь обещала, что будешь любить только меня всю жизнь! Я понимаю, у тебя сейчас трудности, но я не виню тебя. Просто не отвергай меня…

Ань Цзыяо испугалась. Он выглядел вполне прилично — даже, возможно, симпатично для кого-то, — но ей он сразу не понравился. В его глазах читалась какая-то фальшь, от которой её бросало в дрожь. Он держал её так крепко, что она никак не могла вырваться. Уже собравшись позвать Айбу на помощь, она увидела, как тот подошёл и резко оторвал чужие пальцы от её руки.

— Кажется, вы ошибаетесь. Она теперь моя жена, — ледяным тоном произнёс Бай Юйань. То, как тот мужчина прикоснулся к его жене, уже вывело его из себя, но тот, похоже, не понимал, с кем имеет дело.

— Я знаю, что вы заставили Сун Юйсинь выйти за вас замуж! Разве вам не скучно быть с женщиной, которая вас не любит? — Он бросил на Ань Цзыяо взгляд, от которого по коже бежали мурашки. — Синь, я знаю, как тебе больно. Это моя вина — я был беспомощен, не смог дать тебе лучшей жизни. Но я правда люблю тебя! С тех пор как ты ушла, мне каждую ночь снятся сны, будто ты возвращаешься ко мне…

«О чём он вообще говорит?» — Ань Цзыяо отчаянно мотала головой, прячась за спину Бай Юйаня. Это не её вина! Она ведь всего лишь временно занимает это тело и ничего не знает!

http://bllate.org/book/2669/292037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода