× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ugh, Time Travel Isn’t Supposed to Be Like This / Фу, путешествие во времени должно быть не таким: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бай… Юйань, ты там? — произнесла она его имя неуверенно, тихо и робко, и голос её тут же растаял в воздухе.

Бай Юйань слегка раздражённо поднялся и пошёл открывать дверь. Перед ним стояла женщина в свободной майке-белье, с растрёпанными волосами, но даже это не могло скрыть обиды на её лице.

— Опять что-то случилось? — спросил он, стараясь смягчить тон: вдруг расплачется — утешать потом будет ещё сложнее.

Он искренне считал, что проявляет терпение. Всё же только что задал вопрос вполне спокойно. За последние дни столько всего произошло, что он сам удивлялся, как умудряется терпеть эту женщину до сих пор. Но кто, чёрт возьми, объяснит ему, почему она снова плачет?

Ань Цзыяо, едва услышав его вопрос, не смогла больше сдерживать обиду. Слёзы хлынули рекой, и, рыдая, она схватила его за одежду:

— Ууу… Неудобно… Живот так болит… Ууу…

Она плакала так горько, что слова были почти не разобрать. Бай Юйань заметил, как она всё время прижимает ладонь к животу, и, вспомнив утреннее происшествие, кое-что понял.

Хотя он знал, что подобное случается со многими женщинами, вид её в этот момент вызвал у него странное, неопределённое чувство. Он осторожно взял её за руку — ту, что держала его рубашку, — и почувствовал, как ладонь покрыта холодным потом. Она почти ничего не ела за обедом, наверное, по той же причине. А на ногах у неё до сих пор были шлёпанцы! Эта женщина!

Не говоря ни слова, он поднял её на руки, не обращая внимания на испуганный вскрик, отнёс в спальню и уложил на кровать, укрыв одеялом. Когда он собрался выйти за чем-то, она упрямо ухватилась за его одежду:

— Ууу… Я не могу уснуть… Не уходи…

Жалобная просьба с ноткой каприза заставила его по-настоящему смягчиться. Он опустился на корточки, аккуратно подогнул края одеяла и терпеливо успокоил:

— Отпусти сначала. Я принесу тебе горячего напитка с бурым сахаром. От него станет легче.

Услышав это, Ань Цзыяо неохотно отпустила его, но лицо всё ещё выражало недовольство:

— Ладно…

Бай Юйань невольно улыбнулся, ласково погладил её по голове и вышел из спальни.

Что делать при болезненных месячных? Он быстро перебирал в уме возможные решения. Горячий напиток с бурым сахаром — это он знал. А что ещё? К сожалению, это всё-таки женская тема, и он мало в ней разбирался. Подумав долго, так и не нашёл других способов и решил сначала занести уже приготовленный напиток.

— Держи, выпей.

Он даже не заметил, насколько нежным стал его голос в этот момент.

Ань Цзыяо от боли едва могла держать чашку. Она смотрела на него с мокрыми глазами, полными беспомощности. Бай Юйань взял чашку и сам поднёс к её губам:

— Если боль станет совсем невыносимой, завтра сходим в больницу.

Он не знал, страдала ли она так же сильно каждый раз в прошлом, но даже за один этот раз ему стало жаль её.

Возможно, потому что рядом оказался кто-то, кто заботится о ней, обида Ань Цзыяо усилилась ещё больше. Слёзы никак не унимались, и она начала бессвязно бормотать:

— Ууу, какое же это ужасное тело… Раньше я была совершенно здорова, ууу… Может, я прямо так и умру от боли? Почему мне так не везёт? Сначала меня сбила машина, а теперь ещё и это мучение…

Бай Юйань решил, что она от боли уже бредит, и мягко рассмеялся:

— Что ты такое говоришь? Ничего страшного, скоро пройдёт. Через несколько дней, когда всё закончится, сходим к врачу, выпишет тебе пару травяных сборов — и больше никогда не будет болеть.

— Правда? — Ань Цзыяо с недоверием посмотрела на него. Неужели он знает, что с её телом не так? — Кого ждать? Почему именно его нужно ждать? Есть ли сейчас таблетки, которые сразу снимут боль…

Хотя она и не любила лекарства, но ради избавления от боли готова была их выпить.

— Разве тебе неизвестно, что во время месячных нельзя есть всякую ерунду? Наверняка именно из-за твоей беспечности и возникла эта проблема, — лицо Бай Юйаня стало серьёзным. Она слишком плохо заботится о себе.

— А что такое «месячные»? — Ань Цзыяо смотрела на него с полным непониманием. Почему ей снова кажется, что она чего-то не понимает?

Бай Юйань решил, что от боли у неё просто голова не варит, и на этот раз даже не бросил презрительного взгляда. Напротив, его голос стал ещё мягче:

— Сегодня утром у тебя только началось. Нужно подождать хотя бы два-три дня. Или завтра сначала сходим к врачу, посмотрим, что он скажет.

Ань Цзыяо всё ещё была растеряна, но, услышав «сегодня утром началось», вдруг кое-что вспомнила. Да, утром… действительно появилось нечто странное. В туалете она увидела белую прокладку с крылышками, на которой была кровь. Она заменила её на новую, а когда снимала старую, кожа под ней сильно болела. Месячные… менструация… Неужели всё это мучение из-за этого?

— Какая же это досадная штука, — проворчала она с раздражением.

Бай Юйань усмехнулся её детскому тону:

— Раз теперь страдаешь, впредь запомни, что можно делать, а чего нельзя. Хорошо?

— М-м, — неохотно кивнула Ань Цзыяо. Ведь это же не её вина — она даже ничего не успела сделать, как уже получила наказание.

Бай Юйань остался с ней, долго грел ей живот, пока она наконец не уснула. Хотя он и общался с разными женщинами по работе, впервые видел, как сильно страдает женщина от болезненных месячных. Она почти ничего не говорила — возможно, сил уже не было, — но, глядя на холодный пот на её теле и руках, на то, как она дрожала под одеялом даже при температуре в комнате двадцать градусов, он по-настоящему пожалел её.

Когда она наконец уснула, он пошёл в ванную, смочил полотенце тёплой водой и аккуратно вытер с её лица и тела пот. Взглянув снова на обнажённое тело с изящными изгибами, он на мгновение задержал дыхание. Они уже женаты, и всё это совершенно законно, но после вчерашних её слов… Тогда он подумал, что она что-то задумала, и раздражался от собственного желания. Теперь же он начал понимать её. Для неё он, вероятно, и вправду был чужим человеком, и её страх был вполне естественен.

Раз ты хочешь, чтобы мы узнавали друг друга постепенно, пусть будет так. В конце концов, они уже поженились, и пока что она ему нравится. Он не против проявить терпение и подождать.

Ань Цзыяо во сне удовлетворённо застонала, и Бай Юйань снова улыбнулся. Он наклонился и тихонько поцеловал её в губы.

* * *

Она шила, нечаянно уколола палец иголкой, и на коже выступила аленькая капля крови. Одна, вторая… Кровь никак не останавливалась. Внезапно из носа тоже потекла кровь, затем из ушей, глаз, рта…

— А-а-а-а!!!

Ань Цзыяо закричала и резко проснулась. Пока она ещё не пришла в себя, рядом открыл глаза человек и нахмурился:

— Что случилось?

Только теперь она осознала, что рядом кто-то есть, и запнулась:

— Я… я…

Бай Юйань, чьё раздражение от пробуждения мгновенно исчезло при виде её растерянности, мягко спросил:

— Приснился кошмар?

Ань Цзыяо кивнула. Это было ужасно. Всё тело покрывала кровь, как в день аварии…

— Мне снилось, будто я истекаю кровью… Очень много крови, и её никак не остановить.

Бай Юйань несколько секунд странно смотрел на неё:

— Наверное, тебе приснилось это из-за того, что у тебя сегодня началось. Ладно, ничего страшного. Сейчас уже должно быть лучше.

Только услышав это, Ань Цзыяо вспомнила о случившемся. И правда, живот почти не болит, как вчера!

— Действительно прошло! — радостно воскликнула она.

— Отлично, — Бай Юйань с удовлетворением перевернулся на бок и обнял её. — Поспи ещё немного.

Он ухаживал за ней вчера допоздна, а потом ещё работал над делами компании и лёг спать лишь под утро.

Ань Цзыяо от неожиданности замерла, но, увидев, что он просто закрыл глаза и собирается спать дальше, вспомнила, как он вчера заботился о ней, и решила не вырываться.

Почувствовав, как её напряжение постепенно сменяется расслаблением, Бай Юйань чуть приподнял уголки губ и крепче обнял её.

* * *

Когда она проснулась снова, было уже больше десяти. Ань Цзыяо с облегчением подумала: «Хорошо, что его сейчас нет в комнате, иначе было бы неловко». Но в этот момент дверь ванной открылась, и оттуда вышел… вышел… вышел Бай Юйань!

— Ты проснулась, — бросил он, направляясь к шкафу.

И тут же начал расстёгивать пуговицы пижамы. Спина… спина обнажилась… весь торс… и даже штаны снял! Разве он не понимает, что здесь есть девушка, которая всё это видит?!

Ань Цзыяо спрятала лицо в подушку, но тут же приоткрыла щёлочку. У него отличная фигура… Не как у папы с пивным животиком и не как у мальчишек в классе — тощих и хилых. Хотя он и взрослый, его, конечно, нельзя сравнивать с ними. Из всех взрослых, которых она видела, он самый красивый.

Пока она предавалась мечтам, Бай Юйань уже переоделся и направился к ней. Она хотела натянуть одеяло, но он опередил её и резко откинул его, явив перед ней своё насмешливое лицо.

— Я… я почищу зубы! — Ань Цзыяо вскочила с кровати и бросилась в ванную, захлопнув за собой дверь. Ей всё ещё казалось, что она слышит его смех. Щёки её пылали то от стыда, то от смущения.

С раздражением взяла зубную щётку, выдавила пасту и долго чистила зубы. Вдруг вынула щётку изо рта, внимательно осмотрела её и, открыв дверь, неуверенно спросила:

— Какого цвета твоя зубная щётка?

— Кра… — Бай Юйань не успел договорить, как увидел у неё в руке свою собственную… оранжево-красную щётку.

Ань Цзыяо в отчаянии посмотрела на него:

— Прости… Я забыла. Я подумала, что красная — моя, ведь синяя и красная… Но потом вспомнила, что мне больше нравилась синяя… И, кажется, я первой выбрала именно её… В общем, я всё перепутала…

— Ну, ничего страшного. Дочисти сначала, — посоветовал Бай Юйань, заметив у неё на губах пену.

— Ладно, — но у Ань Цзыяо уже не было настроения чистить зубы. Она использовала чужую щётку! Боже… Быстро прополоскав рот, она положила щётку на место, но тут же взяла обратно:

— Я сейчас выйду и куплю тебе новую.

Бай Юйань с трудом сдержал смех:

— Как хочешь.

Оба проспали завтрак, приготовленный матерью Бай, поэтому он решил отвезти её поесть и заодно заглянуть в больницу — проконсультироваться по поводу её болезненных месячных.

Поскольку вчерашняя боль уже прошла, Ань Цзыяо чувствовала себя прекрасно: ела, пила и, услышав про больницу, тут же забыла о вчерашних страданиях и недовольно возразила:

— Мне уже лучше, не нужно идти к врачу.

Она хотела поскорее забыть обо всём, что связано с этим. Ведь позавчера, когда всё началось, она понятия не имела, что происходит, и задала ему кучу странных вопросов. Вчера она вела себя нелепо и потеряла перед ним лицо. А сегодня утром стало ещё хуже — он заметил, что она наклеила прокладку наизнанку! Хотя он и не смеялся открыто, этого было достаточно, чтобы ей захотелось провалиться сквозь землю. Как так вышло?!?

http://bllate.org/book/2669/292032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода