× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Tear Mole and Pear Vortex [Rebirth] / Слёзная родинка и ямочка на щеке [Перерождение]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яньян не мучил кота. Баба сам получил раны в драке с дикой кошкой, а Яньян подобрал его и даже спас. Но всё равно ему пришлось нелегко…

Как страшны слухи.

А впереди ещё одна глава, qvq. Пролистайте чуть ниже~

— Да ладно, в чём тут дело? — усмехнулся Ван Бэйтин.

Они не знали, куда идут, но путь явно был неблизким. Двое уходили всё дальше от учебного корпуса и спортивной площадки, оставляя за спиной их огни. Вокруг сгущалась всё более густая тьма.

— Слушай, — Ван Бэйтин болтал с Линь Цяньдао без особой цели, — у меня на дереве одни гнилые персики, хороших плодов не дождёшься. Надежды уже почти нет. Но зато я обожаю сводить других. Видеть, как счастливы те, кто рядом со мной, — тоже большое счастье.

— Конечно, Шао Янь — исключение. Он вообще не понимает, что такое «нравиться», бесполезная глина. Всё, чем он занимается, — это флиртует. Хотя, по-моему, скорее эти девчонки сами за ним бегают… Просто безнадёжно глупый.

Линь Цяньдао с трудом сдерживала смех.

Ван Бэйтин не повела её за пределы кампуса, а направилась к холму на окраине территории. Хотя, строго говоря, весь университет и так располагался на горе, так что называть это «задним двором» было бы странно.

Несмотря на то что Линь Цяньдао обычно много передвигалась по кампусу — между общежитиями, учебными корпусами, стадионом и даже зоной отдыха, сравнимой с небольшим торговым центром, — университет был гораздо обширнее, и многое оставалось для неё неизведанным.

Впервые ступив на этот заброшенный холм, Линь Цяньдао мысленно ворчала: зачем в университете такое место? Неудивительно, что здесь постоянно устраивают драки.

Ей было немного страшно.

Вокруг царила непроглядная тьма, и единственный источник света — луна. Но её серебристые лучи, падая сюда, придавали месту зловещий, почти мрачный оттенок.

Даже самый рассеянный декан не стал бы превращать этот холм в сад. Тропинка была протоптана лишь теми немногими, кто сюда забредал, и под ногами хрустели слои сухих веток и опавших листьев — хруст был таким чётким и хрупким, будто всё вокруг могло рассыпаться в любую секунду.

Линь Цяньдао ступала осторожно, сначала даже не поспевая за Ван Бэйтин.

Но потом та начала замедляться — всё больше и больше, пока шаги не стали почти бесшумными.

Внезапно впереди послышались голоса, и тон у них был явно недружелюбный. Линь Цяньдао замерла на месте.

Ван Бэйтин мгновенно среагировала: потянула её за руку и спрятала за толстым стволом дерева, приложив палец к губам — молчи.

Помолчав немного и прислушавшись к доносящимся оттуда то громким, то приглушённым голосам, Ван Бэйтин еле слышно прошептала Линь Цяньдао:

— Опоздали. Я не пойду туда. Останемся здесь.

Линь Цяньдао кивнула.

За деревом, совсем недалеко, раздавалась перебранка — то затихающая, то вспыхивающая с новой силой. Только когда голоса становились громче, Линь Цяньдао удавалось разобрать отдельные слова.

Но вдруг один из них сорвался на истерический крик, выкрикнув поток ругательств так громко, что каждое слово прозвучало отчётливо:

— Сун Шиян, ты вообще кто такой, а?! Они тебя боятся, но мы — нет! Что, сделал гадость — и теперь молчать велите? Его отец — убийца, а мать… его мать — шлюха!

— Вечно нос задираешь?

— Да, Бэйчэн огромный, но район Тунхуа — маленький. Мы все друг друга знаем! То, что твоя мать вытворяла…


Линь Цяньдао слышала всё чётко.

Та недосказанная половина фразы, которую Линь Цяньин не договорила и которую она сама не хотела слышать, вдруг обрела ответ.

Хотя она и была готова к худшему, правда всё равно застала врасплох.

В этот момент знакомое ощущение сжало сердце — будто чья-то рука вдруг схватила его и начала сжимать, сжимать, сжимать… Линь Цяньдао невольно прижала ладонь к груди. Больно.

Нос защипало, глаза покраснели.

Почему?

Вероятно, потому что ты любишь гордого и одинокого человека. Всё время смотришь ему вслед или, как с балкона учебного корпуса на террасу, снизу вверх — и очень хочешь быть рядом.

Он тебя любил, но забыл.

И ты изо всех сил начинаешь всё сначала, как потерянный котёнок, ищущий хозяина, — спотыкаясь, падая, но никогда не сдаваясь.

А потом вдруг понимаешь, что почти ничего о нём не знала.

И чем больше узнаёшь, тем сильнее сердце разрывается от боли: ведь этот человек, который когда-то щедро дарил тебе всё, что имел, на самом деле носит столько шрамов.

В темноте Ван Бэйтин сжала другую руку Линь Цяньдао и с удивлением заметила, что та вся дрожит.

— Так боишься? — спросила она. — Может, пойдём отсюда?

Линь Цяньдао крепко стиснула губы и покачала головой.

Немного погодя она с трудом подавила в себе острую боль и с грустью спросила Ван Бэйтин:

— Ты слышала раньше то, что они сейчас говорили?

— А? — Ван Бэйтин задумалась. — Нет, но, наверное, догадывалась. Такие дела — обычное дело. У них, наверху… всё очень запутано.

За деревом, совсем рядом, похоже, уже начали драться. Линь Цяньдао ничего не видела и не хотела видеть. Она просто стояла, прислонившись к стволу, будто её душу вынули из тела.

Ветер проникал сквозь листву, свистел и обжигал щёки ледяным холодом.

— Ну как?

— Всё-таки… немного грустно. Продолжать любить?


Ван Бэйтин бормотала что-то бессвязное — просто чтобы разрядить напряжённую атмосферу, которая давила на душу.

На самом деле она и сама не ожидала, что Линь Цяньдао услышит всё это.

Та всё ещё стояла как будто окаменевшая.

— Я могу отвести тебя обратно, — предложила Ван Бэйтин.

Линь Цяньдао снова покачала головой.

Ван Бэйтин вздохнула.

— Сун Шиян знает, что ты здесь? — вдруг спросила Линь Цяньдао.

— Должно быть, да, — Ван Бэйтин скривилась. — Раз я до сих пор не появилась, а ты только что довольно громко всхлипнула… Если Сун Шиян в такой момент ещё способен услышать этот звук, то, надеюсь, он не прибьёт меня потом.

Линь Цяньдао:

— …

Она и не помнила, всхлипывала ли.

Вскоре шум стих.

Оттуда донёсся голос Сун Шияна, с лёгкой издёвкой:

— Не можете даже встать? Лучше не умирайте здесь — уходите.

Перед ним лежавший на земле парень выругался, с трудом поднялся и, под пристальным взглядом Сун Шияна, пошатываясь, убежал, но всё ещё не унимался:

— Ты, чёрт возьми, совсем с ума сошёл…

— Уходи.

Остальные вели себя примерно так же.

Наконец кто-то, увидев, что Сун Шиян всё ещё сидит на месте, словно в задумчивости, окликнул его:

— Пойдём.

Сун Шиян спокойно ответил:

— Идите без меня. Мне нужно побыть одному.

Тот собирался что-то сказать, но Сун Шиян тут же добавил:

— Всё в порядке. Я не умру.

И больше никто не возразил.

Ван Бэйтин огляделась и спросила Линь Цяньдао:

— Будешь ждать его?

Линь Цяньдао кивнула:

— Тинцзе, иди с ними. Я подожду.

— Ладно. Если что — пиши.

Ван Бэйтин помахала телефоном.

Линь Цяньдао кивнула и смотрела, как Ван Бэйтин уверенно вышла из-за дерева.

Увидев её, те ребята были крайне удивлены и начали звать:

— Тинцзе! Ты когда пришла? Где была?

Ван Бэйтин лишь улыбалась и отшучивалась, поболтала с ними немного и ушла вместе с ними.

Вокруг воцарилась тишина.

— Выходи, — сказал Сун Шиян.

Линь Цяньдао медленно вышла из-за дерева.

Там, где стоял Сун Шиян, листва была редкой, и лунный свет свободно проникал на небольшую полянку.

Он уже поднялся и прислонился спиной к стволу, куря сигарету. Его взгляд был устремлён вдаль, ни на чём не фокусируясь. В нём не было ни тени одиночества — лишь та же отстранённость от мира, что и тогда на террасе. Словно ему было совершенно всё равно, что происходит вокруг, и он равнодушно наблюдал за всем этим.

Линь Цяньдао колебалась, прежде чем подойти к нему.

К счастью, Сун Шиян смотрел в сторону, поэтому она осмелилась поднять на него глаза. Сердце колотилось, как барабан.

Она не знала, как он отреагирует на её неожиданное появление — не рассердится ли.

Через мгновение взгляд Сун Шияна медленно переместился на неё.

Линь Цяньдао не успела отвести глаза и не ожидала, что он улыбнётся ей.

На его губе была царапина — совсем маленькая, но с лёгким следом крови. Завтра её, наверное, уже не будет видно.

— Боишься? — Сун Шиян лёгким движением коснулся её щеки пальцем той руки, в которой не держал сигарету. Но щёка оказалась такой холодной — видимо, она долго стояла на ветру — что он медленно прикрыл её всей ладонью.

Мягкая щёчка в горячей ладони была похожа на кусочек прохладного желе. Линь Цяньдао покачала головой.

— Всё слышала? — спросил Сун Шиян.

Линь Цяньдао не ответила, опустила голову. Её выражение лица ясно говорило о грусти. Ответ был очевиден.

Глядя на эту грусть, Сун Шиян по-своему понял происходящее и почувствовал странную пустоту внутри.

Когда только что тот ублюдок кричал ему в лицо, раскрывая старые раны при всех, он не чувствовал такой пустоты, как сейчас. Сердце будто превратилось в бездонную пропасть, и он не знал, сколько ещё будет падать в неё.

Ладонь Сун Шияна, горячая и нежная, медленно гладила щёку Линь Цяньдао — будто он больше никогда не увидит её.

— На самом деле… всё не так ужасно, — тихо произнёс он. — Тот человек не убивал. Просто с самого детства у нас почти не было связи.

Линь Цяньдао подняла на него удивлённые глаза — она поняла, что он говорит об отце.

Голос Сун Шияна был ледяным, пустым, будто эхо в глубокой пещере:

— Мама тоже не… ну, ты поняла. Просто она не была хорошей. Потому что я — внебрачный сын. Но я не хотел никому об этом говорить. Ты понимаешь?

В его чёрных глазах впервые треснул лёд, и из щелей проступила боль.

Он не хотел никому рассказывать. Никому.

Даже когда слухи доходили до немыслимых высот, он не удостаивал их ответом — потому что знал: всё это ложь. И ему было всё равно.

Но почему-то именно этой девчонке захотелось открыть правду.

Возможно, даже самый тайный секрет, хранимый десятилетиями, однажды начинает давить.

Или, может быть, в жизни появляется человек, которому ты можешь доверить свои раны.

Слушая его слова, Линь Цяньдао смотрела на Сун Шияна, и её глаза снова наполнились слезами.

Покрасневшие веки, влажные ресницы, большие влажные глаза, сияющие в лунном свете, — всё это было невероятно трогательно.

Пальцы Сун Шияна медленно скользнули к её подбородку и начали нежно гладить изящный контур.

— Ты даже знаешь мой день рождения… Наверное, кое-что уже слышала. В общем, я не ангел. Держись от меня подальше — ещё не поздно.

— Хорошая девочка.

Последние слова прозвучали с редкой для него нежностью.

?

Линь Цяньдао нахмурилась, глядя на него. В её глазах мелькали всё более яркие искры сомнения.

Почему, когда она наконец дошла до него, он снова начал отталкивать её?

— Нет, — сказала она. — Мне всё равно. Это их дела, не твои.

— Но я ведь вырос в этом, разве нет?

— Нет. Ты не такой.

Но после этих слов и Линь Цяньдао, и Сун Шиян почувствовали абсурдность происходящего.

Разве не абсурдно?

Когда ты сам считаешь себя безнадёжным, вдруг появляется котёнок. Он крутится вокруг, мяукает и верит в тебя сильнее всех на свете.

Это, возможно, был первый раз, когда Линь Цяньдао увидела в улыбке Сун Шияна искреннюю тёплую нотку. Она почувствовала, как пальцы на её подбородке вдруг крепче сжались.

Лицо, которое появлялось в её снах бесчисленное количество ночей, медленно приблизилось. Линь Цяньдао поняла, что сейчас произойдёт, и сжала кулаки, впивая ногти больших пальцев в ладони. В конце концов, она закрыла глаза.

Его губы коснулись её губ, и он вдохнул в её рот дым сигареты.

http://bllate.org/book/2668/291991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода