×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Tear Mole and Pear Vortex [Rebirth] / Слёзная родинка и ямочка на щеке [Перерождение]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они медленно растворялись в табачном дыму.

Сун Шиян поднял руку, положил ладони на плечи Линь Цяньдао, обвил пальцами её шею и постепенно притянул к себе, приподняв другой рукой затылок — всё крепче и крепче.

Это ощущение было похоже на балансирование на краю пропасти: чуть меньше — и невозможно остановиться, чуть больше — и падение неизбежно.


Прошло немало времени, прежде чем Сун Шиян наконец отстранился и отпустил Линь Цяньдао.

Он откинулся спиной к стволу дерева и с лёгкой усмешкой смотрел на девушку перед собой. Её грудь вздымалась от прерывистого дыхания, глаза покраснели ещё сильнее, губы тоже. Взгляд, устремлённый на него, был полон обиды и недовольства, словно упрёка — но она так и не смогла вымолвить ни слова. Возможно, он действительно перестарался.

И чем дольше он смотрел на это ранимое, испуганное выражение лица — будто у оленёнка, случайно попавшего в капкан, — тем сильнее становилась его улыбка.

В конце концов он действительно отвёл лицо и рассмеялся.

Линь Цяньдао: «…»

Воспоминание о поцелуе, пропитанном табачным дымом и лёгким привкусом крови, оставалось невероятно ярким: каждая деталь, каждый оттенок запаха. Сун Шиян оказался ещё более властным, чем она могла представить.

А теперь он смеялся так беззаботно, будто ничего не произошло. Линь Цяньдао почувствовала стыд и лёгкое раздражение и не слишком вежливо ткнула его пальцем.

Но для Сун Шияна эта сила была ничтожной.

Его улыбка постепенно сошла, однако глаза всё ещё оставались прищуренными. Он смотрел на Линь Цяньдао.

У друзей Сун Шияна никогда не было недостатка в девушках, особенно у Шао Яня — тот менял подруг так же легко, как выбрасывал старую одежду.

Но каждый раз, видя, как парочки нежничают друг с другом, Сун Шиян первым делом чувствовал тошноту от приторной слащавости. Он не понимал этого и даже испытывал отвращение — как человек, не переносящий сладкое, которого заставляют съесть целую пачку печенья «Орео».

Он думал: почему столько людей тратят время на такие глупости?

Как он сам однажды сказал, он вырос в таком окружении, где всё казалось ему испорченным.

Но сейчас он не смог удержаться и поцеловал Линь Цяньдао. А когда она ткнула его пальцем и он увидел глубокий румянец на её щеках — просто от стыда — ему показалось это невероятно мило.

И он безмерно захотел сделать её своей.

Вдруг он вспомнил кое-что и слегка потянул за её вязаный кардиган, приблизив к себе.

Пальцы скользнули по ткани — и нащупали что-то твёрдое. Ему уже показалось неудобным, когда он крепко прижимал её к себе.

— Что это такое? — спросил Сун Шиян.

Линь Цяньдао замерла, на мгновение заколебалась, но всё же достала из кармана альбом для рисования.

Она протянула его Сун Шияну.

Увидев знакомый альбом, Сун Шиян на миг застыл.

— Посмотри… — тихо сказала Линь Цяньдао.

Он долго молчал, глядя на альбом в руках, будто всё ещё боролся с каким-то неприятным воспоминанием.

Он заглядывал в этот альбом лишь однажды — в тот самый раз, когда его впервые ударили им. Тогда он был заполнен портретами Цзян Луня.

Во второй раз он даже не стал смотреть.

Линь Цяньдао, вероятно, поняла, о чём он думает, и пробормотала:

— Я признаю, очень-очень давно я… ну, ты понимаешь… того человека… Но…

— Ха, — Сун Шиян не мог не восхититься её осторожной и в то же время странной манерой выражаться. Он небрежно раскрыл альбом.

Страницы были немного помяты — похоже, это был тот самый альбом, который он когда-то швырнул. А внутри…

Был только он.

Возможно, впервые кто-то так усердно рисовал его — целый альбом, заполненный его портретами. Хотя раньше она так же рисовала другого человека…

При этой мысли взгляд Сун Шияна вдруг стал острее. Он снова сжал подбородок Линь Цяньдао:

— Ты всё ещё рисуешь Цзян Луня? Целыми альбомами?

Линь Цяньдао энергично замотала головой.

Ей даже стало немного обидно:

— Я же сказала! Я признала… В общем, больше не буду!

В конце концов она улыбнулась:

— Теперь я буду рисовать только тебя, Яньян~

Сун Шиян: «…»

Он помолчал, затем захлопнул альбом:

— Я забираю его.

Линь Цяньдао опешила и только через несколько секунд осознала смысл его слов.

— Хорошо!

Обратно в общежитие они шли вместе.

Хотя ночь стала ещё темнее, чем по дороге туда, Линь Цяньдао чувствовала себя спокойно и уютно рядом с Сун Шияном. Внутри всё трепетало от радости, и ей даже показалось, что путь оказался слишком коротким — они добрались до общежития почти сразу.

В это время как раз закончилось вечернее занятие, и поток студентов направлялся из учебного корпуса в общежития. Увидев вдали толпу под фонарями, Сун Шиян остановился в тени:

— Всё, дальше сама. Я посмотрю, как ты зайдёшь.

— А, хорошо, — кивнула Линь Цяньдао, развернулась и слегка поклонилась ему. — Спасибо.

Сун Шиян: «…»

Казалось, он снова оказался в тот дождливый вечер, когда какая-то глупышка, держа его зонт, стояла за машиной и кланялась ему.

Окутанный тьмой, Сун Шиян проводил взглядом, как Линь Цяньдао шагнула в свет. На мгновение ему стало немного не по себе.

*

Ночью.

Линь Цяньдао уже закончила умываться и лежала в постели, держа в руках телефон. Она решила, что Сун Шиян, наверное, уже вернулся в общежитие.

На этот раз, отправляя ему сообщение, она совсем не чувствовала прежней тревоги. Пальцы летели по клавиатуре без колебаний: [Сун Шиян, скажи мне «спокойной ночи»~]

Отправив сообщение, она прижала телефон к груди и тихонько засмеялась.

Телефон завибрировал.

Но вместо «спокойной ночи» пришла картинка.

На изображении был один из рисунков из сегодняшнего альбома: ночное небо и крыша.

Фигура на крыше была не очень чёткой, но даже по силуэту чувствовалась её особая аура — холодная и надменная.

Линь Цяньдао: «…»

Чёрт!!!

*

— Знаешь, вчера Сун Шиян из седьмого класса подрался.

Линь Цяньдао только что вернулась в класс после обеденного перерыва и, зевая и потирая глаза, услышала эти слова от Сунь Линьлинь.

?

Линь Цяньдао удивилась: откуда Сунь Линьлинь вообще узнала об этом?

— И зачем ты вдруг об этом заговорила? — спросила она, делая вид, что ей всё равно, хотя на самом деле уже пришла в себя.

Сунь Линьлинь обычно рассказывала только сплетни о романах и почти никогда не интересовалась конфликтами между «боссами». Более того, как и большинство людей, она немного побаивалась Сун Шияна и его компании — даже упоминание их имён казалось ей обжигающим.

К тому же для таких, как Сун Шиян, драки — обычное дело.

— Просто хотела тебе сказать, — Сунь Линьлинь приблизилась к Линь Цяньдао. — Но угадай, зачем я тебе об этом рассказываю?

— …

«Откуда мне знать, зачем ты мне это рассказываешь», — подумала Линь Цяньдао.

Но неужели это как-то связано с тем, что кричал вчера тот парень? Он заявил, будто отец Сун Шияна… и мать тоже… Хотя это неправда, он выглядел так, будто знает какой-то секрет, и его самодовольная физиономия вызывала отвращение.

Сун Шиян даже не стал оправдываться — лишь усмехнулся.

Неужели из-за этого произошла драка?

Эта мысль ударила её, как молния. В глазах Линь Цяньдао мелькнул страх, но она постаралась его скрыть и настороженно уставилась на Сунь Линьлинь, ожидая, когда та наконец раскроет карты.

— Ты ведь знаешь, что студенческий совет обычно не вмешивается в такие дела, особенно когда речь идёт о Сун Шияне и его компании. Они словно цари ада — кому не повезёт, тот и пострадает, — таинственно сообщила Сунь Линьлинь. — Но на этот раз, наверное, они действительно перегнули палку? Я вчера не была на месте, так что не знаю подробностей.

— В общем, я думаю, школа дала указание не позволять этим молодым господам слишком разгуливаться. Поэтому студенческий совет на этот раз серьёзно отнёсся к инциденту.

— …

— А, понятно.

По сравнению с теми злобными слухами, эта новость показалась Линь Цяньдао вполне приемлемой. Она незаметно выдохнула с облегчением.

— Честно говоря, все в восторге от этого! — не унималась Сунь Линьлинь, сжав кулак. — Говорят, студенческий совет предложил Сун Шияну выбрать между выговором и публичным чтением объяснительной на линейке. Конечно, не нужно даже думать! Сун Шиян такой человек — он махнёт рукой и скажет: «Ставьте выговор, мне всё равно, а потом посмотрим, кто из вас ещё будет жив». Да и его семья, наверняка, очень влиятельна — наверняка выйдут на администрацию школы… Так что он, конечно, выберет первое. Ты ведь тоже так думаешь, Цяньдао?

Линь Цяньдао: «…»

Она про себя возразила: она только что узнала об этом и ещё не успела подумать.

Сунь Линьлинь продолжала в восторге:

— Но представь себе! Никто не ожидал, что Сун Шиян выберет второе! Он будет читать объяснительную на линейке в следующий понедельник! Ух ты, круто же!!

Линь Цяньдао: «…?»

*

Понедельник. Наступил знаменитый день линейки.

Для администрации частной школы «Шаньтэн» линейка — торжественное и священное событие, а для студентов — долгое и скучное. Особенно в понедельник утром, когда на всех словно наложили «бафф сонливости» и хочется тут же упасть и уснуть.

Но на этой линейке, переждав бесконечные и однообразные речи, все с нетерпением ждали особого момента. Почти все незаметно распахнули глаза и с затаённым дыханием ожидали.

После краткого выступления председателя студенческого совета Цзян Луня, который передал микрофон и отошёл в сторону, раздался гром аплодисментов.

Однако, за исключением нескольких фанаток Цзян Луня, большинство хлопало не ему, а следующему выступающему.

Сун Шиян поднялся на трибуну, взял микрофон и всё время сохранял спокойствие и безразличие, не удостаивая никого даже взглядом. Его осанка и манеры были даже величественнее, чем у выступавших до него руководителей.

Он небрежно прочистил горло и начал читать по бумажке — ровно, без спешки и совершенно без эмоций.

Уже через несколько фраз было ясно: объяснительная списана из интернета.

Но содержание не имело значения. Студенты, привыкшие к однообразным речам учителей и активистов, теперь с восхищением смотрели на этого легендарного «босса», чей низкий, бархатистый голос звучал, словно наливают в бокал элитное красное вино — насыщенное, яркое, отражающееся на прозрачных стенках бокала. Это было настоящее наслаждение.

Линь Цяньдао, стоя в толпе, невольно приподняла уголки губ.

Солнечный свет позднего утра падал на Сун Шияна сзади, окрашивая его плечи в золото.

Возможно, впервые он стоял перед всеми на таком мероприятии, и даже читая объяснительную, выглядел прекрасно.

Для такого человека, как Сун Шиян, согласиться прочитать объяснительную на линейке — всё равно что увидеть, как солнце восходит на западе. Линь Цяньдао подумала, что если бы она была его классным руководителем, то расплакалась бы от счастья: «Вот он, пример раскаявшегося бунтаря!»

В конце стандартной объяснительной Сун Шиян добавил нечто своё.

Это была сдержанная, но многозначительная фраза:

— …Однако, если кто-то снова начнёт болтать чепуху у меня перед носом, не зная ни правды, ни лжи, я не гарантирую, что последствия будут легче, чем в прошлый раз. Мои ошибки — мои ошибки, но учиться вести себя прилично должен каждый. Не так ли?

В заключение он слегка улыбнулся. Улыбка была едва заметной, но заставила многих невольно затаить дыхание.

На мгновение все замерли, а затем снова раздались аплодисменты.

Линь Цяньдао даже сквозь несколько классов услышала, как Шао Янь и его компания громко одобряют. Она не могла не признать: только Сун Шиян способен превратить скучную школьную линейку в нечто захватывающее.

Улыбка Сун Шияна исчезла так же быстро, как появилась. Он положил микрофон и медленно сошёл с трибуны.

Рядом стояли члены студенческого совета. Никто из них не ожидал, что всё пройдёт именно так.

http://bllate.org/book/2668/291992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода