×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Tear Mole and Pear Vortex [Rebirth] / Слёзная родинка и ямочка на щеке [Перерождение]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хочу кое-что тебе сказать, — сказала Линь Цяньин и, не теряя времени, встала у перил второго этажа, поманив Линь Цяньдао рукой.

Линь Цяньдао ничего не оставалось, кроме как подойти и остановиться перед ней.

— Даодао… — Линь Цяньин понизила голос. — Ты ведь… нравишься Сун Шияну?

«…»

Эти слова буквально оглушили Линь Цяньдао.

Именно потому, что она никогда не умела скрывать своих чувств, она считала себя неудачницей — глупышкой, которую любой может прочесть, как открытую книгу.

Взглянув на глаза сестры, полные изумления и растерянности, Линь Цяньин даже спрашивать не стала — сразу поняла, что угадала.

Она глубоко вздохнула, явно нервничая и чувствуя себя неловко:

— Я и представить себе не могла, что всё обстоит именно так. Вообще не верится.

— А почему не веришь? — не поняла Линь Цяньдао, не зная, зачем сестра так говорит.

Линь Цяньин сама себе волю даёт — может любить кого угодно, даже тайком встречается с Цзян Лунем, скрывая это от родителей. Почему же, узнав, что её сестра неравнодушна к Сун Шияну, она вдруг заговорила с ней, как строгая наставница, указывая на ошибки?

Неужели ей приятно видеть, как та постоянно пытается с ней соперничать, но всякий раз проигрывает, злится в душе, но ничего не может поделать?

— Даодао, ты, случайно, не обижаешься? — спросила Линь Цяньин.

«…»

Линь Цяньдао глубоко вдохнула. Её глаза потемнели, и она пристально посмотрела в растерянные глаза сестры, чётко и твёрдо сказав:

— Я действительно люблю Сун Шияна. И всё было совсем не так, как ты себе воображала с самого начала.

— Как я себе воображала? — Линь Цяньин на миг замерла, потом слегка улыбнулась.

«…»

Ладно, проговорилась.

Линь Цяньдао пожала плечами, не желая продолжать разговор:

— В любом случае, у меня тоже есть право кого-то любить, разве нет? Сестра, я уважаю тебя — так неужели ты не можешь уважать меня?

— Но… — Линь Цяньин нахмурилась. Всё, что она говорила до этого, было лишь вступлением; теперь же она перешла к главному. — Конечно, ты имеешь право, но хотя бы знаешь ли ты, кто такой Сун Шиян на самом деле? Ты…

— Я знаю! — Линь Цяньдао, догадавшись, к чему клонит сестра, резко перебила её — ей совершенно не хотелось это слушать. — Сун Шиян целыми днями торчит с этой компанией! Они бездельничают, и ни один из них не выглядит «хорошим парнем». У него ужасный характер, настроение скачет, как хочет, он раньше часто дрался, даже издевался над кошками… Наверняка у него проблемы с психикой. Ты хотела сказать именно это, верно? Ведь все так о нём отзываются.

Выслушав эту тираду, Линь Цяньин, напротив, стала спокойнее и просто ждала, пока сестра закончит.

— Верно? — повторила Линь Цяньдао.

Ей было невыносимо тяжело и обидно. Ощущение, будто весь мир отвергает тебя, по-настоящему мучительно. Раньше, когда все в школе считали, что она хуже Линь Цяньин, и постоянно сравнивали их, хотя и с насмешкой, — это всё ещё было лучше, чем то, как сейчас все относятся к Сун Шияну: внешне держатся на расстоянии, а за глаза не устают его очернять и поливать грязью.

Все считают его страшным, плохим, словно демона.

А ей было ещё больнее от того, что раньше она сама верила в это.

И вот, по воле судьбы — или, наоборот, к несчастью — этот «демон» вдруг полюбил её. Постепенно она увидела его с другой стороны и теперь не знала, верить ли своим глазам.

Но в итоге всё оборвалось в огне.

Линь Цяньдао задумалась.

— И всё? — спросила Линь Цяньин.

— А что ещё? — удивилась Линь Цяньдао.

— Вот именно! — Линь Цяньин не знала, смеяться ей или плакать. — Ты правда глупая или просто упрямишься?

Такое выражение — когда старшая сестра смотрит на младшую, совершившую глупость, и не знает, что делать, — Линь Цяньин почти никогда не показывала.

Обычно, если Линь Цяньдао и делала что-то нелепое, та лишь мягко улыбалась, сохраняя образ всепрощающей старшей сестры.

— Слушай, — сказала Линь Цяньин, — если бы тебе нравился кто-то другой, я бы даже не вмешивалась. Но Сун Шиян… Мне даже страшно становится за тебя, вдруг он…

— Ты что, считаешь его чумой? — снова перебила Линь Цяньдао, чувствуя себя обиженной.

— А разве не похоже? — Линь Цяньин улыбнулась своей обычной, спокойной улыбкой, но сейчас она казалась особенно колючей. — Дай мне договорить, хорошо?

Линь Цяньдао надула губы.

— Поэтому я и думаю, что ты глупая, — продолжала Линь Цяньин. — Давай считать, что ты ничего не знаешь. Кроме самого Сун Шияна, ты хоть что-нибудь знаешь о его семье?

Под взглядом растерянной Линь Цяньдао она сделала паузу:

— Его отец… умер. Точнее, сел в тюрьму за убийство. А его мать…

— Хватит! — резко перебила Линь Цяньдао.

Под насмешливым взглядом сестры она сжала кулаки, её глаза покраснели и стали мутными, голос и тело невольно задрожали.

Услышав про отца Сун Шияна, она больше не хотела слушать про мать, но уже кое-что поняла — наверняка всё было ужасно.

Глядя на Линь Цяньин, Линь Цяньдао понимала: злиться на неё бессмысленно. Сестра ведь не виновата — она просто передаёт то, что слышала.

Но всё равно ей не хотелось, чтобы Линь Цяньин говорила об этом таким тоном.

— Откуда ты это узнала? — спросила Линь Цяньдао.

— Просто слухи. Кто именно говорил — не помню, — брови Линь Цяньин слегка дрогнули, и на лице снова появилась лёгкая улыбка.

Она протянула руку, чтобы взять сестру за ладонь, но та отстранилась.

— Я просто хочу тебя предостеречь, — сказала Линь Цяньин с досадой.

— А как ты вообще узнала, что мне нравится Сун Шиян? — Линь Цяньдао не отступала. — Даже Сунь Линьлинь, которая со мной каждый день, ничего не знает. Ты же далеко, да и не особо интересуешься мной — откуда вдруг узнала?

— Цзян Лунь рассказал мне, — ответила Линь Цяньин всё так же с досадой. — Кстати, Даодао, у тебя ведь пропала тетрадь для рисования?

В голове Линь Цяньдао громко зазвенело, и перед глазами всё побелело.

Линь Цяньин продолжала, не замечая её состояния:

— Даодао, тебе надо аккуратнее с вещами. Хорошо, что Цзян Лунь её подобрал. Я не знаю, что там было в тетради, но он, узнав об этом, сразу сообщил мне — я же твоя сестра.

— Возможно, потому что мы в студенческом совете, мы с Цзян Лунем узнаём больше, чем другие. В Шаньтэн можно поступить, заплатив деньги, и, как ты сама знаешь, там полно разных людей. В общем, пока не поздно, я решила подождать подходящего момента и всё тебе рассказать, чтобы предостеречь…

— Верни мою тетрадь! — наконец выдавила Линь Цяньдао, приходя в себя после головокружения.

Она уже не слушала болтовню сестры, с трудом сдерживая себя, и холодно, решительно произнесла эти слова.

Возможно, из-за того, что она повысила голос, дверь главной спальни внезапно открылась.

Ши Цзиюэ выглянула в коридор и, увидев сестёр, растерялась:

— Что случилось? Неужели поссорились?

Помолчав, Линь Цяньдао нахмурилась и громко крикнула Ши Цзиюэ:

— Сестра заставляет меня сбегать в магазин, а я не хочу! А она ещё говорит, что я только и делаю, что рисую, и ничего полезного не делаю! Разве это не слишком, мам?

С этими словами она развернулась и ушла.

Линь Цяньин медленно повернулась к матери и, встретившись с ней взглядом, смущённо улыбнулась.

*

Вернувшись в комнату, Линь Цяньин написала Линь Цяньдао сообщение.

[Прости, Даодао. Цзян Лунь подобрал эту вещь, и я не знала, что в ней. Не думала, что ты так расстроишься. Честно, понятия не имела, что в тетради.]

[Когда вернёмся в школу, я попрошу у него и лично отдам тебе.]

[Думаю, он просто случайно заглянул внутрь.]

Ха.

Линь Цяньдао бегло прочитала сообщения, заблокировала экран и отложила телефон в сторону. В душе у неё бушевал хаос, и злость не утихала.

Раздражённо открутив крышку йогурта, она запрокинула голову и выпила всё залпом.

«Ладно, — подумала она. — Узнали — и ладно. Зачем мне волноваться из-за мнения Линь Цяньин и Цзян Луня? В конце концов, с ними-то всё ясно. А вот если бы Сунь Линьлинь узнала — тогда бы точно беда».

Выбросив пустую бутылочку в мусорное ведро, Линь Цяньдао задумалась.

А что насчёт семьи Сун Шияна?

Про его семью она никогда ничего не знала, но теперь Линь Цяньин так презрительно об этом рассказала…

Просто сердце разрывалось от боли.

*

В понедельник, вернувшись в школу, Линь Цяньин, как и обещала, быстро получила тетрадь для рисования у Цзян Луня и лично принесла её Линь Цяньдао в класс.

У двери она выглядела совершенно без угрызений совести, будто просто зашла отдать сестре забытую вещь. Кроме тетради, она ещё принесла Линь Цяньдао чашку молочного чая.

Вернувшись на место, Линь Цяньдао, как обычно, отодвинула чай к Сунь Линьлинь, а тетрадь быстро пролистала — ничего не пропало и не повредилось, разве что страницы помялись, будто её бросали.

Сунь Линьлинь восхищённо покачала головой:

— Если тебе не нравится этот чай, почему бы не сказать сестре?

— Ты не поймёшь, — сухо ответила Линь Цяньдао.

— …? — Сунь Линьлинь не поверила своим ушам.

Подумав, она подняла чай и закричала окружающим:

— Линь Цяньдао угощает чаем! Берите, пока бесплатно!

Все растерялись.

Кто-то робко спросил:

— Разве это не Линь Цяньин принесла?

Сунь Линьлинь моментально сообразила:

— А, просто у нашей Даодао месячные, и она не может пить холодное! Давайте, не стесняйтесь, берите!

*

Однажды вечером во время самостоятельных занятий Линь Цяньдао получила сообщение.

Она как раз рисовала на бумаге — набросок короткой комикс-полоски.

В голову ей пришла идея, и она решила: сменила ник в вэйбо на «Повседневная жизнь Даодао и Яньяна» и получала от этого удовольствие. Если бы не застряла с вдохновением при рисовании машины Сун Шияна и не решила поискать референсы в телефоне, она бы точно пропустила это сообщение.

Оно было от Ван Бэйтин.

[Пойдёшь посмотреть, как Сун Шиян кого-то бьёт?]

[?]

[Кто-то его разозлил.]

«…»

Такое прямое и откровенное приглашение заставило Линь Цяньдао сму́титься.

Но времени на раздумья не было — Ван Бэйтин ждала ответа.

На всё, что касается Сун Шияна, она, пожалуй, никогда не сможет сказать «нет».

Линь Цяньдао тихо вздохнула, огляделась по классу — все были заняты своими делами, во дворе не было учителей, так что сбежать не составит труда.

[Хорошо.]

На улице дул сильный ветер, и было очень холодно. Линь Цяньдао накинула поверх школьной формы длинный трикотажный кардиган.

Засунув руки в карманы, она почувствовала под мышкой что-то твёрдое — это была тетрадь с рисунками Сун Шияна.

Когда она выходила из комнаты, не зная почему, просто взяла её с собой и положила в большой внутренний карман куртки. Тетрадь формата А5 не занимала много места.

В условленном углу учебного корпуса её уже ждала Ван Бэйтин — одна.

— Все уже пошли туда. Пойдём вместе, — сказала Ван Бэйтин, как только подошла.

— А… — Линь Цяньдао быстро нагнала её и наконец смогла задать вопрос, который давно вертелся на языке. — Тинцзе, зачем ты меня…

Честно говоря, слухов о драках она слышала немало, но никогда не видела своими глазами. Максимум — в каких-нибудь захватывающих фильмах или сериалах. В реальности, подумала Линь Цяньдао, это, наверное, будет… очень кроваво.

Она не могла отрицать: боится крови.

И всё же именно этот человек однажды оказался в огне — в кольце пламени, видел, как огонь медленно подбирается ближе, как всё вокруг окрашивается в ярко-алый, чувствовал, как боль пронзает до самых костей, плоть и кровь иссушаются… Не передать, насколько это было отчаянно.

— Я просто хочу, чтобы ты увидела Сун Шияна с другой стороны, — спокойно сказала Ван Бэйтин. — Если ты действительно собираешься серьёзно его полюбить.

— А, поняла, — улыбнулась Линь Цяньдао. — Спасибо.

Не ожидала, что та так серьёзно к этому относится. Очень необычное внимание.

http://bllate.org/book/2668/291990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода