× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Tear Mole and Pear Vortex [Rebirth] / Слёзная родинка и ямочка на щеке [Перерождение]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он выглядел так, будто погрузился в свою обычную игру — рассеянную и бунтарскую: яростно грыз деревянную палку, будто сражался с невидимым врагом, и явно получал от этого удовольствие.

Внезапно раздался голос:

— Папа… папа…

Только вот оба слова он произнёс на одном и том же тоне — без малейшего различия.

Сун Шиян насторожился: голос показался ему знакомым.

Линь Цяньдао сначала нашла Бу Гао Сина, а затем, повернув голову в поисках Ба Ба, который, как правило, держался рядом, вдруг встретилась взглядом с Сун Шияном сквозь кованую решётку ограды.

Оба замерли в глубоком молчании.

Ни один из них не проронил ни слова. Линь Цяньдао тут же отвела глаза, отступила на несколько шагов и присела у дерева. Она раскрыла пакет с кошачьим кормом, отложила его в сторону и принялась открывать банку, специально приготовленную для этих двух кошек.

Внезапно за решёткой раздался спокойный, протяжный голос:

— Ну что, опять влюбилась в Ван Бэйтин?

«…»

Всё произошло слишком неожиданно. Линь Цяньдао не знала, как реагировать на слова Сун Шияна, но в них явно слышалась насмешка и сарказм.

Помолчав немного, она, явно недовольная, очень тихо и быстро пробурчала:

— Да какое тебе до этого дело.

Сун Шиян усмехнулся:

— Перенимаешь у меня?

Линь Цяньдао промолчала и поставила наконец открытую банку на траву.

Бу Гао Син подошёл с холодным видом и лизнул содержимое. Ба Ба, почуяв аромат, немедленно прекратил свою игру с палкой и, забыв о былой обиде на своего спасителя, ловко проскользнул сквозь прутья решётки и уселся у ног Линь Цяньдао.

Сун Шиян поднялся.

Он смотрел на знакомую фигуру, сидящую на корточках, обхватив колени, с опущенной головой, наблюдающую за тем, как едят кошки, — виднелась лишь макушка. Она, как и кошки, не удостаивала его вниманием. Это показалось ему странно забавным. Он закурил и, не придавая значения словам, произнёс:

— Ван Бэйтин даже пришла ко мне объясняться: сначала про Цзян Луня, потом про Сюй Дучжоу, а в конце концов начала объяснять саму себя… Мне тоже хочется спросить: а какое мне до этого дело?

— Втягиваешь сразу столько людей… Наша Линь Цяньдао, оказывается, совсем не проста.

— Мм, — Линь Цяньдао не подняла головы и не стала возражать, лишь кивнула.

— Значит, признаёшь?

Линь Цяньдао глубоко и тяжело вздохнула.

Наконец она чуть приподняла глаза, но их блеск был скрыт за чёлкой:

— А разве ты… не поверил?

Сун Шиян промолчал.

— Если ты поверил, — пожала плечами Линь Цяньдао и снова опустила взгляд на кошек, — тогда мне нечего делать. Если все говорят, что я кого-то люблю, значит, так и есть.

И добавила:

— По крайней мере, для тебя.

Сун Шиян отвёл лицо и тихо усмехнулся.

Хотя внешне Линь Цяньдао оставалась спокойной, внутри её душа была словно озеро, в которое упала маленькая камешек — рябь расходилась кругами.

Значит ли это, что Сун Шиян… ревнует?

Иначе зачем ему задавать столько странных вопросов? Ведь изначально именно он холодно бросил: «Какое мне до этого дело».

А ведь только что он даже сказал: «наша Линь Цяньдао»…

Тем временем Сун Шиян молча смотрел на неё, и в его глазах читалась неясная тень, будто он погрузился в свои мысли.

Он вспомнил тусклый коридор и слова Линь Цяньдао: «А ты не думал… что, возможно… мне нравишься именно ты?»

И все объяснения Ван Бэйтин.

Сун Шиян спросил спокойно:

— А ты… что во мне любишь?

В его голосе не было ни искры надежды — казалось, он просто бросил фразу вскользь, не ожидая ответа.

«…»

Лёгкий ветерок зашелестел травой и листьями, в воздухе запахло цветами. Две кошки, прищурив глаза, словно драгоценные камни, наслаждались едой с явным удовольствием.

— На это не нужно причины, — очень тихо произнесла Линь Цяньдао, и её голос почти унёс ветер.

— Без причины — надолго ли хватит?

— Надолго, — Линь Цяньдао подняла голову.

Сун Шиян смотрел на неё без выражения.

Она вновь среагировала слишком резко, надула губы и снова опустила глаза на кошек.

Кошачья банка, которую выбрала Линь Цяньдао, была особенно ароматной — даже самой ей захотелось попробовать. Кошки быстро съели всё до крошки.

Бу Гао Син подошёл понюхать пакет с сухим кормом, но, отведав деликатеса, явно презирал эту «простую еду» и выглядел совершенно равнодушным. Ба Ба же упорно продолжал вылизывать пустую банку, наслаждаясь послевкусием. Линь Цяньдао обожала его за эту безудержную страсть.

Она снова мысленно фыркнула: если раньше именно Сун Шиян показал ей, каково это — любить кого-то по-настоящему, то даже если он сейчас ничего не помнит, она будет упряма.

Как он сам когда-то.

Поэтому ответ — надолго.

И очень твёрдо.

Но поведение Сун Шияна сейчас было совершенно непонятно.

Они долго молчали.

Задний двор был свеж и тих, с кошками рядом — всё напоминало стихотворение, полное спокойствия и красоты.

Линь Цяньдао снова и снова ловила себя на том, что ей хочется остаться в этом мире навсегда. Она снова и снова втайне загибала пальцы, мечтая, чтобы этот миг длился бесконечно.

Сун Шиян докурил и повернулся, чтобы уйти.

Линь Цяньдао, чувствуя это особенно остро, вырвалось:

— Подожди!

Она снова окликнула его — неожиданно и резко. Щёки её покраснели.

Она просто не могла смотреть, как он уходит.

Сун Шиян остановился.

Глядя на его спину, Линь Цяньдао собралась с духом и произнесла то, что давно вертелось у неё на языке:

— Сун Шиян, давай поклянёмся и станем побратимами!

«…»

Линь Цяньдао почувствовала, что сегодня Сун Шиян стал гораздо мягче.

Благодаря объяснениям Ван Бэйтин? Или из-за кошек?

Или, может, просто из-за хорошей погоды и спокойной атмосферы заднего двора, которая невольно располагала к хорошему настроению?

В любом случае, Линь Цяньдао решилась. Ей было всё равно, примет ли он её чувства сейчас. Они могут двигаться медленно.

Например, начать с того, чтобы стать побратимами — как раньше.

Сун Шиян медленно обернулся. На лице его читалось нечто невыразимое.

— Ты знаешь, — начал он очень медленно, словно задавал искренний вопрос, — до того как ты сделала завивку, с первого взгляда ты почти не отличалась от своей сестры. Но я всегда сразу понимал, что передо мной именно ты. Знаешь почему?

«…»

Из-за любви?

Эта мысль мелькнула у Линь Цяньдао, но, конечно, она не осмелилась её произнести.

Сун Шиян, взглянув в её большие, сияющие глаза, будто прочитал её мысли, и уголки его губ дрогнули.

Но его улыбка никогда не была искренней — скорее, это была лёгкая насмешка.

— Потому что, — продолжал он всё так же медленно, — твоя глупость уже не скрывается за внешностью.

«…»

Сун Шиян развернулся и пошёл дальше.

Линь Цяньдао застыла на месте.

Но, увидев, что он уже делает несколько шагов и вот-вот исчезнет, она пришла в себя. Не думая больше о его колкостях и не зная, что заставило её снова заговорить, она изо всех сил крикнула:

— Сун Шиян, добавься в вичат!

Сун Шиян снова остановился. Сердце Линь Цяньдао забилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

Прошла целая вечность, прежде чем раздался его тихий голос:

— Подходи, отсканируй.

!!!

Линь Цяньдао вскочила и чуть не подпрыгнула от радости.

Сун Шиян обернулся — и увидел, как Линь Цяньдао уже лезет на решётку, одна нога уже в воздухе.

Честно говоря, эта неожиданная сцена его поразила. Но он редко выказывал эмоции, поэтому сейчас лишь выглядел слегка ошеломлённым.

— Ты… — Сун Шиян опустил глаза и махнул рукой.

«…»

Линь Цяньдао смущённо слезла с ограды. Когда Сун Шиян подошёл и протянул ей телефон сквозь решётку, она отсканировала QR-код.

*

Ночью, в общежитии.

[Сун Шиян, спокойной ночи.]

[Спокойной ночи.]

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

Линь Цяньдао, лёжа под одеялом, свернулась клубочком и каталась по кровати, пока даже прочная доска не заскрипела в знак протеста.

Вспомнив о соседке по комнате, она наконец успокоилась, но всё ещё держала телефон и смотрела на экран, не веря, что всё это реально.

С этого момента:

[Сун Шиян, доброе утро.]

[Доброе утро.]

А-а-а-а-а!!!

[Сун Шиян, спокойной ночи.]

[Спокойной ночи.]

А-а-а-а-а!!!


[Сун Шиян, доброе утро.]

[Сун Шиян, спокойной ночи.]


[Ты серьёзно? Это всё, что ты умеешь писать?]

Линь Цяньдао: «…»

После глубокого самоанализа она поняла: да, это действительно скучно. Одно и то же, без изюминки — будто робот без эмоций.

Главное — эмоции! Линь Цяньдао сжала кулаки и решила, что пора проявить креативность.

На следующий день:

[Первые лучи утреннего солнца осветили землю. Птицы в саду общежития тихо щебечут — это я попросила их передать тебе привет. Пусть они скажут от меня: доброе утро, Сун Шиян!]

[Тихо наступает ночь. Уже лёг ли ты спать после долгого дня? Пусть мои пожелания, как лунный свет за окном, нежно смоют твою усталость и прошепчут: спокойной ночи, Сун Шиян!]

«…»

Сун Шиян, проспавший весь день и только что закончивший гонки на своём Bugatti Chiron, сидел в машине.

Прочитав сообщения, он поднял глаза на небо, затянутое плотными тучами — ни звёзд, ни луны. Он тихо вздохнул и остановил машину у обочины.

— Что случилось, Ян-гэ? — спросил Шао Янь, проезжая мимо и опустив окно.

— Ничего. Езжайте без меня, — спокойно ответил Сун Шиян.

— Хорошо, — Шао Янь не стал расспрашивать.

Линь Цяньдао уже собиралась спать, не ожидая ответа, как вдруг пришло сообщение — она чуть не подскочила на кровати.

Она быстро разблокировала телефон — и точно, это был Сун Шиян.

Но вместо ответа он прислал ей несколько статей из вичат:

[Насколько человек может быть скучным? Это болезнь — быть скучным?]

[Старшеклассница потеряла зрение из-за ночной игры на телефоне! Насколько опасна зависимость от смартфона?]

[Ночная исповедь: что чувствуешь, когда нравишься тебе, а он не умеет поддерживать разговор? Очень хочется поговорить с любимым человеком, но все его сообщения такие безжизненные… Кто-нибудь испытывал подобное?..]

Линь Цяньдао: «…»

*

В субботу днём, вернувшись домой, Линь Цяньдао, как обычно, рисовала в своей комнате.

С тех пор как в девятом классе родители подарили ей планшет и ёмкостное перо, она самостоятельно освоила цифровую живопись и теперь чувствовала себя в ней как рыба в воде.

У неё также был аккаунт в Weibo, где она легко находила единомышленников и постепенно начала брать заказы.

Если всё пойдёт так и дальше, то, помимо коммерческих работ, она сможет рисовать короткие комиксы, и, по её расчётам, через полгода у неё будет немало подписчиков. Она уже планировала после одиннадцатого класса пройти подготовительные курсы и в двенадцатом сдавать экзамены в художественный вуз.

Рисование всегда было её мечтой.

Для любимого дела начинать всё с нуля не казалось чем-то унылым — наоборот, она полна была уверенности и надежды сделать всё ещё лучше.

Устав от рисования, Линь Цяньдао отложила перо, помассировала запястье и мысленно подбодрила себя.

Но едва она собралась взять перо снова, как вдруг почувствовала жажду. Взглянув на стакан с водой, она решила, что это не то, и встала, чтобы спуститься на кухню и взять йогурт из холодильника.

Выйдя из комнаты, она проходила мимо двери Линь Цяньин, как вдруг та вышла из своей комнаты.

Их взгляды встретились.

— …Привет, какая удача, — помахала Линь Цяньдао.

Линь Цяньин остановила её:

— Дао Дао.

— А? Что случилось? — Линь Цяньдао обернулась, не ожидая, что сестра её окликнет.

http://bllate.org/book/2668/291989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода