× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Tear Mole and Pear Vortex [Rebirth] / Слёзная родинка и ямочка на щеке [Перерождение]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь этот зонт когда-то сам Сун Шиян вручил ей — взяла взаймы, верни по праву.

От этой мысли Линь Цяньдао почувствовала себя гораздо увереннее.

Она знала, где находится класс Сун Шияна — тоже десятый, всего на этаж выше.

Хотя снаружи передняя и задняя двери выглядели одинаково, Линь Цяньдао немного понаблюдала и решила обойти постоянно открываемую переднюю дверь, остановившись у тихой задней.

Правда, она не знала, где именно сидит Сун Шиян.

Заглянув внутрь, она увидела парня, сидевшего в последнем ряду у прохода на её стороне, и чуть громче окликнула его:

— Эй, товарищ! Товарищ!

……

Парень медлил несколько секунд, прежде чем обернулся. Он удивлённо посмотрел на Линь Цяньдао и указал на себя — мол, меня?

Его поведение показалось ей странным: будто он нарочно избегал издавать звуки, чтобы никого не потревожить.

Возможно, кто-то рядом спал. В каждом классе всегда найдутся те, кто отдыхает между уроками.

Линь Цяньдао кивнула и, протягивая зонт, понизила голос:

— Не мог бы передать это Сун Шияну из вашего класса? Просто отдай ему, ничего не говори.

Парень молчал. У него не только в голове, но и на лице выстроился целый ряд многоточий.

Линь Цяньдао недоумевала. Она всё ещё держала руку вытянутой, не понимая, что сделала не так. Почему этот парень не берёт зонт?

Она понимала, что Сун Шиян может внушать страх, но ведь это всего лишь его зонт! Неужели зонт кусается?

К тому же, разве не одноклассник он Сун Шияна? Что такого в том, чтобы передать зонт?

Пока она мысленно возмущалась, за дверью вдруг кто-то встал.

Задняя дверь открывалась внутрь и закрывала обзор на соседа по парте этого парня.

И Линь Цяньдао оказалась права — рядом с ним действительно кто-то спал.

Более того, этим «кем-то» был никто иной, как сам Сун Шиян…

Линь Цяньдао: «……»

Она увидела, как Сун Шиян медленно поднялся и, обойдя дверь, оказался перед ней — явно только что проснувшийся.

Линь Цяньдао не знала, как он умудрился услышать её слова во сне, и теперь могла только растерянно стоять перед ним.

Раньше она боялась, что Сун Шиян снова вспылит, как в прошлый раз, и обругает её. Она даже приготовила речь: «Прости, я просто вернуть зонт пришла, больше ничего не хочу, не мешаю тебе, пока!» — и мгновенно скрыться.

Но, подняв глаза и увидев Сун Шияна, она опешила ещё больше.

Только что проснувшийся Сун Шиян выглядел вялым и рассеянным, в нём не было и следа обычной агрессии. Его чёрные глаза будто окутывал лёгкий туман, а ресницы, опущенные вниз, чётко прорисовывались одна за другой.

Он взглянул на зонт в её руке, слегка сжал губы и взял его.

Сун Шиян двигался медленно.

Линь Цяньдао почувствовала, что, хоть он и немного растерян, настроение у него неплохое. И тут её вдруг осенило — она сунула руку в карман толстовки и вытащила леденец.

Купила его вчера в супермаркете и просто так положила в карман.

Сун Шиян посмотрел на леденец.

Его глаза постепенно прояснились, взгляд стал острее, и у Линь Цяньдао сердце забилось быстрее. Она уже хотела испуганно спрятать конфету и дать себе пощёчину: «Линь Цяньдао, ты же решила просто вернуть зонт и уйти! Зачем добавляешь сцену?!»

Однако Сун Шиян медленно протянул руку и взял леденец.

«……?»

«!»

Если бы вокруг никого не было, Линь Цяньдао прыгнула бы от радости!

Но вдруг рядом раздался знакомый голос:

— А, Линь Цяньдао? Какая неожиданность.

Она удивлённо обернулась и увидела приветливую, учтивую улыбку и золотистую оправу очков — Сюй Дучжоу помахал ей рукой, словно весенний бриз.

«Какая нахрен неожиданность! — подумала Линь Цяньдао. — Какого чёрта Сюй Дучжоу в одном классе со Сун Шияном?!»

Она смотрела, как Сюй Дучжоу прошёл мимо неё и вошёл в класс, и её лицо постепенно застыло.

Очнувшись, Линь Цяньдао почувствовала тяжесть в ладони — Сун Шиян полностью пришёл в себя, недовольно швырнул леденец обратно ей в руку и вернулся в класс.

— Я… блин… — вырвалось у неё.

Ведь Сун Шиян уже взял конфету! Совсем не собирался отказываться! Так что это сейчас за поворот?!

……

Чёрт!

Вся злость хлынула в грудь.

*

Слухи набирали обороты.

Честно говоря, Линь Цяньдао восхищалась Сунь Линьлинь. Если школьную сплетническую систему представить как железнодорожную сеть, то Сунь Линьлинь — это станция Бэйчэн. Все маршруты, какими бы извилистыми они ни были, рано или поздно сходились именно у неё.

Линь Цяньдао знала, что у Сунь Линьлинь в других классах полно подружек. Она даже подозревала, что Сунь Линьлинь заводит знакомства не столько ради общения, сколько ради получения свежих сплетен.

К тому же Сунь Линьлинь обладала невероятной потребностью в самовыражении и целыми днями не могла удержаться от болтовни рядом с Линь Цяньдао.

Линь Цяньдао чувствовала, что Сунь Линьлинь — это настоящая радиостанция сплетен, а она сама — её единственный слушатель в определённые моменты.

— Прости, — Сунь Линьлинь не хотела снова трогать больную тему, но совесть её мучила, и она решила быть честной, — Цяньдао, мне очень тяжело это говорить, но, хотя с историей Сюй Дучжоу я, конечно, поступила как дура, многие всё равно утверждают, что Сюй Дучжоу за тобой ухаживает.

— Ха. Чёрт.

Линь Цяньдао уткнулась в рисунок и не хотела отвечать.

— Я правда старалась, — Сунь Линьлинь скорбно нахмурилась (Линь Цяньдао не знала, наиграно ли это), — я объясняла всем, что это просто недоразумение, и что ты отвергла Сюй Дучжоу… Но они упрямо возражали, мол, утром вы с ним так оживлённо разговаривали.

Линь Цяньдао: «……?»

— Так что виновата всё-таки ты, — подытожила Сунь Линьлинь.

— Да пусть они сами себе глаза вырвут!

Какого чёрта «оживлённо разговаривали»?

— Тогда расскажу тебе ещё кое-что?

Что может быть хуже этой новости? Линь Цяньдао неохотно кивнула, но тут вспомнила:

— Подожди, сначала скажи, когда начали ходить эти слухи?

— А? — Сунь Линьлинь не поняла, зачем ей это знать.

Но, подумав, честно ответила:

— Сразу после того утра. Распространились мгновенно и повсюду — я уже ничего не могла поделать. Ты не представляешь, как мне тяжело.

— Понятно, — кивнула Линь Цяньдао.

Сунь Линьлинь помолчала, потом приблизилась:

— Тогда расскажу тебе ещё кое-что?

— ……

— Говори.

— Те, кто утверждает, что вы с Сюй Дучжоу никогда не сойдётесь, говорят… — Сунь Линьлинь сглотнула, — что после истории с Цзян Лунем ты возненавидела всех парней и теперь увлечена…

— Ван Бэйтин? — Линь Цяньдао в шоке выронила карандаш.

— Да, — Сунь Линьлинь моргнула.

— Э? Но ты же с ней знакома? Мне кажется, Ван Бэйтин и её компания немного пугающие… Сначала я думала, что у этих людей фантазия глубже бездны — почему бы им не сказать, что Мэйяньян и Хунтайлан вместе?

Линь Цяньдао: «……»

*

Вечером Линь Цяньдао объяснила всё Ван Бэйтин, та лишь усмехнулась.

Линь Цяньдао задала ещё один вопрос.

[Бэйтин, скажи, Сун Шиян ест леденцы?]

Ван Бэйтин была поражена и ответила:

[Как ты думаешь, волки едят траву?]

«……»

Прочитав это, Линь Цяньдао всерьёз задумалась и решила, что даже в самых экстремальных условиях…

Вряд ли.

[А он вообще может дотронуться до леденца? Например, просто взять, посмотреть и недовольно вернуть. Может, он просто спал и не разглядел, что это?]

Ван Бэйтин, видимо, уже поняла, что произошло, и рассмеялась.

[Думаю, Сун Шиян никогда не бывает растерянным.]

[И уж точно не слеп.]

*

Жизнь постепенно вошла в привычное русло.

Задние дворики мужского и женского общежитий были соединены, разделяясь лишь длинной кованой решёткой.

Честно говоря, Линь Цяньдао всегда считала эту решётку забавной. Если кому-то из парней захочется попасть в женское общежитие или наоборот — достаточно просто обойти снаружи. Если не бояться камер, решётку, по её мнению, легко перелезть.

Задний дворик напоминал небольшой сад. Школа, заботящаяся о внешнем виде кампуса, не забывала и о нём: уборщики регулярно подметали и подстригали растения. Даже при пересадке новых цветов и кустарников сюда их тоже приносили.

Иногда, если ужин заканчивался рано и до вечерних занятий оставалось много времени, Линь Цяньдао не спешила возвращаться в класс, а шла кормить котов во дворе общежития.

С тех пор как Линь Цяньдао приехала в частную школу «Шаньтэн» и случайно обнаружила во дворе стаю бездомных котов, она постепенно с ними подружилась. Если бы кто-то снял этот процесс на видео, получилась бы трогательная и душераздирающая история.

С тех пор в шкафчике Линь Цяньдао всегда лежал корм для котов, а по выходным, возвращаясь из дома, она иногда приносила консервы.

Правда, до того как она умерла и вернулась, Линь Цяньдао однажды встречала здесь Сун Шияна. Но по нынешнему времени эта встреча произойдёт ещё очень нескоро.

К тому же такие вещи случаются редко, и Линь Цяньдао не питала особых надежд.

*

Примерно через неделю после истории с леденцом.

В тот день ужин закончился быстро, и настроение у Линь Цяньдао было хорошее. Выйдя из столовой, она попросила Сунь Линьлинь идти в класс одной, а сама вернулась в общежитие, как обычно взяла пакет корма и две банки консервов, и, напевая, направилась во двор.

Двор был просторный, котов здесь жило много, и они свободно сновали между прутьями решётки, имея обширную территорию для прогулок.

Но стоило Линь Цяньдао тихонько позвать, как они почти всегда собирались со всех сторон, жалобно мяукая.

Линь Цяньдао дала каждому коту имя и даже разделила их на два лагеря по окрасу и характеру — «Яичный желток» и «Шоколад».

«Яичный желток» состоял из послушных и ласковых кошек. Среди них была и жёлто-белая кошка с выводком котят. Линь Цяньдао до сих пор не знала, кто отец этих малышей.

«Шоколад» был более своенравным и состоял всего из двух котов.

Один — чисто чёрный, очень надменный, никогда не ласкался ни к людям, ни к другим котам, но всегда держался рядом со вторым. Он ел то, что давала Линь Цяньдао, но не выражал благодарности. Она звала его «Недовольный».

Второй — чёрно-белый, с короткой редкой шерстью, в шрамах и с одним слепым глазом — явно следы прошлых драк. Линь Цяньдао назвала его «Шрам».

Сначала она накормила послушных «Яичных желтков», затем пошла искать «Шоколад».

«Недовольный» игнорировал её, поэтому Линь Цяньдао шла и звала: «Шрам!»

Честно говоря, Сун Шиян действительно иногда приходил во двор посмотреть на котов, но редко.

Но в тот день он был здесь.

Он стоял, присев у решётки, и не отрываясь смотрел на кота в шрамах.

Этого кота он когда-то подобрал за пределами школы, в горах.

Тогда кот дрался с другим, и Сун Шиян, услышав шум, подошёл. Два кота сражались так яростно, что даже его появление их не отвлекло.

Сун Шияну было интересно наблюдать. Ему показалось забавным, что этот чёрно-белый кот, явно слабее противника, всё равно не сдавался.

В итоге он, как и ожидалось, проиграл и остался в ужасном состоянии.

Потом Сун Шиян отнёс его в общежитие, обработал раны своими вещами, сохранив ему жизнь, но держать не захотел — оставил во дворе, где уже жили другие коты.

Теперь он смотрел на него.

http://bllate.org/book/2668/291988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода