× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Tear Mole and Pear Vortex [Rebirth] / Слёзная родинка и ямочка на щеке [Перерождение]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах… — Линь Цяньдао пришла в себя, но слова Ван Бэйтин снова заставили её замереть.

— И вообще, это так забавно, — продолжала Ван Бэйтин, — ведь Сун Шиян никогда не возил девушек на гонки.

Хотя это был их первый официальный выход вдвоём, атмосфера оказалась вовсе не натянутой. Ван Бэйтин по-прежнему вела себя как старая знакомая и явно проявляла к Линь Цяньдао живой интерес, не переставая болтать.

— Обычно он даже не разговаривает с продавщицами. Однажды в нашем баре он покупал сигареты, и новенькая официантка стала рекламировать ему новинку. А он просто молчал, заплатил и ушёл. Она смотрела ему вслед, а потом наши взгляды встретились… Было ужасно неловко! Ха-ха-ха!

— Ох… Правда? — неуверенно отозвалась Линь Цяньдао, кивнула и опустила глаза на холодную закуску.

Она не понимала, как разговор вдруг свернул на Сун Шияна. Вчерашняя сцена всё ещё стояла перед глазами.

— А? — вырвалось у неё.

Такая реакция явно не устроила Ван Бэйтин и даже застала её врасплох:

— Вы что, поссорились?

— Что? — Линь Цяньдао растерялась.

Помолчав, она тихо пробормотала, глядя в тарелку:

— Мы с Сун Шияном почти не знакомы.

На самом деле, они действительно мало знакомы. Значит, ей и не с кем ссориться. Просто она чувствовала себя подавленной.

— Ой, это же явно обида! — засмеялась Ван Бэйтин и добавила с лёгкой усмешкой: — Но все знают, что Сун Шиян никогда не повёз бы девушку на гонки. Мы тогда все обалдели! Так что, скорее всего, вы всё-таки поссорились.

С самого начала Ван Бэйтин отказалась от помощи официанта и сама принялась жарить ломтики сырого мяса. Даже то, как она ловко пользовалась ножницами, чтобы разрезать куски, выглядело очень профессионально — официант в нескольких метрах от них смотрел на неё, остолбенев.

Ей нравилось вот так, наедине, свободно и непринуждённо общаться с кем-то, поэтому она не терпела посторонних.

— Вообще-то, в школе постоянно ходят слухи про Цзян Луня, но я не вникала и не верю этим сплетням, — сказала Ван Бэйтин, перекладывая готовое мясо в тарелку Линь Цяньдао. — Но ещё позавчера вечером я сразу поняла: ты влюблена в Сун Шияна. Мне всегда казалось, что у вас что-то может получиться.

Линь Цяньдао онемела.

Только сейчас она осознала, что Ван Бэйтин давно и безошибочно раскусила её тайные чувства. Неужели она такая прозрачная?

Вдруг весь этот долгожданный шашлык в её тарелке мгновенно потерял всякий вкус. Линь Цяньдао неловко зажала палочки и не решалась начать есть — она будто усомнилась в самом себе.

Она всего лишь хотела сходить в любимый ресторанчик и немного сблизиться с Ван Бэйтин, а вместо этого оказалась перед ней маленькой глупышкой, чьи тайны легко читаются насквозь. А Ван Бэйтин по-прежнему оставалась той самой удивительной старшей сестрой, которая всё замечает.

— Ха! Попала! — радостно засмеялась Ван Бэйтин.

— Ну… да, — неохотно признала Линь Цяньдао и медленно взяла кусочек мяса.

— Как же редко бывает, чтобы у такого человека, как Сун Шиян, наступила весна, — с довольным видом произнесла Ван Бэйтин и тоже начала есть.

— Но я думаю… — неожиданно сказала она, — влюбиться в такого человека, как Сун Шиян, очень непросто.

— Да, очень непросто… — вздохнула Линь Цяньдао.

— Значит, вы всё-таки поссорились? — спросила Ван Бэйтин. — Это и так видно. И я не удивлена. Сун Шиян — человек с ужасным характером, ему трудно ужиться с кем бы то ни было.

— Но дело не в этом, — тихо возразила Линь Цяньдао.

— А в чём тогда?

— Просто… Я часто общаюсь с парнями из их компании, — спокойно сказала Ван Бэйтин, — и чем они «круче», тем сложнее их натура. Иногда лучше просто повеселиться и не влюбляться всерьёз. Например, Шао Янь выглядит вполне приличным парнем, правда? Если не обращать внимания на то, что он меняет девушек раз в неделю и иногда встречается сразу с двумя… Для некоторых девушек иметь такого парня — мечта. Я видела, как те, кому он дарит брендовые сумки и катает на своём спорткаре, смеются — и когда вместе с ним, и после расставания.

Линь Цяньдао мысленно поставила вопросительный знак.

— Извини, я отвлеклась, — усмехнулась Ван Бэйтин. — Просто пример привела.

— Но если ты действительно так любишь Сун Шияна, я искренне за тебя рада. Ведь влюбляться — значит не оставлять себе сожалений. Все вы, девчонки, так думаете, я понимаю.

А потом добавила с улыбкой:

— Но надеюсь, твоя любовь основана на настоящем понимании Сун Шияна. Я не хочу зря сводить людей.

Чтобы полюбить кого-то, нужно по-настоящему узнать этого человека. А уж Сун Шиян — тот, кого почти никто не знает и не понимает. Просто так заявлять о своих чувствах — слишком поверхностно.

Линь Цяньдао сделала вид, что не слышала, и кивнула с видом полного согласия.

— Ладно, я постараюсь помочь вам сблизиться, — широко улыбнулась Ван Бэйтин, явно решив взять на себя роль ответственной старшей сестры.

Автор добавляет:

В предыдущей главе я дополнила комментарий — там немного пояснила кое-что, можете заглянуть.

И сегодня тоже двойное обновление: после прочтения можно пролистать ещё немного!

*

В воскресенье вечером, собирая вещи перед возвращением в школу, Линь Цяньдао обнаружила зонт.

Чёрный зонт — Сун Шияна. Она долго смотрела на него, ошеломлённая. После той ночи произошло столько всего, что, если бы не зонт, она бы совершенно забыла, что он остался у неё.

«Ладно, потом разберусь», — подумала она и засунула зонт в рюкзак.

После обильного обеда Линь Цяньдао не чувствовала голода и написала Сунь Линьлинь, предложив сходить в школьный магазин за фруктами.

Они встретились у входа в магазин. Всё время, пока они выбирали фрукты, Сунь Линьлинь смотрела на неё с сочувствием и любопытством, но Линь Цяньдао сохраняла полное спокойствие, надеясь, что на этот раз её подруга наконец поймёт: она больше не имеет ничего общего с Цзян Лунем.

Ну, почти ничего. Ведь Цзян Лунь — её будущий зять.

В конце концов, Сунь Линьлинь, похоже, уловила намёк и перед расставанием похлопала Линь Цяньдао по плечу с многозначительным видом:

— Цяньдао, всё старое уходит, чтобы пришло новое.

Линь Цяньдао фыркнула:

— Ты хоть иногда говоришь что-то вменяемое.

*

На следующее утро Линь Цяньдао поняла, что Сунь Линьлинь всё ещё остаётся идиоткой.

[Цяньдао, всё старое уходит, чтобы пришло новое!]

[Скорее выгляни с балкона! Сегодня твоего личного доставщика завтрака заменили! Это сюрприз~ Жду тебя в классе!]

?

Линь Цяньдао, ещё не до конца проснувшаяся, с недоумением посмотрела на сообщение и, поддавшись любопытству, вышла на балкон.

Глаза её ещё были слегка заплывшие, и она долго вглядывалась в толпу девушек, выходящих из общежития и встречающих своих парней, прежде чем заметила нечто особенное.

Действительно особенное.

Какой-то незнакомый, но смутно знакомый юноша — высокий, худощавый, с бледной кожей и золотистой оправой очков, что придавало ему интеллигентный вид. На нём была клетчатая рубашка и бежевые брюки — в общем, он производил приятное первое впечатление.

Линь Цяньдао не хотела связывать его с глупыми словами Сунь Линьлинь про «личного доставщика завтрака» и «сюрприз». Ей больше нравилась мысль, что он просто невинный прохожий, ожидающий свою девушку у общежития.

Но, оглядевшись, она поняла: только он один держал в руках пакет, похожий на завтрак.

[Что это значит?] — написала она, вернувшись в комнату.

[Ты увидела?]

[Он тебе нравится? В выходные я познакомилась с ним через друзей из другого класса! Его зовут Сюй Дучжоу. Он одинок и ищет девушку, и у него такой же типаж… Короче, ты должна отблагодарить меня за такую услугу!]

Даже сквозь экран Линь Цяньдао чувствовала восторг Сунь Линьлинь.

Но сама она не была в восторге.

[Сдохни.]

[Я сегодня не выйду из общежития. Разбирайся сама.]

[Не надо так…]

Несмотря на слова, Линь Цяньдао в итоге всё же вышла из общежития с поникшим видом.

Когда Сюй Дучжоу подошёл к ней, она вежливо отказалась от завтрака и, заранее подготовившись, с искренним сожалением сказала:

— Прости, но, похоже, моя подруга Сунь Линьлинь плохо осведомлена. Ты, наверное, что-то не так понял. У меня уже есть человек, которого я люблю.

— Что? — Сюй Дучжоу явно удивился.

Не то из-за её прямолинейности, не то из-за самой новости.

— Да! — энергично кивнула Линь Цяньдао, глядя на него с сочувствием — она уже жалела этого парня, которого тоже подставила Сунь Линьлинь.

Она ещё раз извинилась и направилась к учебному корпусу.

Но Сюй Дучжоу последовал за ней.

Линь Цяньдао и представить не могла, что этот Сюй Дучжоу знает гораздо больше, чем кажется. Он нерешительно произнёс:

— Простите, я не знал, что вы всё ещё любите… Я думал…

Линь Цяньдао сразу поняла: он имеет в виду Цзян Луня. «Это опять Сунь Линьлинь ему налгала!» — мысленно возмутилась она и поспешно перебила:

— Нет, не так!

От неожиданности она повысила голос.

Слишком резкая реакция удивила Сюй Дучжоу, и Линь Цяньдао это почувствовала. Она понизила голос:

— Но у меня действительно есть любимый человек.

Она опустила голову, чувствуя внутреннюю неразбериху.

Узнав, что речь не о Цзян Луне, Сюй Дучжоу, похоже, облегчённо выдохнул и осторожно спросил:

— А вы не могли бы сказать, кто он? Я просто хочу знать, есть ли у меня хоть какой-то шанс…

— Нет… — внутренне Линь Цяньдао уже кричала: «У тебя, конечно, нет шансов!» — но вовремя сдержалась.

— Ну…

— Не могли бы вы…

— Линь Цяньдао…


Это была дорога от общежития до учебного корпуса, и вокруг было полно народу. За первую минуту ходьбы Линь Цяньдао уже почувствовала десятки любопытных взглядов, уставившихся на неё и Сюй Дучжоу.

Она ненавидела слухи и сплетни. Чтобы поскорее избавиться от этого преследователя, она стиснула зубы и выпалила:

— На самом деле, я люблю Ван Бэйтин.

Это была ложь.

Она просто хотела сбежать.


Линь Цяньдао быстро ушла. Сюй Дучжоу действительно остался стоять, ошеломлённый, и больше не пошёл за ней.

*

На этот раз Сунь Линьлинь поняла, что Линь Цяньдао действительно зла.

— Прости, Цяньдао! Я думала, ты уже… ну, вчера вечером ты так спокойно говорила про того… про него…

— Извини! Я правда не подумала! Это было глупо с моей стороны! Но я же хочу, чтобы моя лучшая подруга как можно скорее нашла парня! Ты такая унылая, мне тоже тяжело смотреть! Прости меня, пожалуйста, я больше никогда не посмею…


Линь Цяньдао слушала и злилась всё больше. Увидев, что лицо подруги становится всё мрачнее, Сунь Линьлинь наконец замолчала.

Между ними воцарилось долгое молчание.

Когда выражение лица Линь Цяньдао немного смягчилось, Сунь Линьлинь осторожно приблизилась:

— Но… тебе не показался симпатичным Сюй Дучжоу? Он такой вежливый и интеллигентный. Я с ним поговорила — он сказал, что готов дружить с тобой даже просто как с подругой…

— Катись.

— Линь Цяньдао…

Линь Цяньдао чувствовала, что ещё одно слово от Сунь Линьлинь заставит её взорваться на месте. Она резко встала, вытащила из рюкзака предмет и быстро вышла из класса.

Но, оказавшись в коридоре, она растерялась.

В руке у неё был чёрный складной зонт.

Она всё ещё не решилась, стоит ли возвращать его Сун Шияну. Мысль о его ледяном отношении пугала. Но почему-то только что она инстинктивно схватила зонт и вышла.

«Ладно», — куснула она губу и направилась к классу Сун Шияна.

Ведь она не пришла докучать ему и не хочет его раздражать. Просто вернуть зонт. И всё.

http://bllate.org/book/2668/291987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода