×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Tear Mole and Pear Vortex [Rebirth] / Слёзная родинка и ямочка на щеке [Перерождение]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цяньдао выговорила фразу на одном дыхании — быстро, но отчётливо.

Она сжала кулаки и впервые так явственно почувствовала, как горят и наливаются жаром щёки.

Если бы она сейчас увидела своё лицо, то наверняка убедилась бы: оно мгновенно стало пунцовым.

Ладно, раз уж решилась быть дурой — пусть будет хоть раз. Всё равно, рискнула.

«…»

После её слов в коридоре воцарилась полная тишина.

Будто время замерло, и всё вокруг застыло.

Сун Шиян действительно остановился.

Линь Цяньдао пристально смотрела на его чёрную спину и крепко прикусила губу — так сильно, что уже не чувствовала боли.

Прошло немало времени, прежде чем Сун Шиян медленно обернулся.

Сердце Линь Цяньдао забилось ещё быстрее.

Он подошёл к ней без тени выражения на лице, неспешно, остановился и протянул руку.

Его тёмные глаза смотрели сверху вниз, и в их глубине мелькали непонятные оттенки, но, казалось, присутствовало и некоторое презрение.

Заметив это, Линь Цяньдао на мгновение растерялась.

Сун Шиян поднял руку и лёгкими, пропахшими табаком пальцами похлопал её по раскрасневшейся, мягкой щёчке.

Раз. Два.

Затем он медленно наклонился и, почти касаясь уха Линь Цяньдао, прошипел сквозь зубы — жёстко и резко:

— Если тебе вздумалось играть в такие игры, не втягивай меня в них. Потому что…

— Ты… мне… тошно.

«…»

Сердце, только что прыгавшее где-то в горле, на миг остановилось. Глаза Линь Цяньдао невольно распахнулись.

«Ты… мне… тошно».

Каждое слово — отдельно, чётко.

Будто бесчисленные колючие лианы стянули её сердце, сжимая его всё сильнее и сильнее.

Боль от этого центра растекалась по всему телу через нервы.

Невыносимая горечь, почти удушье.

Линь Цяньдао мгновенно почувствовала слабость.

Он всё понял?

Это правда просто игра?

Возможно, она и вправду была слишком поспешной. Каждый её шаг к нему теперь выглядел фальшивым и расчётливым. Он же и так не терпел, когда кто-то приближался к нему. Тем более — такая наивная фраза, как «мне нравишься»… Разве нельзя было сказать это иначе?

Увидев, как Сун Шиян снова разворачивается и уходит, Линь Цяньдао даже не подумала о том, чтобы удержать его или бороться дальше.

Просто вдруг стало невыносимо пусто внутри — до боли.

Но всё равно.

Линь Цяньдао глубоко вдохнула и, собрав последние силы, крикнула вслед уходящей фигуре:

— В любом случае… с днём рождения, Сун Шиян!

«…»

Может, ей показалось, но в тот самый миг она заметила, как шаги Сун Шияна на долю секунды замерли.

*

Честно говоря, услышав это самое неожиданное пожелание, Сун Шиян был по-настоящему удивлён.

На мгновение он даже усомнился — не перегнул ли он палку, сказав ей такие жёсткие слова.

Но стоило вспомнить, что Цзян Лунь и Линь Цяньин неизбежно будут вместе, и с того самого времени Линь Цяньдао начала постепенно приближаться к нему… Он ведь всё видел. Но почему именно она?

Почти все боялись даже заговорить с ним, а она — почему она?

И вот настал этот день, и она робко, неловко спросила:

— А если… на самом деле… мне нравишься ты?

«Нравлюсь… чёрт возьми».

Она могла бы выбрать любого другого для своих игр — зачем втягивать именно его?

А он, между прочим, сам невольно попался на крючок: катал её на машине, провожал до общежития, подавал зонт, смотрел на её улыбку… и вдруг почувствовал, что это… трогает его?


Просто слишком много дал ей воли.

Оказывается, мир по-прежнему холоден, насмешлив… и отвратителен.

Сун Шиян усмехнулся, закурил в гуще мрачной музыки, и дым, поднимаясь перед его чёрными глазами, сделал всё вокруг расплывчатым и неясным.

Но фраза «с днём рождения» всё равно не уходила из головы.

Как дым — вездесущая, неуловимая.

*

Оставаться в Буэчэне больше не имело смысла. Он перестал обращать внимание на Линь Цяньин и Цзян Луня. Линь Цяньдао первой покинула это место.

Вечером, в своей комнате, она сидела на кровати, обняв плюшевую овечку, и смотрела в никуда.

Она не понимала, как всё дошло до такого. Вроде бы никто не виноват, но всё пошло наперекосяк.

Единственное объяснение, которое приходило в голову, — она была слишком настойчива. Возможно, Сун Шиян просто не мог полюбить её после нескольких встреч.

Но раз уж всё случилось и всё испорчено, Линь Цяньдао крепче прижала игрушку к себе. Мысли путались.

Бросить ли всё?

Сейчас Сун Шиян считает её отвратительной.

Если бы можно было начать заново, чтобы они не знали друг друга… Если бы у них вообще не было пересечений, возможно, ему было бы лучше без неё.

Пусть уж она одна несёт в себе эти, теперь уже ненужные, воспоминания и идёт своей дорогой.

Но убедить себя в этом никак не получалось.

Почему, начав с чистого листа, она снова должна всё упустить?

Однажды она спросила его:

— Тебе никогда не бывает одиноко?

— Возможно, — ответил он. — Внутри ничего нет. Это разве не одиночество?

Позже он ворчал:

— Линь Цяньдао, ты совсем не такая, как Линь Цяньин. Не ходи всё время с такой кислой миной, это раздражает.

— Чем не такая?

Тогда она только фыркнула — ей показалось это глупым.

— Во всём, — лениво бросил Сун Шиян. — Я вообще человек без чувств. Ты ведь тоже боишься меня? Но ты… единственная, кто кажется мне милым в этом мире.

— Фу, что за ерунда? — притворно возмутилась Линь Цяньдао.

Она мечтала, чтобы в его сердце поселилась милая девушка, которая будет строить с ним снеговиков.

Но не смела признаться, что очень хотела бы быть этой самой девушкой.

Боялась. Не хватало смелости.

Теперь — больше не боялась.

Линь Цяньдао крепко зажмурилась.

Перед её мысленным взором всплыли его тёмные глаза, сверкающие в отблесках огня, как звёзды.

Полные боли… и нежности.

И её собственное упрямство, осознание… Как можно отказаться?

Авторские примечания:

1. Шиян не испытывает к Цяньдао неприязни — это недоразумение. Ему просто трудно кому-то доверять…

2. Линь Цяньдао не влюбилась в него сразу после того, как он её спас. Прошлые события описаны лишь частично — подробности будут раскрыты позже, возможно, даже в эпилоге.

Спасибо! Пишите свои мысли — если что-то не нравится, ругайте меня прямо в комментариях, я выслушаю!

*

Жаркий воздух волна за волной обжигал лицо. Огонь, до этого сдерживаемый дверью, словно почуяв приманку, легко просочился сквозь щель и начал пожирать замкнутое пространство.

Выбравшись из оцепенения ужаса, Линь Цяньдао достала выключенный телефон.

Она отключила его, чтобы никто не мог её побеспокоить. Особенно Сун Шиян — она знала, что, не узнав, где она, он наверняка начнёт звонить без остановки. Он ведь считал её маленькой, беспомощной девчонкой, которую невозможно оставить одну — наивной и своенравной.

Но сейчас она сама признавала: так оно и есть.

Линь Цяньдао горько сожалела.

Сердце колотилось, когда телефон включился. На экране появились обои, и сразу же хлынули уведомления о пропущенных звонках.

Но Линь Цяньдао не успела перезвонить Сун Шияну — Ван Бэйтин звонила ей без перерыва.

Она ответила. В трубке стоял шум, и обычно уверенная и надменная Ван Бэйтин явно растерялась:

— Цяньдао, не бойся! Мы тушим пожар, все спасают тебя!

Но до самого конца разговора она так и не сказала Линь Цяньдао самого главного: весь пол залит бензином.

Всюду, повсюду — по длинному, бесконечному ковру — растекался бензин, и пламя, охватив коридор, неудержимо разрасталось, пожирая всё на своём пути.

*

Казалось, ей снова приснился смертельный кошмар, но на этот раз всё было иначе.

Проснувшись, Линь Цяньдао почти ничего не помнила из сна. Не было ледяного пота, пропитавшего одежду, не было ощущения безысходности, не было ужаса, который не отпускал бы. Осталось лишь смутное впечатление.

Она открыла шторы, и в комнату хлынул яркий золотистый свет. Ещё один типичный солнечный осенний день в Бэйчэне.

Но на самом деле этот яркий свет обманчив — на улице не так уж тепло. Если довериться ему и выйти в летней одежде, придётся тут же вернуться домой, дрожа от холода.

К тому же, судя по интенсивности солнца, уже, наверное, поздно!

Действительно, когда Линь Цяньдао вышла из комнаты и спросила мать, почему та не разбудила её, Ши Цзиюэ улыбнулась:

— Решила, что в первую неделю учебы тебе стоит выспаться как следует.

Линь Цяньдао вздохнула и оглядела пустую квартиру. Отец, как обычно, был занят на работе, а Линь Цяньин, похоже, тоже отсутствовала.

— Сестра ушла? — спросила она.

— Да, Цяньин сказала, что договорилась с подругами погулять. Ушла рано утром. Вчера так поздно вернулась, а ей не лень.

Ши Цзиюэ поднялась с места:

— Цяньдао, я оставила тебе завтрак. Сходи погуляй с друзьями? Мне самой надо сходить в парикмахерскую, так что скоро уйду. У тебя же каникулы, наверное, мало заданий?

— Нет, в пятницу вечером всё сделала.

Линь Цяньдао подумала и добавила:

— Мам, тогда я завтракать не буду, перекушу за обедом.

— Ну хотя бы молока выпей.

Линь Цяньдао кивнула и послушно достала из холодильника коробку молока.

На обед она решила сходить в новое место — ресторан корейского барбекю, о котором весь август ходили рекламы, но открылся он только сейчас, после начала учебы.

Учащиеся частной школы «Шаньтэн» в основном жили в районе Тунхуа. Даже те, кто изначально там не проживал, не жалели денег на покупку хорошей квартиры именно там — школа находилась на горе, а Тунхуа был ближайшим городским районом. Жить дальше в Бэйчэне с его пробками — значит с ума сойти по дороге домой.

Линь Цяньдао пролистала список контактов в WeChat, но не остановилась на «духовном наставнике» Сунь Линьлинь. Сейчас ей действительно было тяжело, но она не верила, что Сунь Линьлинь сможет её утешить.

К тому же Сунь Линьлинь ничего не понимала в отношениях с Сун Шияном — она только и твердила бы: «Цзян Лунь, Цзян Лунь, Цзян Лунь…»

В итоге палец Линь Цяньдао остановился на имени «Ван Бэйтин».

*

Два часа спустя.

Новый ресторан корейского барбекю был невероятно просторным — размером почти с супермаркет. Несмотря на это, у входа сидело немало людей, которые, ожидая свободного столика, смотрели телевизор и ели бесплатные закуски.

Хорошо, что Линь Цяньдао заранее позвонила и забронировала место. Увидев очередь, она облегчённо вздохнула и последовала за официантом внутрь.

Из-за огромных размеров зала внутри было множество столов, гостей и персонала, но всё выглядело упорядоченно. Новое помещение было чистым и аккуратным, интерьер в тёплых древесных тонах создавал уютную атмосферу, а повсюду витал аппетитный аромат жареного мяса.

Когда Линь Цяньдао подошла к столику, Ван Бэйтин уже сидела и ждала её.

Более того, Ван Бэйтин уже сделала заказ и держала в руке длинный чек. Не поднимая головы, она налила чай:

— Этот обед за мой счёт. Не церемонься.

Линь Цяньдао:

— …

— С-спасибо, — запнулась она, не желая отказываться — боялась показаться Ван Бэйтин притворщицей. — Но ведь это я тебя пригласила… Как так получилось, что ты угощаешь?

Ван Бэйтин улыбнулась.

Линь Цяньдао решила пообедать именно с ней не только потому, что в этот непростой период общение с Сунь Линьлинь вызывало головную боль. Ещё до того, как умерла в прошлой жизни, она и Ван Бэйтин были хорошими подругами.

Подали несколько закусок. Официант снял крышку с центральной части стола, обнажив чёрную дыру для мангала.

Другой официант положил в неё раскалённые угли, разжёг огонь и установил сверху решётку для жарки. Скоро можно будет готовить мясо.

Угли пролетели мимо, и Линь Цяньдао почувствовала их жар. Яркое пламя под решёткой слегка колыхалось, и она задумалась.

— Знаешь, — сказала Ван Бэйтин, кладя сырое мясо на решётку и глядя на Линь Цяньдао, — когда ты впервые меня увидела, ты тоже так задумчиво смотрела. Мне тогда показалось, что ты глуповатая и милая.

Добавила:

— Совсем не похожа на свою сестру.

http://bllate.org/book/2668/291986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода