× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Drama Queen Who Heals Paranoid Villains [Quick Transmigration] / Актриса, исцеляющая параноиков-злодеев [Быстрые миры]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О? Значит, вот что нравится нашей Юйань, — вдруг тихо рассмеялся Бо Гу Хуай.

От этого «нашей Юйань» у Шэнь Юйань по коже побежали мурашки. Она не выдержала, нахмурилась и обернулась к нему:

— Бо Гу Хуай, не мог бы ты вести себя хоть немного нормально?

— Хм, — отозвался он сухо и, спустя несколько секунд, резко переменился в лице. — Прошу убраться с меня.

Шэнь Юйань: «???»

Ей и самой не хотелось сидеть на нём, и она тут же вскочила, пересев на диван.

Наступило молчание. Глубокое. Абсолютное. Только телевизор без устали вещал очередной эпизод сериала.

Шэнь Юйань подошла к обеденному столу, взяла яйцо и молоко и устроилась поудобнее, наслаждаясь завтраком и параллельно следя за развитием сюжета.

Покончив со своей порцией, она вдруг почувствовала укол совести: Бо Гу Хуай так и не притронулся к еде. Вернувшись к столу, она принесла ему его яйцо с молоком.

Он не стал есть. Шэнь Юйань пожала плечами и снова уткнулась в сериал — то хихикала над особенно наивными сценами, то прикрывала лицо ладонями от приторно-сладких моментов.

Этот целомудренный Небесный Владыка, когда начинал заигрывать, просто сводил с ума!

Внезапно раздался звонок в дверь.

Бо Гу Хуай не двинулся с места. Шэнь Юйань подтолкнула его, но он проигнорировал её. Он сидел, погружённый в какие-то свои мысли.

Шэнь Юйань скривилась. «Была бы цепочка на двери — я бы сама пошла открывать», — подумала она. Но ладно, раз не открывают, она хотя бы скажет, что не может. Этот звонок уже начинал раздражать.

Подойдя к двери, она с удивлением обнаружила, что цепочка снята.

Она открыла дверь — и застыла на месте.

— Вы… вы что, — выдохнула она.

Перед ней стоял молодой человек и мягко улыбался:

— Вы госпожа Шэнь? Здравствуйте, я Оуэр.

Оуэр! Да ведь это же актёр, играющий Небесного Владыку в том самом сериале, который она только что смотрела!

Шэнь Юйань кивнула и улыбнулась, чувствуя лёгкое волнение:

— Я как раз смотрела ваш сериал! Откуда вы знаете мою фамилию?

Уши Оуэра слегка покраснели:

— Да… госпожа Шэнь, вы гораздо красивее, чем я представлял.

— А?

— Я не то чтобы… Вы действительно очень красивы, — поспешно уточнил он.

Шэнь Юйань неловко улыбнулась. Образ холодного и отстранённого Небесного Владыки, созданный сериалом, рухнул у неё перед глазами.

— Вы, наверное, пришли к Бо Гу Хуаю? Он там, в гостиной, — сказала она, желая поскорее завершить разговор. Ведь, очевидно, гость пришёл именно к нему.

Оуэр удивился:

— Бо-гэнь тоже здесь? Может, нам выйти куда-нибудь?

— Выйти? — нахмурилась Шэнь Юйань. — Разве вы не…

Она не успела договорить. Из гостиной раздался ледяной, пронизывающий голос, каждое слово — как удар хлыста:

— Выйти? Шэнь Юйань не покидает моего поля зрения.

Оуэр опешил, а потом его лицо залилось румянцем. Он обиженно сжал губы:

— Бо-гэнь, я не из таких.

— Тогда не приходи. Или проваливай, — холодно бросил Бо Гу Хуай. Его терпение явно было на исходе.

Оуэр вздрогнул от этого голоса, крепко стиснул зубы и всё же вошёл внутрь.

Шэнь Юйань смотрела на всё это, остолбенев. Она ведь читала романы на «Цзиньцзян» — такие сцены и диалоги… Неужели она попала в настоящую драму?

Или это способ Бо Гу Хуая искать истинную любовь?

Отлично, отлично! Её задача — подарить Бо Гу Хуаю любовь, убедить его, что она искренне любит его. А кого он полюбит сам — её это не касается.

Наоборот, если он научится любить, Шэнь Юйань даже радовалась бы.

«Если каждый отдаст немного любви, мир станет прекрасным местом!» — подумала она.

Она посмотрела на Оуэра и улыбнулась ему особенно тепло. Взяв его под руку, она повела в гостиную. Оуэр становился всё краснее.

Шэнь Юйань немного волновалась — нужно уточнить, чтобы всё было по-настоящему, а не насильно. Она тихо спросила:

— Вы не против?

Оуэр поднял глаза на неё.

Шэнь Юйань была по-настоящему прекрасна. Её чистые, ясные глаза, смотрящие прямо в душу, заставляли сердце таять.

Его уши покраснели ещё сильнее:

— Нет.

Шэнь Юйань мысленно выдохнула с облегчением. Значит, не насильно — отлично, отлично.

Бо Гу Хуай, сидевший на диване и слышавший эти три слова, почувствовал, как на виске у него дёрнулась жилка.

— Подойдите ближе, — сказала Шэнь Юйань Оуэру. — Там слишком далеко, неудобно общаться.

Оуэр, красный как помидор, послушно последовал за ней.

Взгляд Бо Гу Хуая стал чёрным, как бездна. «Вот оно — с другим человеком она сразу меняется», — подумал он.

— Ну же, не молчите! Поговорите, сблизьтесь, — мягко подбадривала Шэнь Юйань.

Оуэр задумался и ответил:

— Я всё сделаю так, как вы скажете. Позже… какую позу вы предпочтёте, какой опыт хотите получить — я сделаю всё возможное, чтобы вас устроить.

Ух ты! Шэнь Юйань взволновалась: «Какой же juicy gossip! Оказывается, Бо Гу Хуай предпочитает быть снизу! Никогда бы не подумала!»

Но после этих слов наступила гробовая тишина.

Шэнь Юйань незаметно подкралась к Бо Гу Хуаю и толкнула его в плечо:

— Эй, твоя очередь! Говори же что-нибудь, раз человек так искренен.

Бо Гу Хуай медленно поднял на неё глаза и спросил:

— Тебе не нравится?

— При чём тут мне?! Это же ты… Эй?! Бо Гу Хуай, что ты сейчас сказал?! Ты что, ты… — Шэнь Юйань вскочила на ноги, переводя взгляд с него на Оуэра, и запнулась от возмущения. — Бо Гу Хуай, ты подлец!

С этими словами она со всей силы пнула его по ноге.

Бо Гу Хуай не издал ни звука, лишь бросил на Оуэра ледяной взгляд:

— Вон!

Оуэр, дрожа от холода в этом взгляде, поспешно скрылся.

Шэнь Юйань, не унимаясь, пнула ещё раз — но на обратном пути её лодыжку резко сжали пальцы Бо Гу Хуая.

— Надоело? — спросил он.

Шэнь Юйань вдруг почувствовала прилив театрального вдохновения. Она тихо застонала, будто в отчаянии, и начала громко бить по дивану, рыдая:

— Небеса! Земля! Какое же несчастье преследует меня, Шэнь Юйань! Мужчина, которого я люблю, не отвечает мне взаимностью — ладно, с этим можно смириться. Но чтобы он ещё и отдавал меня другому, да ещё и заставлял смотреть на это! Лучше уж я умру! У-у-у!

Жилка на виске Бо Гу Хуая снова дёрнулась. Он не выдержал:

— Не думай, будто я не понял, что ты имела в виду своим вопросом.

— И-ик! — Шэнь Юйань поперхнулась рыданием и тут же замолчала, чувствуя себя виноватой.

Бо Гу Хуай поднял на неё опасный, ледяной взгляд, в котором не осталось и тени прежней мягкости:

— Ты ведь тоже пыталась отдать меня другому, верно?

Шэнь Юйань испугалась и попыталась отползти назад, но её лодыжка всё ещё была в его руке.

Второй рукой он снял с неё тапочек.

Шэнь Юйань не спала ночью, рано утром встала и без дела приняла душ. Тапочки были новые, она проходила в них меньше часа, и теперь на ступне ещё ощущался лёгкий аромат молочного геля для душа.

Бо Гу Хуай наклонился и, держа её за лодыжку, нежно, почти благоговейно поцеловал выступающую косточку.

От этого неожиданного прикосновения всё тело Шэнь Юйань напряглось. Она с недоверием смотрела на него.

Но в тот же миг, контрастируя с нежностью поцелуя, его вторая рука резко щёлкнула замком.

Звонкий, холодный металлический звук прозвучал у неё в ушах. На лодыжке ощутилась ледяная тяжесть.

Она опустила взгляд — и голова закружилась. Тонкая серебристая цепь обвивала её щиколотку, а другой конец Бо Гу Хуай держал в руке, медленно перебирая звенья.

«Что за чёрт?!» — подумала она, чувствуя, как по коже снова побежали мурашки.

Разве Бо Гу Хуай не был невинным, добрым мальчиком, чистым, как ангел? Как такой ангел может быть таким извращенцем?!

Её задание же уже выполнено! Система, система!!!

Она отчаянно звала систему в мыслях.

И, словно её мольбы были услышаны, система наконец откликнулась — и даже проснулась на день раньше.

— Ого! — воскликнула система.

Шэнь Юйань: «...»

— Не волнуйся, хозяюшка, сейчас проанализирую данные, — быстро заработала система. Через мгновение она уже знала всё, что произошло за время её сна. — Ага! Бо Гу Хуай почти почернел от злости. Как ты вообще посмела подставлять ему свою нежную ножку, глупышка?

— Эх! Был ещё шанс всё исправить! Последняя проверка. Если бы ты проявила холодность к этому Оуэру, у тебя осталось бы ещё несколько дней свободы.

— Цок-цок, хозяюшка, ты виновата сама. Зачем так думать о Бо Гу Хуае? Я же говорил: не надо столько играть в свои театральные сценки — будет беда!

— Вали отсюда! — выкрикнула Шэнь Юйань, вне себя от злости. Она хотела сказать это системе, но эмоции захлестнули её, и она не сдержалась.

Бо Гу Хуай медленно поднял на неё глаза и резко дёрнул цепь.

Шэнь Юйань не удержалась и упала прямо к нему на колени.

Он сжал её подбородок, заставляя смотреть в глаза. На губах играла лёгкая улыбка, но голос звучал ледяным, как бездна:

— Повтори, милая.

Шэнь Юйань: «?!» «Ты можешь говорить „милая“, но не смей душить меня! Изверг!»

Автор хотел сказать:

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 1 марта 2020 года, 23:13:54 по 2 марта 2020 года, 22:17:47!

Особая благодарность за питательные растворы:

-10 — 5 бутылок; Пинцзе — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Шэнь Юйань помнила, как Бо Гу Хуай заставил её выпить стакан воды — и она потеряла сознание.

Очнувшись, она обнаружила себя в незнакомом месте. Пространство было просторным, но полумрачным, освещённым лишь тёплым жёлтым ночником.

Она пошевелила руками — раздался холодный металлический звон. Её руки и ноги были скованы цепями, и она лежала на кровати.

Сверху послышались шаги. Открылась дверь, и вниз спустился высокий мужчина.

Бо Гу Хуай.

Шэнь Юйань попыталась сесть, но шею обжёг холод — на ней тоже была цепь.

— Бо Гу Хуай, зачем ты меня запер?

Она смотрела, как он выходит из света и медленно приближается к ней во тьме.

Она искренне не понимала. Что это значит? Бо Гу Хуай сошёл с ума? Раньше он держал в заточении свою белую луну Ши Си, а теперь переключился на неё?

Значит ли это, что он любит её даже больше, чем Ши Си?

Это было совершенно непостижимо. Год назад, когда она уходила, Бо Гу Хуай никогда не выражал ей симпатии. Наоборот — он презирал её, предупреждал, чтобы она больше не говорила ему о любви.

При таком отношении Шэнь Юйань не могла самонадеянно полагать, что он её любит.

Именно из-за постоянного отторжения Бо Гу Хуая её задание не продвигалось, поэтому она и решила сменить тактику — обратиться к Цзи Ханю.

Она хотела помочь Бо Гу Хуаю в делах, чтобы он был счастлив, хотела показать ему бескорыстную, жертвенную любовь, которая тронет его сердце.

Теперь, вернувшись, она волновалась лишь об одном — не подумал ли он, что она предала его.

http://bllate.org/book/2667/291933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода