× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод No One Like You / Никто не похож на тебя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пожалуйста, обязательно передай всё это господину Цзяну. В конце концов, он сам отвечает за своё здоровье.

С этими словами Тао Таотао решительно повесила трубку. От напряжения ладонь накалилась, и телефон в ней стал тёплым. Уголки губ медленно опустились, и улыбка погасла.

Пусть она давно привыкла ко всему этому, но каждый раз по-прежнему не умела сохранять хладнокровие и невозмутимость.

Телефон звонил какое-то время, прежде чем Тао Таотао его услышала — возможно, нервы вдруг онемели.

Будто если у тебя уже сломано одно ребро, то мелкая ссадина на колене без крови уже не имеет значения.

— Почему так долго не отвечаешь? — недовольно спросил собеседник.

— А?.. — Тао Таотао помолчала немного и сказала: — Я была в ванной, телефон оставила в гостиной.

В ответ тут же раздался хрипловатый смешок:

— Неужели ты как раз принимала душ?

— Нет, — Тао Таотао закатила глаза и фыркнула: — Прости, что расстроила твои надежды.

Мужская фантазия устроена так: стоит услышать, что девушка в душе, как перед глазами тут же возникает яркая картина обнажённого тела.

Цзян Наньчэн был в этом особенно показателен.

Он, похоже, действительно разочаровался ответом Тао Таотао, но тут же вспомнил, зачем звонил, и зарычал:

— Что ты ей наговорила?

— Что случилось?

— Я как раз принимал душ. Перед тем как зайти в ванную, та девчонка смотрела на меня с нетерпением, а после твоего звонка убежала, будто от чумы, даже не дождалась, пока я вытрусь. Перед уходом ещё сказала, будто доктор Тао звонила и просила тебя… тебя завтра сходить в больницу.

Цзян Наньчэн последнюю фразу явно передразнил, копируя дрожащий, кокетливый голос той девушки. Тао Таотао закрыла глаза и представила себе эту сцену — уголки её губ медленно растянулись в улыбке.

— Не волнуйся, я ничего особенного не сказала, — после паузы ответила она спокойно. — Просто напомнила, что мы, врачи, обязаны хранить конфиденциальность результатов анализов мочи наших пациентов.

— …

— Ладно, не буду тебя задерживать. Просто предупредить: Чу И зовёт на выходные в загородный курорт.

Она резко сменила тему, слегка замявшись:

— У меня в ванной сломалась труба, вода повсюду течёт.

— Нужна помощь?

— А разве у тебя не «золотой час»?

— Ты его только что прервала. Сейчас приеду и продолжим.

— …

Когда Цзян Наньчэн приехал, Тао Таотао беспомощно стояла перед всё ещё протекающей трубой, чувствуя полную растерянность. Очевидно, не все таланты даны мужчинам и женщинам поровну.

Услышав стук в дверь, она, шлёпая мокрыми тапочками, пошла открывать. Перед ней стоял мужчина с расстёгнутым воротом рубашки и расслабленной осанкой… явно только что вырвавшийся из объятий любовницы.

Тао Таотао фыркнула и впустила его. Но тот не двинулся с места, а, наоборот, небрежно прислонился к косяку и, прищурив лисьи глаза, с интересом уставился на неё.

Не выдержав его многозначительного взгляда, Тао Таотао бросила ему презрительный взгляд:

— Ты что, позируешь для дорамы?

— Таотао…

Цзян Наньчэн по-прежнему улыбался, но у неё сразу же поднялась внутренняя тревога. Каждый раз, когда он так загадочно ухмыляется, можно быть уверенной — сейчас вылетит что-нибудь неприятное.

Его глаза прищурились ещё сильнее, и в них мелькнул хитрый, лисий блеск. Он медленно окинул взглядом стоявшую перед ним женщину и наконец произнёс:

— Ты так оделась специально, чтобы компенсировать мне упущенный «золотой час»?

Тао Таотао машинально посмотрела на себя. Её обычная хлопковая пижама от воды стала прозрачной, а самое неловкое — ткань плотно прилипла к груди, так что сквозь неё чётко просматривался узор нижнего белья.

— Да пошёл ты! — бросила она и, ругнувшись, развернулась и пошла в спальню.

За спиной раздался двусмысленный голос мужчины:

— Таотао, должен признать, за эти годы ты действительно… сильно изменилась.

Закрыв за собой дверь и собираясь переодеться, Тао Таотао невольно вздрогнула.

Чёртова нечисть!

Когда она вышла снова, Цзян Наньчэн уже возился в ванной с кранами, сосредоточенный и серьёзный.

— Просто износились. Завтра днём вызови мастера, чтобы заменили. И не открывай одновременно оба крана — давление слишком большое. В следующий раз, если такое повторится, перекрывай общий вентиль, а не ковыряйся сама.

Он говорил с видом настоящего специалиста.

— Не ожидала, что в тебе дремлет талант сантехника! — Тао Таотао, заметив его скрытое превосходство, не удержалась и фыркнула.

— У бедных детей рано развивается самостоятельность, в отличие от таких барышень, как ты! — Цзян Наньчэн выпрямился и нарочито вздохнул, но тут же сменил выражение лица на лукавое: — Я специально приехал ночью чинить тебе трубу. Хозяйка, не накормишь ли гостя хотя бы лёгким ужином?

Тао Таотао уже собиралась ответить колкостью, но вдруг Цзян Наньчэн нахмурился:

— Что за запах?

— А?.. — Тао Таотао увидела, как он направился на кухню, и хлопнула себя по лбу: — Кастрюля с кашей! Я совсем забыла!

К счастью, газ ещё горел, но каша уже начала выкипать, и пламя под ней слабо колыхалось. Тао Таотао быстро перекрыла газ, но Цзян Наньчэн уже нахмурился ещё сильнее.

— У тебя хоть мозги есть? Забыть про кастрюлю на плите — ты понимаешь, насколько это опасно?

Увидев его редкую вспышку гнева, Тао Таотао виновато замолчала.

«У меня хоть мозги есть? В моей голове полно картин, как ты кувыркаешься с другими женщинами…»

Тао Таотао смотрела в зеркало: изящные, выразительные брови, сочные, блестящие губы.

Как там говорится в старинной поговорке? «Щёки румяны, как персики под паром, брови — лёгкий штрих туши…»

В голове вдруг прозвучал шёпот: «Ты» — указательный палец нежно ткнёт в собеседника; «Я» — средний палец прикоснётся к собственной груди; «Он» — рука сначала качнётся влево, будто ища направо, потом сделает плавный поворот в воздухе и укажет на того, кого искала.

Она кокетливо прищурилась и самодовольно улыбнулась своему отражению.

«Хм… Будь я Цзян Наньчэном, давно бы влюбился в себя…»

Зазвонил телефон. Она ещё раз взглянула в зеркало, решительно кивнула и нажала на кнопку приёма вызова:

— Уже приехал? Жди внизу, сейчас спускаюсь.

Цзян Наньчэн увидел, как Тао Таотао радостно выбежала к его машине с маленькой сумочкой в руке, а за ней, виляя хвостом и высунув язык, бежал Сяо Сань.

— Хе-хе, — усмехнулся он, — вы оба так похожи.

Тао Таотао притворно сердито бросила на него взгляд, махнула Сяо Саню, и они вдвоём дружно запрыгнули в машину.

— Только это и берёшь? — Цзян Наньчэн кивнул на её сумку.

— Всего на одну ночь, ничего особенного не нужно.

Цзян Наньчэн кивнул, водрузил очки на переносицу и завёл двигатель:

— Пристегнись и присмотри за Сяо Санем.

Тао Таотао послушно пристегнулась, погладила Сяо Саня по взъерошенной шерстке на голове и засунула наушники в уши.

— Что у тебя за музыка? — Цзян Наньчэн повернулся к женщине, которая уже закрыла глаза, и с любопытством спросил: — Дай послушать!

Он потянулся к её наушникам, но она тут же отмахнулась:

— Ты лучше за рулём следи, а не музыку слушай!

— Я и так могу слушать, это не мешает.

— Всё равно не дам!

— Эй, ты…

— Давай лучше поговорим, — перебила его Тао Таотао, улыбаясь. — Давай оба музыку выключим.

Цзян Наньчэн фыркнул, но больше не настаивал, только ворчливо пробормотал, что она слишком загадочная. Тао Таотао виновато улыбнулась и быстро сменила тему.

Они заранее договорились ехать прямо в курорт. Когда подъезжали, Тао Таотао заметила красный спортивный автомобиль, который резко ускорился и поравнялся с ними.

Она вызывающе послала тому водителю воздушный поцелуй, а Цзян Наньчэн тут же нажал на газ. Такое понимание друг друга, будто врождённое.

Тао Таотао нарочито вскрикнула и крикнула уже отстающей машине:

— Увидимся у входа!

— Нечестно! Перегоняйте заново! — раздался сзади возмущённый голос. — Вы стартовали раньше!

— Глупыш, кто рано встаёт, тому Бог подаёт…

Цзян Наньчэн едва успел припарковаться, как красный автомобиль уже подкатил. Тао Таотао помахала приехавшим и кокетливо улыбнулась:

— Быстро же вы!

Чу И фыркнул и не ответил, но, выйдя из машины, с удивлением воскликнул:

— Вот уж жизнь! Все собрались отдохнуть, а ты ещё и семью притащила!

— Ты чего понимаешь! — Тао Таотао равнодушно фыркнула. — Я хочу посмотреть, найдётся ли здесь невеста по душе моему Сяо Саню.

— О, там есть медузы, — серьёзно кивнул Чу И, указывая вдаль. — Не знаю, подойдут ли они твоему Сяо Саню.

— Не слушай его! — наконец вмешался Цзян Наньчэн, обняв Тао Таотао за плечи. — Он просто завидует нашей дружной семейке — сам-то никому не нужен!

— Да ладно, Цзянчэн? — Чу И вдруг заговорил с издёвкой, переводя взгляд с одного на другого. — Твой сын на тебя совсем не похож!

— …

— Не слушай его, Цзянчэн! — Тао Таотао нарочито передразнила Чу И и похлопала Цзян Наньчэна по плечу. — Я тебе абсолютно верна!

— Верю, — кивнул он.

— …

Чу И смотрел на эту пару, шутящую, будто всерьёз или в шутку, и нервно дёрнул уголками губ.

— Су Янь всё ещё не приехала? — Тао Таотао недовольно огляделась.

— Пойдём пока развлекаться! — Чу И махнул стоявшему рядом швейцару, чтобы тот забрал их машины, и повёл Тао Таотао внутрь. — Му Чжэнь звонил, сказали, что приедут немного позже.

— Здесь всё лучше и лучше становится, — Тао Таотао с восхищением оглядывала окрестности, ещё более роскошные, чем в прошлый раз. — Даже швейцары теперь красивее!

— Да брось! — Чу И обиженно надул губы. — Недавно мой старикан сюда заглянул. Я думал, похвалит за хорошее управление, а он устроил мне взбучку! Сказал, что я расточитель и позорю старое семейство Чу!

Цзян Наньчэн хихикнул:

— Дядя Чу прав. Ты разжигаешь разврат и роскошь!

— Цзян Наньчэн, ты, часом, не помнишь наизусть «Восемь чести и восемь позоров»? — Чу И закатил глаза и повернулся к Тао Таотао: — Вечером у нас барбекю, сейчас велю ещё раз сменить воду в бассейне.

Тао Таотао кивнула, глядя на сияющую синевой воду, но лицо её оставалось непроницаемым.

Она передала Сяо Саня сотруднику Чу И, не забыв трижды напомнить, чтобы её лабрадора ни в коем случае не кормили плохо.

У неё и у Цзян Наньчэна были отдельные номера. После душа и переодевания она вышла и увидела, как Цзян Наньчэн уже оживлённо общается с группой красавиц у бассейна. Вся эта картина резала глаза.

Тао Таотао мрачно взяла бокал джин-тоника и устроилась в тени. Мельком глянув на Чу И, она увидела, как тот засунул руку под юбку девушки рядом и заставлял её угадывать, сколько пальцев он выставил. Девушка смеялась, сияя от счастья.

Тао Таотао вдруг почувствовала, что вкус напитка стал слишком резким, и с досадой вытащила телефон, быстро набрав несколько слов:

[Если не приедешь сейчас — сдохни!]

Телефон почти сразу завибрировал. Ответное сообщение было явно злорадным:

[Увидел соперницу?]

[Это стерва!]

[Подожди, я за неё отомщу.]

[Народу много.]

[Тогда разберусь с ними по одному.]

[Когда приедешь?]

[Вечером.]

[Сдохни!]

Тао Таотао наблюдала, как Цзян Наньчэн игриво потянул за собой в воду одну из девушек, и они начали шумно резвиться в бассейне, не обращая внимания на окружающих.

Она с яростью разгрызла два кубика льда на дне бокала, будто перекусывая чью-то шею.

Когда-то на тёмном рукаве школьной формы она написала несколько слов, известных только ей самой: «Кто приблизится к Цзяну — умрёт».

Но все ненавистные ей люди, приближавшиеся к нему, смеялись всё громче и громче, а та, кто произносила проклятие и рисовала круги, всегда оставалась в ярости…

— Не хочешь ещё что-нибудь съесть? — Су Янь подошла, протянула Тао Таотао бокал вина и улеглась на надувной матрас рядом.

http://bllate.org/book/2665/291836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода