× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод No One Like You / Никто не похож на тебя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зачем искать дальние дали, если рядом есть бар? — Тао Таотао улыбнулась и устроилась рядом с ним, не глядя в его сторону, но незаметно махнув бармену, чтобы принёс ещё один бокал.

Чу И бросил взгляд на Цзян Наньчэна, которого Тао Таотао упрямо игнорировала, и злорадно ухмыльнулся:

— Слышал, Цзян-цзы теперь без гроша в кармане: в баре даже стакан ледяной воды не дают. Вот и пришёл специально — посмеяться над ним!

Тао Таотао фыркнула и налила себе бокал из бутылки Richard Hennessy, в которой осталось лишь донышко. На столе стояли ещё два бокала, и она, конечно, не верила, что Чу И в одиночку осушил почти всю бутылку коньяка.

Цзян Наньчэн, видя, что Тао Таотао даже не удостаивает его взглядом, неловко кашлянул, пытаясь привлечь внимание. Без толку.

Его тёмные глаза блеснули, и в следующее мгновение он уже изобразил глубокую скорбь, поднял бокал и сделал большой глоток, после чего обиженно сморщился.

— Опять хочешь заработать аллергию?

Слова сорвались с языка, и Тао Таотао тут же прикусила его, мысленно повторяя: «Это просто рефлекс. Просто рефлекс…»

Цзян Наньчэн немедленно поставил бокал и на лице его расцвела угодливая улыбка:

— Да ведь я искренне раскаиваюсь! Хочу себя наказать!

Тао Таотао снова фыркнула и упрямо отвернулась.

Чу И еле заметно дёрнул уголком губ, не спеша наблюдая за их разными выражениями лиц, и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Таотао, не слушай его чепуху. Говорят, вредители живут тысячу лет, а Цзян-цзы — точно крепче нас с тобой. По-моему, даже вся эта бутылка ему не страшна!

— Да пошёл ты! Сам ты вредитель! — огрызнулся Цзян Наньчэн, бросив на Чу И предостерегающий взгляд, но тут же повернулся к Тао Таотао с льстивой улыбкой: — Таотао, не волнуйся, я только чуть-чуть отхлебнул. Со мной всё в порядке.

Тао Таотао молчала и не заметила, как два мужчины обменялись многозначительными взглядами.

Чу И сделал крошечный глоток и с явным подтекстом подтвердил:

— Да, он выпил всего чуть-чуть… А остальную бутылку — я.

— Да заткнись уже!

— Предатель!

Тао Таотао не обращала внимания на их детскую перепалку, сделала лёгкий глоток и тихо сказала:

— Тётя Цзян только что звонила мне. Сказала, чтобы ты завтра шёл на работу и больше не ходил на ужины с той девушкой…

Выйдя из бара, Тао Таотао предложила вызвать водителя для Чу И, но тот отказался.

— Я же не Цзян-цзы! — подмигнул он Цзян Наньчэну с неясным смыслом. — Цзян-цзы, ты столько выпил — с тобой всё в порядке? Может, подвезти вас?

Цзян Наньчэн фыркнул и не ответил. Тао Таотао слегка улыбнулась:

— Мы пойдём пешком. Ты сам осторожнее за рулём и дай знать, когда доедешь.

Как только машина Чу И скрылась за поворотом, Тао Таотао направилась к своему дому, а Цзян Наньчэн молча шёл следом.

— Таотао, я правда понял, что натворил. Пожалуйста, не злись больше, ладно? — наконец не выдержал Цзян Наньчэн, едва они вошли в квартиру.

— Завтра пришли кого-нибудь, чтобы выбросили твою кровать, — неожиданно сказала Тао Таотао, снимая туфли и холодно приказав.

— Что?! — воскликнул Цзян Наньчэн, не понимая. — Зачем выбрасывать кровать? Где я тогда буду спать, когда приду? Да и гостевая комната без кровати — это же неудобно для гостей!

Тао Таотао, не оборачиваясь, направилась в свою спальню:

— Она мне кажется грязной!

— А?.. — Цзян Наньчэн опешил, но тут же понял, о чём речь, и поспешил объясниться: — Я ведь не приводил ту женщину в свою комнату!

Тао Таотао замерла и машинально обернулась.

— Честно, я не заводил её в спальню. Просто мне было скучно дома одному, вот и позвонил кому-то поболтать…

— Поболтать? — с сарказмом повторила Тао Таотао.

Цзян Наньчэн слегка смутился и почесал лоб:

— Ладно, признаю — хотел немного позабавиться, но точно не собирался заманивать её в постель!

Хотя потом всё же чуть не зашло слишком далеко…

Боясь, что она не поверит, он тут же торжественно поднял правую руку:

— Честно! Мы просто посидели на диване, поцеловались и обнялись.

В глазах Тао Таотао мелькнула тень, словно она услышала самый горький внутренний упрёк. Горечь заполнила рот. Она сглотнула всю обиду и, приподняв изящные брови, сказала:

— Тогда прикажи выбросить диван… И купи мне точно такой же.

Увидев, что Тао Таотао наконец смягчилась, Цзян Наньчэн облегчённо выдохнул:

— Завтра же пришлю Чэнь Кая!

Этот диван был подарком Цзян Наньчэна, когда Тао Таотао переезжала — красный двухместный, и ей он особенно нравился.

Тао Таотао направилась в спальню, но на ходу напомнила:

— Лучше сам позвони тёте Цзян. Она уже несколько дней не может тебя найти и, наверное, волнуется.

— Да брось ты переживать за старушку! — Цзян Наньчэн презрительно скривился. — Она просто видит, что я уже столько дней отдыхаю, и пора возвращаться в компанию. Иначе бы моя мама со своим умом давно нашла меня. Если бы захотела, вместе с отцом перевернула бы весь Пекин! Просто делает вид, что не замечает…

Причина такого попустительства была всем понятна.

Тао Таотао, наполняя ванну, промолчала, проверила температуру воды и с лёгкой усмешкой вспомнила слово, которое тётя Цзян произнесла по телефону… «родственные узы».

После того как Цзян Наньчэн уехал, жизнь Тао Таотао снова вошла в прежнюю колею. Кроме того, что диван в гостиной стал новым, больше ничего не изменилось — будто его здесь и не было.

Для неё он был просто другом, который иногда заходил в гости. Отпуск закончился — он уехал, оставив после себя кучу ненужного хлама и разрозненные воспоминания. Эти воспоминания не имели особого значения.

Поэтому, когда она вновь, поддавшись давлению матери, надела трёхсантиметровые каблуки и отправилась на очередное слепое свидание, это было вполне ожидаемо.

Говорят, он сын друга дедушки, второй пилот, внешне неплох… Всё это — слухи.

Тао Таотао скривилась, взглянула на номер кабинки и вошла внутрь.

— Меня зовут Тао Таотао. Через два месяца исполнится двадцать шесть. Как видите, фигура и внешность в норме. Все органы родные, профессия свободная, финансово независима, долгов нет, сбережений тоже. Умею готовить, мыть посуду не люблю, обожаю спать и терпеть не могу рекламу. Особых извращений нет, но не выношу, когда мужчины не моют руки перед едой и после туалета. У меня нет терпения — если заставляют ждать больше трёх минут, сразу злюсь. Выгляжу не как домоседка и на деле таковой не являюсь. Если вы ищете идеальную женщину — умную, воспитанную, дома покорную, а на людях умеющую держать марку, — наш разговор окончен.

— …

— Мистер Жун?

— …

Тао Таотао пожала плечами, подумав, что авиакомпания вряд ли нанимает пилотов, которые не умеют разговаривать.

— Мистер Жун, если вы считаете, что мы не подходим друг другу, ничего страшного. Делу — время, потехе — час. До свидания.

Она уже собралась встать, как вдруг услышала насмешливый мужской голос:

— Госпожа Тао, может, всё-таки попробуем поговорить?

— А?

В глазах мужчины играла насмешливая искра, будто после снегопада выглянуло солнце. Тао Таотао застыла, забыв моргнуть. Только когда уголки его губ ещё больше изогнулись, она опомнилась и поспешно отвела взгляд, кашлянув, чтобы скрыть смущение.

— Могу ли я понять вашу реакцию так, что вы… тоже мной довольны?

Тао Таотао незаметно сглотнула и старалась сохранять спокойствие:

— Мистер Жун, я вообще-то предпочитаю всё естественное.

— Естественное?

— Ну да, при первой встрече лучше сначала получше узнать друг друга, — серьёзно сказала она, изображая благовоспитанную девушку. — Если решать всё на основании одного самопредставления, разве это не слишком поспешно?

Мужчина, казалось, задумался, провёл пальцем по подбородку и всё так же невозмутимо ответил:

— Госпожа Тао права.

Тао Таотао приподняла бровь, но в душе уже злорадно размышляла: «Он ведь пилот, а не моряк. Вокруг него наверняка полно красоток. Зачем же так торопиться с отношениями? Неужели у него какие-то проблемы со здоровьем?»

Она незаметно бросила на него ещё один взгляд. Такой красавец… Жаль.

— Чем бы вы хотели поужинать? — спросил мужчина, подавая меню через официанта. — Я уже кое-что заказал, но, может, у вас есть пожелания?

Едва он договорил, как в кабинку вошёл официант с блюдами.

Тао Таотао не стала отказываться и протянула руку за меню, но в этот момент зазвонил телефон.

— Мам, я уже здесь… Что? Не можешь прийти? Но я же уже встретилась с мистером Жуном!.. Не вру! Я сейчас в кабинке 217. Не веришь — спроси у мистера Жуна!

Она раздражённо протянула телефон официанту:

— Скажи ей, что я сейчас в «Хэнъу Юань»!

Молодой официант растерялся и не взял трубку, но тут же вежливо улыбнулся:

— Мэм, вы действительно в «Хэнъу Юань», но ваша кабинка — 211, а не 217.

211?

Тао Таотао подбежала к двери и увидела на ней изящную табличку с тремя золотыми цифрами. Они сияли так гладко, что у неё внутри всё перевернулось.

Официант за её спиной участливо подсказал:

— Кабинка 217 — прямо по коридору.

Тао Таотао не ответила, с трудом сдерживая ругательство, и повернулась к мужчине, который всё ещё спокойно сидел за столом.

— Кто вы такой?

Мужчина невозмутимо моргнул и медленно встал, протягивая руку:

— Жун Сыянь… Я думал, госпожа Тао уже знает.

— Вы не Жун Цзычэнь?

— …

— Тогда зачем вы со мной обедали?

— …

— Простите, — наконец поняла Тао Таотао, что сама ворвалась не в ту кабинку и побеспокоила чужой обед. — Извините за беспокойство.

— Госпожа Тао, на самом деле…

— Таотао?

Услышав голос, Тао Таотао машинально обернулась и увидела Цзян Наньчэна в дверях. Он с удивлением смотрел на неё.

Убедившись, что не ошибся, Цзян Наньчэн широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Ты здесь? Какими судьбами?

Он вошёл, как дома, но, заметив мужчину за спиной Тао Таотао, на мгновение замер, а затем снова улыбнулся и протянул руку:

— Мистер Жун.

— Мистер Цзян, — с достоинством ответил Жун Сыянь, пожимая руку. — Не ожидал встретить вас здесь.

— Действительно неожиданно, — согласился Цзян Наньчэн, но его взгляд уже скользнул по Тао Таотао.

— Поздравляю, мистер Цзян, с победой в тендере на участок на севере города.

— «Жунши» вчера одержала блестящую победу над «Лунъюанем» в конкурсе… — медленно сказал Цзян Наньчэн, встречая спокойный взгляд Жун Сыяня. — Это по-настоящему впечатляет.

Тао Таотао знала, что Цзян Наньчэн на работе ведёт себя иначе, но редко видела, как он перед ней лицемерит, даже если собеседник — посторонний. Ей было неприятно.

Она привыкла к Цзян Наньчэну — дерзкому, с насмешливым взглядом и лёгкой интонацией. А не к этому надменному «боссу» с фальшивой улыбкой.

Цзян Наньчэн посмотрел на Тао Таотао и заметил, что её взгляд устремлён в никуда, а брови нахмурены. Он машинально потянулся, чтобы разгладить морщинку.

Тао Таотао всё ещё думала о чём-то и, почувствовав прикосновение, инстинктивно отстранилась. Увидев недоумение на лице Цзян Наньчэна, она растерялась.

— Я… я… — запнулась она. Неужели признаваться, что ушла бы, знай она, что это он? Она крепко прикусила губу и, изобразив беззаботную улыбку, сказала: — Зачем ты меня так подкрадываешься?

Цзян Наньчэн опустил руку, застывшую в воздухе, пожал плечами и спросил:

— Почему у тебя такой вид? Ты плохо себя чувствуешь?

http://bllate.org/book/2665/291834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода