× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Healing Candy / Леденец исцеления: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит:

1. Эта история задумана как по-настоящему сладкая — от первой до последней страницы. Пожалуйста, не сомневайтесь в искреннем стремлении автора подарить вам радость!

2. Как уже упоминалось, у Чэн Цзюйэр есть некоторые особенности: её интеллект не совсем соответствует общепринятым нормам, но это вовсе не катастрофа. Просто её мышление устроено иначе — не так, как у большинства людей. Однако это ничуть не мешает ей отлично справляться в своей профессиональной сфере.

3. За комментарии к этой главе будут раздаваться красные конвертики!

Чэн Цзюйэр взяла учебник и тихонько последовала за соседкой по комнате к месту занятий.

По дороге она видела, что все идут группами — особенно девушки: почти все держатся кучками. А она — одна. Совсем одна. Ей снова стало обидно, захотелось плакать. Она вытерла глаза и обнаружила, что всё перед ней расплылось в тумане.

Но господин Сунь сказал, что приедет за ней только в пять тридцать. Если она не пойдёт на пару, ей придётся целый день слоняться по кампусу в одиночестве. У неё ведь нет денег — даже выйти погулять в город не получится.

Поразмыслив, она решила, что деньги важнее всего. Без денег и шагу ступить невозможно.

Господин Сунь обещал ей сто юаней, если она сегодня спокойно просидит на занятии. Надеюсь, он сдержит слово — тогда у неё появится шанс отложить немного денег про запас.

Она последовала за соседкой в огромную аудиторию-амфитеатр. Здесь собралось несколько сотен студентов. Чэн Цзюйэр слегка испугалась такого количества народу, но мысль о деньгах придала ей решимости — она справится.

Она выбрала место в самом дальнем углу последнего ряда: там и до кафедры далеко, и до выхода не подберёшься. Она не хотела, чтобы кто-то замечал её, — просто посидит тихо, пока господин Сунь не приедет.

Чэн Цзюйэр немного посидела, и постепенно в аудиторию стали входить другие студенты — в основном парни.

Казалось, им тоже очень нравились места в последнем ряду: один за другим они усаживались всё ближе и ближе к ней. Вскоре весь задний ряд заполнился, и свободным осталось только место рядом с ней.

Боясь, что кто-нибудь сядет прямо рядом, Чэн Цзюйэр положила на соседнее сиденье пенал, который купил ей господин Сунь.

Она выдохнула с облегчением: теперь, наверное, никто не посмеет сюда сесть.

В этой аудитории могло разместиться более четырёхсот человек. Девушки почти все сидели спереди, а парни — сзади, особенно в последних рядах. И только Чэн Цзюйэр, маленькая и одинокая, сидела в углу последней парты.

Она не слушала лекцию, а просто что-то рисовала в тетради.

Парень, сидевший через одно место от неё, вдруг пересел прямо рядом и дружелюбно спросил:

— Здесь никто не сидит? Можно я здесь посижу?

Чэн Цзюйэр не подняла глаз на этого вдруг приблизившегося юношу. Она лишь сжалась ещё сильнее, почти прижавшись к стене, и тихо ответила:

— Здесь занято.

— Кем? — парень пристально посмотрел на неё и вдруг вспомнил. — Ты вчера была на баскетбольной площадке, да? Вот почему ты мне показалась знакомой! Ты забыла там шарф. Я не знал, что с ним делать, и просто засунул в парту.

Он полез в стол и быстро вытащил помятый шарф, положив его перед ней.

Чэн Цзюйэр по-прежнему не смотрела на него. Она взяла шарф и прижала к груди. Вспомнив, что господин Сунь говорил — шарф очень дорогой, — она пожалела, что его так помяли.

Наверняка этот парень специально его испортил.

— Это подарок господина Суня, — тихо сказала она. — Впредь не кради мои вещи.

Парень рассмеялся:

— Я ничего не крал! Я же сказал — подобрал на площадке. Почему ты не благодаришь, а сразу обвиняешь? И кто вообще такой этот «господин Сунь»? При чём тут он? У тебя, случайно, голова не болит?

Чэн Цзюйэр перестала отвечать и снова уткнулась в рисунок.

Парень заглянул ей через плечо и увидел, что она рисует комиксы.

— У тебя, наверное, совсем нет друзей? — засмеялся он. — Все девчонки сидят спереди, а ты такая маленькая — сзади ведь ничего не видно. Хочешь, познакомлю тебя с парой человек? Ты меня слышишь? У тебя точно всё в порядке с головой?

Чэн Цзюйэр даже не взглянула на него. Она быстро сложила пенал в рюкзак и, словно испуганный кролик, стремглав выскочила из аудитории через заднюю дверь — прямо на удивлённые взгляды преподавателя.

Опять сбежала...

Парень подумал, что эта девушка, скорее всего, действительно не в себе: убегает при малейшем поводе. Он уже второй раз её пугает, хотя ведь ничего плохого не делал!


После побега из аудитории Чэн Цзюйэр больше туда не вернулась. Она не понимала, о чём читает лектор, да и одногруппники казались странными. Например, тот парень, который «украл» её шарф, — почему он всё повторяет, будто у неё проблемы с головой? Да у него самого мозгов нет!

Она пошла на запах еды и добралась до столовой. Вместе с другими студентами взяла поднос, и с помощью работника столовой разобралась, как пользоваться карточкой. Теперь она знала, как оплачивать еду.

Чэн Цзюйэр обнаружила, что еда в столовой, хоть и не такая вкусная, как в ресторанах, куда её водил господин Сунь, но вполне съедобная и утоляет голод. К тому же на её карточке, похоже, было много денег: даже купив огромный пакет сладостей в магазинчике, она не смогла исчерпать баланс. Обрадовавшись, она вернулась в столовую и заказала ещё один стейк.

К тому времени уже закончились занятия. Она искала свободное место и заметила, что Фань Тянь и её подружки тоже обедают здесь. За их столиком оставалось одно свободное место. Чэн Цзюйэр подумала, что, может, стоит подойти и поесть вместе с ними, заодно угостить сладостями.

Она подошла к их столу и остановилась перед ними. Чжоу Аньци первой её заметила и, вместо того чтобы пригласить сесть, неловко произнесла:

— И ты здесь?

Чэн Цзюйэр кивнула и обнажила белоснежную улыбку:

— Можно я здесь посижу?

На лице Чжоу Аньци появилось замешательство. Она не кивнула, но и не отказалась — получилось что-то вроде «делай, как хочешь».

Фань Тянь и Чжао Мэн молча ели, тоже не выразив ни согласия, ни отказа.

Чэн Цзюйэр тихо «охнула». Ей показалось, что новые соседки не очень-то хотят с ней обедать. Иначе почему они не говорят ей, как господин Сунь: «Иди сюда, ешь»?

Она на секунду задумалась и всё же не села. Не сказав ни слова, она разочарованно вышла из столовой с подносом в руках.

Прохожие студенты смотрели на неё странно: кто же ходит по улице с подносом?

Чэн Цзюйэр ушла на баскетбольную площадку и спряталась там. Она поела стейк, но обнаружила, что он уже остыл. Странно, почему в этом университете стейки такие холодные?

Она решила, что больше не будет пытаться заработать сто юаней.

Зарабатывать деньги и учиться — всё это слишком сложно для неё.

Лучше бы она осталась дома. Там не нужно тратить деньги. Она могла бы ждать, пока господин Сунь вернётся вечером и приготовит ужин или сводит её за мороженым — ей всё равно нравится. А если однажды вернётся та, кого он любит, она будет делать по дому и получать за это еду. Уж лучше так, чем есть холодный стейк в университете.

Так она придумала новый план.

Днём, когда соседки снова пошли на пары, она вернулась в общежитие и уснула за столом.

Ей приснилось: мерцают звёзды, под ними — серебристый пляж, на песке — следы двух пар ног: одни большие, другие маленькие. Рядом звучал знакомый голос:

— Цзюйэр, Цзюйэр...

Она хотела разобрать, что он говорит, но вдруг зазвонил телефон. Господин Сунь сообщил, что уже у ворот университета и ждёт её.

Чэн Цзюйэр обрадовалась. Посмотрела в окно — солнце уже село, сумерки мягко окутали небо. Она схватила три подарка, которые принесла утром, не забыла огромный пакет со сладостями, купленный в обед, и радостно побежала к воротам.


Чёрный «Бентли» Сунь Чанму стоял у ворот университета. Было уже шесть вечера, и он ждал Чэн Цзюйэр полчаса, но та всё не выходила.

Он уже собрался зайти внутрь, но побоялся помешать её учёбе, поэтому сначала позвонил. Чэн Цзюйэр ответила, что просто уснула и сейчас сразу выйдет.

Сунь Чанму положил телефон и с досадой потер виски. Он-то думал, что у этой девочки такая высокая мотивация к учёбе... А она, оказывается, даже уснуть на занятиях умудрилась!

Эта малышка вчера обманула его, сказав, что будет учиться. Но прошло меньше получаса — и она уже спала, склонившись над столом. Он заглянул в щёлку двери, вошёл и аккуратно отнёс её в постель. А потом проверил, чем же она занималась весь вечер. На белом листе черновика он увидел лишь одну строчку, выведенную детским почерком: «Красть деньги\копить деньги\есть стейк\накопить много-много денег денег денег\».

Он был поражён её жизненными целями и приоритетами до глубины души — чуть не рассмеялся прямо на месте.

Вспомнив о ней, Сунь Чанму невольно улыбнулся.

Он вышел из машины и, прислонившись к капоту, достал пачку сигарет. Длинными пальцами вынул одну, лёгким движением постучал ею по пачке и уставился в сторону университета. Судя по времени, она скоро должна появиться. Он вернул сигарету обратно в пачку.

Сунь Чанму не замечал, что с тех пор, как вышел из машины, девушки, входившие и выходившие из ворот, часто оборачивались на него.

На нём был костюм, верхние пуговицы которого были небрежно расстёгнуты. В сумерках он стоял, прислонившись к машине, — элегантный, с безупречной внешностью, идеальной фигурой и аурой изысканного мужчины. Он сиял, как бриллиант, заставляя всех замирать и не отводить взгляда.

Фань Тянь и её подружки после пар пошли за фруктами и как раз возвращались с покупками. Заметив у ворот этого неотразимого мужчину в элегантном костюме с лёгким налётом британского стиля, они замерли.

Глаза Чжоу Аньци загорелись:

— Ого! В нашем университете тоже водятся такие красавцы! Прямо глаза отдыхают! Как думаете, кого он ждёт?

Фань Тянь с восхищением разглядывала его профиль и покраснела:

— Похоже, он старше нас... Только что, кажется, смотрел на меня?

Чжоу Аньци поправила волосы:

— Я же здесь стою! О чём ты мечтаешь? Если уж смотрел, то точно на меня!

Они оживлённо спорили, как вдруг Чжао Мэн воскликнула:

— Ах!

Фань Тянь и Чжоу Аньци подняли глаза и увидели, как из ворот выбежала девушка в белой куртке с огромным пакетом подарков. Она с трудом несла свою ношу и спешила к тому самому мужчине.

Он заметил её и улыбнулся. Ещё не дойдя до неё, он уже шагнул навстречу — и тут она на полном ходу врезалась в него вместе со всеми пакетами.

Он крепко обнял Чэн Цзюйэр, поднял её в воздух и сделал полный оборот, нежно поцеловав в лоб. Затем осторожно поставил на землю, открыл дверцу машины и усадил внутрь. Наклонившись, он пристегнул ей ремень безопасности.

Чжоу Аньци смотрела вслед уезжающему чёрному «Бентли» с открытым ртом:

— Это... тот самый богатый покровитель нашей новой соседки?

Фань Тянь:

— Наверное, да.

Чжао Мэн:

— Похоже, у них неплохие отношения. Может, мы что-то не так поняли?

Чжоу Аньци нахмурилась:

— Какое тут недопонимание? Такой красавец и богач — зачем ему такая, как она? Наверняка её содержат! Советую вам не строить иллюзий. В наше время мужчины дома одну держат, а на стороне — нескольких. Никто и не заметит! Всё блестит снаружи, а внутри — гниль!

Фань Тянь и Чжао Мэн переглянулись:

— ... Мы ведь ничего такого не думали. Почему ты так разволновалась?

Автор говорит:

1. С этого момента роман будет выходить ежедневно!

2. За комментарии к этой главе будут раздаваться красные конвертики!

3. Спокойной ночи и поцелуев!

4. Завтра будет ещё слаще!

Чэн Цзюйэр сидела в машине с огромным пакетом сладостей. Три коробки с подарками она оставила в багажнике. По дороге домой она продолжала есть конфеты.

Сунь Чанму взглянул на неё:

— Цзюйэр, хватит есть сладости. Скоро ужин.

http://bllate.org/book/2664/291796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода