×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Healing Candy / Леденец исцеления: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Цзюйэр всю ночь «училась» — на самом деле размышляла, как бы накопить немного денег. Думала об этом до самого утра.

Рано утром, прижимая к себе огромного плюшевого мишку, она была вытащена из постели Сун Чанму.

— Ну как, хорошо вчера поучилась? — спросил он.

Цзюйэр потёрла глаза.

— Не очень.

— А сегодня вечером будешь продолжать учиться? — Сун Чанму поднял её с кровати и направил в ванную умываться.

Цзюйэр встала у раковины и с грустью посмотрела на своё отражение в зеркале.

«Хм, господин Сун наверняка нарочно так говорит. Он же скупой! Не даёт мне карманных денег — ладно, но ещё и угрожает, что заставит учиться! Ведь он прекрасно знает: у меня всего лишь начальное образование».

Снаружи Сун Чанму поторопил её:

— Быстрее! Неужели мне самому заходить и помогать тебе умыться?

— Не надо! — громко возмутилась Цзюйэр и в два счёта закончила умываться.

Господин Сун вынул из шкафа комплект одежды.

— Переодевайся. Пойдём завтракать.

Цзюйэр бросила взгляд на белое кашемировое пальто, лежавшее на кровати, надула губы и нарочно заявила:

— Не хочу надевать то, что ты выбрал. Мне не нравится. Я сама подберу наряд.

— Хорошо, подбирай сама, — Сун Чанму взглянул на неё, усмехнулся и вышел из комнаты.

В итоге Цзюйэр всё же надела белое кашемировое пальто, выбранное господином Суном, юбку, колготки и балетки, а также клетчатый шарф, который он тоже подобрал. Получился очень аккуратный студенческий образ.

Она подумала: «Пожалуй, пока не стоит злить своего покровителя. А вдруг он недоволен моим нарядом и выгонит меня? Ведь господин Сун — настоящий скупой!»

Когда она спустилась вниз, господин Сун смотрел новости. Услышав шаги, он бросил на неё взгляд, поманил пальцем и велел садиться завтракать.

Цзюйэр послушно уселась рядом и спросила:

— Я сегодня красивая?

Господин Сун не отрывал глаз от «Новостей» по телевизору, но ответил:

— Красивая.

И указал пальцем на кашу перед ней:

— Ешь завтрак.

Цзюйэр вздохнула и опустила голову, начав есть.

Когда она уже наполовину доела, с трудом заговорила:

— Господин Сун… можно мне немного денег?

Сун Чанму взглянул на неё, в глазах мелькнула улыбка, уголки губ приподнялись.

— Зачем тебе деньги?

— Я же учусь, я студентка, — Цзюйэр подбирала убедительный довод. — У студентов должны быть карманные деньги.

— Да? — Сун Чанму откинулся на спинку стула и внимательно разглядывал каждое её выражение лица. — А на что именно тебе нужны карманные деньги?

— Я… хочу ездить на метро, — честно призналась Цзюйэр. — В прошлый раз мои соседки по комнате поехали в центр на шопинг, а у меня не было денег на проезд, поэтому я их и не нашла.

Сун Чанму наклонился, закурил и сквозь дым внимательно посмотрел на её личико, прищурившись и тихо улыбаясь.

— Я велю оформить тебе транспортную карту и положу на неё столько денег, сколько нужно. Но не уезжай далеко — боюсь, потеряешься.

Цзюйэр подумала: «Господин Сун точно скупой! Я же сказала, что хочу именно деньги, а не карту!»

— Господин Сун, я не потеряюсь, — старалась убедить его Цзюйэр. — Просто дайте мне наличные, я сама пополню карту. Так вам даже меньше хлопот будет!

Сун Чанму слегка улыбнулся, обнажив белоснежные зубы, потушил сигарету и, не обращая внимания на её просьбу, указал на завтрак:

— Ешь быстрее. Потом отвезу тебя в университет.

Цзюйэр тихо завыла про себя. План по выпрашиванию карманных денег провалился. Неужели она никогда не сможет накопить свои собственные сбережения?


Цзюйэр сидела в машине, прижимая к себе портфель и три подарка для соседок, и молчала, глядя в окно на проплывающие улицы. Она чувствовала себя такой несчастной.

Даже когда Сун Чанму пытался её развеселить, она не улыбалась.

Покровитель слегка раздражался. Неужели она устраивает ему холодную войну из-за денег? Такая юная, а уже умеет вымогать у мужчин наличные! Какой характер!

Он расстегнул верхнюю пуговицу рубашки. Всё же не давал ей денег ради её же блага. Если голова не варит, лучше спокойно сидеть дома и в университете — чего тут плохого? А дай ей денег — сразу побежит шататься, а потом и вовсе потеряется.

— Господин Сун, мне очень грустно. Даже в груди болит, — сказала Цзюйэр, глядя в окно и делая последнюю попытку. — У меня ведь совсем нет денег…

На красном светофоре Сун Чанму повернул её лицо к себе и лёгким шлепком по щеке сказал:

— Я плохо к тебе отношусь? Голодной держу? Ещё раз попросишь денег — выкину тебя прямо здесь.

Он решил: Цзюйэр — типичная избалованная девчонка, её нельзя баловать. Иначе она сядет ему на шею и начнёт командовать.

Как и ожидалось, Цзюйэр оказалась трусливой. После пары угроз она сразу сдалась, прижалась щекой к его рубашке и крепко обняла его за талию.

— Господин Сун, не выкидывайте меня! Я больше не буду! Я поняла — вы скупой! Больше никогда не попрошу у вас денег! Пожалуйста, не выгоняйте меня!

Сун Чанму провёл рукой по лбу. Впервые его прямо в лицо назвали скупым — это было немного обидно. Он поднял её голову, прижал пальцами ко лбу и усадил обратно на место.

До самого университета Цзюйэр не думала больше о карманных деньгах. В голове крутилась только одна мысль — страх, что господин Сун её бросит. От страха она дрожала.

Сун Чанму бросил на неё взгляд и пожалел, что сказал слишком резко.

Он привёз её к воротам университета, но она не спешила выходить. Тогда он отстегнул ей ремень безопасности, обнял её хрупкое тельце и тихо успокоил:

— Цзюйэр, прости. Я неправильно выразился. Я никогда тебя не брошу. Никогда.

Он лёгко поцеловал её в волосы.

— Хорошо учись. В пять тридцать я буду здесь ждать тебя, ладно?

Цзюйэр обиженно покраснела носом, фыркнула и протянула мизинец:

— Обещай!

— Обещаю, — он протянул свой мизинец, соединил с её и, проводив взглядом, как она зашла в здание, тяжело вздохнул.


Настроение Цзюйэр заметно улучшилось. Ведь господин Сун даже извинился! Значит, хоть он и скупой до мозга костей, но всё же немного заботится о ней. По крайней мере, он не бросит её просто так — а это гарантия стабильного пропитания! Она временно прихватила себе надёжный «обеденный талон»!

Она специально пришла в общежитие до того, как соседки ушли на пары.

Фань Тянь, растрёпанная и заспанная, открыла дверь.

— Эй, куда ты вчера делась? Мы вернулись и увидели твой телефон на столе, а тебя нет. Уж не случилось ли чего?

Чжоу Аньци, сидевшая у зеркала и расчёсывавшая волосы, тоже взглянула на неё и заметила большой пакет в её руках.

— Ты что, только что из дома приехала? И с таким количеством вещей?

— Ага! — Цзюйэр почувствовала тепло в груди. Соседки, хоть и не взяли её с собой на шопинг, всё равно переживали. — Я только что из дома.

— Как ты так рано добралась? — выглянула с балкона Чжао Мэн, чистя зубы.

— На машине, — ответила Цзюйэр и добавила: — На машине господина Суна.

Чжоу Аньци настороженно посмотрела на неё:

— А кто такой господин Сун?

Цзюйэр задумалась. Как объяснить-то?

— Не знаю…

Господин Сун — это просто господин Сун. Она и сама не знала, кто он такой.

Соседки переглянулись. Эта новенькая какая-то странная.

Цзюйэр выложила из пакета подарки и раздала всем троим:

— Это приветственные подарки.

Все трое на мгновение замерли от восторга. Фань Тянь, нетерпеливая, сразу же поблагодарила и стала распаковывать. Увидев новый iPhone, она онемела от изумления.

— Это… это… это же слишком дорого! — запнулась она.

Она была обычной студенткой, родители высылали ей около тысячи юаней в месяц. О таком подарке, стоимостью почти десять тысяч, она и мечтать не смела.

«Даром ничего не бери», — подумала Фань Тянь и вернула подарок:

— Спасибо, но я не могу его принять. Это слишком дорого.

Цзюйэр тихо «охнула». Похоже, соседке не понравился подарок.

Она погладила развязанный бантик. Его вчера вечером завязал господин Сун. Если он узнает, что его бантик отвергли, расстроится и, глядишь, перестанет угощать её стейками. Ууу…

Чжоу Аньци посмотрела на свой подарок:

— У меня тоже iPhone?

Цзюйэр честно кивнула.

Чжоу Аньци нахмурилась и вернула подарок, не раскрывая.

— Откуда у тебя столько денег на такие дорогие подарки?

— У меня нет денег, — честно ответила Цзюйэр. — За всё заплатил господин Сун.

— Так кто же этот господин Сун? — в глазах Чжоу Аньци появилось ещё больше подозрений.

— Он мой… — Цзюйэр не знала, как ответить. Почему Чжоу Аньци спрашивает уже второй раз?

Чжао Мэн тоже вернула подарок, неловко улыбнулась:

— Спасибо за подарок, но он слишком дорогой. Прости, не могу принять.

Чжоу Аньци не отставала:

— Какие у вас с ним отношения? Как вы познакомились?

Цзюйэр всё ещё сидела в задумчивости, но на последний вопрос ответила — ведь это случилось всего пару недель назад, она хорошо помнила.

— Мы познакомились в баре, — с улыбкой сказала она. — Был лёгкий снежок, стоял такой холод… Господин Сун угостил меня ужином и вином, а потом отвёз домой переночевать.

— А?! — воскликнула Чжао Мэн. — Вы познакомились в баре? И он сразу увёз тебя домой? Вы что, живёте вместе?

— Да, мы живём вместе, — Цзюйэр радостно улыбнулась. — Господин Сун очень добр ко мне: кормит, каждый день отвозит в университет и забирает после занятий.

Она искренне считала, что господин Сун — замечательный человек. Единственное «но» — не даёт карманных денег.

Соседки снова переглянулись. Похоже, новая соседка — содержанка какого-то богатого дяди. Хотя в университетах такое не редкость, но когда это происходит рядом с тобой — всё равно неприятно. А вдруг теперь в общей ванной подхватишь какую-нибудь загадочную болезнь? Это же катастрофа!

Цзюйэр почувствовала, что, возможно, ошиблась. После её слов в комнате воцарилась тишина, и все три девушки смотрели на неё странным взглядом.

Она не понимала, что сказала не так, и опустила голову.

Когда настала пора идти на пары, соседки ушли, оставив её одну.

Дверь захлопнулась. Цзюйэр потерла глаза. Похоже, подарки не помогли — соседки всё равно её не любят.

Ей стало так обидно, что захотелось плакать. Она набрала господина Суна.


Сун Чанму был на совещании. Увидев входящий вызов от Цзюйэр, он ответил.

На другом конце провода раздавались всхлипы. Он с трудом разобрал, что соседки снова её игнорируют и ушли на занятия, оставив одну в комнате.

Он устало потер виски, думая, как её утешить.

В голову пришла только одна идея — деньги.

— Цзюйэр, будь умницей. Просто пройди сама до учебного корпуса. Можешь пойти вместе с соседками по этажу. Если сегодня успешно доберёшься до пар, вечером получишь сто юаней.

Менеджеры на совещании переглянулись. Неужели их босс, зарабатывающий миллионы в минуту, раздаёт кому-то сто юаней? Да ещё и так нежно разговаривает! А ведь он никогда не отвечает на звонки во время совещаний!


Цзюйэр положила трубку, вытерла слёзы и подумала о ста юанях. Внезапно в ней проснулись силы. Она решила: сегодня она сама дойдёт до занятий!

http://bllate.org/book/2664/291795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода