×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Healing Candy / Леденец исцеления: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но я так проголодалась, — сказала Чэн Цзюйэр, распечатывая пачку чипсов и отправляя в рот целую горсть. Хруст стоял такой, что уши закладывало. — Мне приснился сон, пока я спала, и теперь я умираю от голода.

— Что тебе снилось?

Чэн Цзюйэр задумалась.

— Кажется, я уже не помню, — пробормотала она и снова уткнулась в чипсы.

На красный свет Сун Чанму собрал все её закуски и отправил их в багажник. Там же он заметил три подарка, возвращённых обратно.

— Твои соседки по комнате не оценили твои подарки?

Чэн Цзюйэр надула губки и обиженно кивнула.

— Наверное, им не понравились бантики, которые ты завязал.

Сун Чанму усмехнулся.

— Правда? — спросил он. — А почему?

— Потому что твои бантики ужасно безвкусные, — серьёзно подвела итог Чэн Цзюйэр.

— То есть я тебя подвёл?

Она кивнула с глубокой обидой:

— Именно так! Всё из-за тебя, господин Сун. Теперь я опозорилась перед одногруппницами.

Сун Чанму приподнял уголки губ, в глазах мелькнуло снисходительное веселье.

— Прошу прощения. Обязательно проведу самоанализ дома.

— Самоанализ уже ничего не исправит, — вздохнула Чэн Цзюйэр, скорчившись в углу сиденья. — Теперь они со мной вообще не разговаривают. Всё из-за твоих бантиков!

Сун Чанму потёр переносицу, чувствуя головную боль. Он искренне посоветовал:

— Цзюйэр, может, сегодня вечером сама завяжешь им бантики?

Чэн Цзюйэр замялась. Она серьёзно подумала: возможно, дело не только в бантиках. Может, они просто не любят её саму? Но почему — она так и не поняла.

— Не хочу, — наконец нашлась она. — Наверное, подарки им просто не по душе. Господин Сун, давай не будем заставлять их насильно.

Сун Чанму сразу понял: между ней и соседками по комнате явно произошёл конфликт. Что же делать? Впереди ещё несколько лет учёбы, а если её будут сторониться, сможет ли такая, как Цзюйэр, спокойно оставаться в университете?

Всю дорогу он ломал голову над тем, как помочь ей наладить «дружеские отношения», но так и не придумал ничего толкового.


А Чэн Цзюйэр, напротив, была совершенно беззаботна. Вернувшись домой, она тут же засыпала Сун Чанму вопросами:

— Господин Сун, сегодня вечером я могу съесть одну порцию мороженого?

— Нет, — ответил он твёрдо. В такие моменты он становился похож на строгого родителя. — Сегодня у нас стейк, а после стейка — фрукты.

— А если я съем фрукты, потом можно мороженое? — её глаза заблестели.

— Нет, — сказал Сун Чанму. — Вечером есть холодное вредно для здоровья.

Чэн Цзюйэр тут же надулась, настроение испортилось, и она фыркнула:

— Господин Сун — жадина! Теперь даже мороженое не даёт!

Она вырвала руку из его ладони и, вернувшись домой, отказалась помогать, устроившись в своей комнате рисовать.

Сун Чанму вытащил её оттуда, но она тут же пустила в ход уловки:

— Господин Сун, без мороженого я не смогу съесть стейк.

— Не обсуждается, — сказал он, уже поставив перед ней тарелку. — Сначала съешь стейк, потом поговорим.

Чэн Цзюйэр уничтожила стейк с кровью за считанные секунды. Как только желудок наполнился, мороженое перестало казаться таким важным.

— Господин Сун, давай больше не будем ходить в рестораны? — сказала она. — Я хочу есть только то, что ты готовишь.

— Это надо спрашивать у меня, согласен ли я готовить для тебя каждый день.

Сун Чанму смотрел на неё с безнадёжной улыбкой. «Вот ведь как умеет пользоваться своим „спонсором“, — думал он. — Требований хоть отбавляй».

— Ты согласен, — Чэн Цзюйэр сама за него ответила. — Ты же так меня любишь и так добр ко мне. Ты ведь не хочешь, чтобы я ела еду с улицы, где одни канавные жиры. От этого я заболею! А если я заболею, то когда вернётся та, кого ты любишь, некому будет рассказать ей, как сильно ты её ждал.

Сун Чанму мягко напомнил:

— Тот, кого я люблю, живёт у меня в сердце. Она не вернётся.

Чэн Цзюйэр мыла посуду и всё думала об этой «любимой». Ей становилось всё грустнее: если любимая уже живёт в его сердце, значит, для неё, Цзюйэр, там места не останется?

От этой мысли стало так больно, что она решила: надо срочно выгнать эту «любимую» из сердца господина Суна!


Помыв посуду, Чэн Цзюйэр подбежала к Сун Чанму за деньгами:

— Господин Сун, ты же обещал мне сто юаней в награду!

Она уже подозревала: неужели он хочет присвоить её сто юаней? Фу!

Сун Чанму слегка кашлянул, вытянул длинную руку на спинку дивана и поманил её к себе.

Ради ста юаней Чэн Цзюйэр тут же оживилась, лёгкой походкой подбежала и устроилась у него на коленях, привычно обняв его за талию и с восторгом глядя на чёткие черты его лица.

— Господин Сун, давай сто юаней! — хихикнула она.

— Хорошо, дам тебе сто юаней, — начал он. — Но сначала расскажи, какие сегодня были занятия.

Чэн Цзюйэр поняла: придётся соврать.

— Был урок рисования, — сказала она, прикусив губу. — Преподаватель велел нам рисовать.

— Правда? — Сун Чанму прищурился. — Ты знаешь, чем грозит мне солгать?

Чэн Цзюйэр тут же зарыдала, крепко обхватив его за талию.

— Я не вру! Я правда ходила на занятия! Просто одногруппники такие странные… Все говорят, что у меня с головой не в порядке, а я даже не поняла, о чём рассказывал преподаватель!

В конце концов она серьёзно спросила:

— Господин Сун, можно мне не ходить больше в университет?

Сун Чанму нахмурился, нежно вытирая её слёзы.

— Почему ты не хочешь учиться?

Чэн Цзюйэр поведала ему о своём новом плане:

— Господин Сун, учёба — это слишком сложно для меня.

— А чему ты тогда хочешь посвятить себя?

— Я хочу сидеть дома и делать по дому.

Сун Чанму усмехнулся.

— Мне не нужна твоя помощь по дому. Ты только что помыла посуду и разбила два блюдца. Думала, я не слышал, как ты тайком выбросила их в мусорку?

Личико Чэн Цзюйэр скривилось. «Вот и знал, что он жадина! — подумала она. — Всё замечает, всё запоминает!»

Заметив её недовольство, Сун Чанму решил её утешить:

— Ты и правда неуклюжая, даже за собой не можешь ухаживать. Я ведь не для того тебя содержу, чтобы ты делала уборку.

Чэн Цзюйэр немного успокоилась и, улыбаясь до ушей, пошла ещё дальше:

— Господин Сун, а ты будешь и дальше меня содержать?

— Разве я не делаю этого сейчас? — Он щипнул её за щёчку.

Чэн Цзюйэр тут же воспользовалась моментом:

— Я не хочу учиться! Хочу, чтобы ты держал меня дома!

— Цзюйэр, если ты всё время будешь сидеть дома, заболеешь. Я боюсь за твоё здоровье.

— Нет, я абсолютно здорова! — Она подняла руку, как будто давая клятву. — Господин Сун, если ты разрешишь мне не ходить в университет, я каждый день буду гулять в парке по три часа!

Сун Чанму сразу понял: всё это витиеватое вступление — лишь попытка убедить его разрешить ей бросить учёбу.

Его лицо стало мрачным. Он отодвинул её в сторону, не дав и ста юаней, подошёл к окну, закурил и, молча, отнёс Чэн Цзюйэр наверх, в спальню.

Она обвила ручками его шею и тайком посмотрела на его разгневанное лицо. Сердце её забилось быстрее — она испугалась, что он её ударит. Когда господин Сун злился, он выглядел по-настоящему страшно.


На следующее утро Сун Чанму зашёл разбудить Чэн Цзюйэр и увидел, что та уже сидит на кровати, обняв белого плюшевого мишку и глядя с грустью на три коробки от телефонов.

На самом деле Чэн Цзюйэр поняла: она не так уж ненавидит учёбу. Просто в университете у неё нет друзей. Когда она видит, как все ходят группами, ей становится невыносимо одиноко. Все смотрят на неё странно, и она начинает сомневаться: а вдруг с ней и правда что-то не так? Чем больше она сомневается, тем жалче себя чувствует. Только господин Сун никогда не смеётся над ней. Ей хочется спрятаться дома и никому не показываться.

Сун Чанму потер виски, вошёл в комнату, усадил её к себе на колени, поправил растрёпанные волосы и, держа её лицо в ладонях, ласково сказал:

— Сегодня я возьму тебе справку. Пойдём гулять.

Глаза Чэн Цзюйэр загорелись:

— Правда? Здорово! — Но тут же она вспомнила о своём секрете. — Господин Сун, а ты ещё не дал мне обещанные сто юаней!

Сун Чанму вытащил из кошелька купюру и протянул ей. Она с восторгом крутила её в руках несколько десятков секунд, но тут же Сун Чанму отобрал деньги и бросил в копилку.

— Каждый юань, который я тебе дам, ты будешь копить. Никаких трат. Поняла?

Чэн Цзюйэр обиженно кивнула:

— Поняла.

Но в душе она уже строила планы: «Фу, какой же он жадный! Когда его любимая вернётся, я обязательно на него пожалуюсь!»

Она совершенно забыла, что ещё вчера перед сном решила выгнать эту самую «любимую».

Сун Чанму проводил её в ванную, а сам пошёл в гардеробную выбирать ей одежду. Проходя мимо письменного стола, он случайно заметил её дневник с детскими каракулями на первой странице:

«Новый план Цзюйэр: выгнать любимую господина Суна! Выгнать её! Выгнать! Только тогда Цзюйэр сможет поселиться в его сердце! Господин Сун — мой! Я — его! Деньги господина Суна — мои! Мои деньги — мои!»

Чэн Цзюйэр вышла из ванной и первым делом бросилась к своей копилке. Оглянувшись на Сун Чанму, всё ещё стоявшего в комнате, она выпалила:

— Господин Сун, впредь не входи в мою комнату без спроса! А то я боюсь, что ты украдёшь мои деньги!

Сун Чанму посмотрел на неё с изумлением, но в итоге только вздохнул:

— Хорошо.

Автор говорит:

1. Дорогие читатели, оставляйте комментарии! За комментарии к этой главе будут раздаваться красные конвертики!

2. Не забудьте добавить в избранное!

После завтрака Чэн Цзюйэр увидела, как господин Сун стоит на балконе. Он мерил шагами пространство, одной рукой держал телефон, другой — засунул в карман брюк, явно что-то обсуждая по связи.

Когда он вернулся, Чэн Цзюйэр тревожно спросила:

— Господин Сун, ты очень занят?

Сун Чанму слегка улыбнулся:

— Ничего особенного.

— Тогда не ходи со мной гулять! — сказала она, глядя на него. — Просто дай мне сто юаней, и я сама пойду. Днём сама вернусь.

Улыбка Сун Чанму тут же исчезла. Он провёл рукой по её пушистой макушке, обнял за талию и притянул к себе. В его низком голосе прозвучало раздражение:

— Ты так торопишься избавиться от меня ради ста юаней?

— Нет! — нахмурилась она. — Я просто боюсь, что ты сочтёшь меня обузой и бросишь меня где-нибудь по дороге.

— И поэтому просишь сто юаней?

— Ага! — глаза её снова заблестели. — Мне нужно копить тайные деньги.

— Зачем? Чтобы уйти от меня?

— Не знаю, — она прижалась лицом к его безупречно выглаженной рубашке. — Хочу купить тебе подарок.

Сун Чанму смягчился, черты лица разгладились.

Чэн Цзюйэр вдруг подумала: господин Сун на самом деле довольно ребячлив. И очень легко утешается. Достаточно просто обнять его — и он перестаёт злиться. А вдруг кто-то другой его утешит и уведёт? Тогда у неё не будет стейков!

С такими тревожными мыслями она села в машину и поехала туда, куда они решили отправиться.

Чэн Цзюйэр не ожидала, что господин Сун привезёт её в парк развлечений. Здесь было очень много людей, и она немного испугалась толпы. К счастью, Сун Чанму крепко держал её за руку, и ей стало не так страшно.

http://bllate.org/book/2664/291797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода