× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Silent Redemption / Молчаливое искупление: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло полмесяца, и Су Цзиншэн вновь потерял над собой контроль.

Цзо Чэнь, тяжело дыша, подошла и остановилась прямо перед ним. На мгновение она растерялась — не зная, как поступить.

В кармане зазвонил телефон. Звонил Тан Хэ. Она ответила.

— Алло, сестра Чэнь! Прости, я только что получал багаж и не успел взять трубку. Что случилось? Ты аж четыре раза подряд звонишь!

Цзо Чэнь вытерла пот со виска, помолчала и наконец сказала:

— …Ничего. Забирайся в машину. Пусть водитель подождёт меня у входа.

— Понял.

Она положила трубку, попыталась приподнять полы пальто и присесть на корточки, но не удержала равновесие и упала на одно колено прямо перед Су Цзиншэном. Подоспевшие сотрудники аэропорта и Чэнь Ли одновременно подхватили её под локти.

Цзо Чэнь глубоко вдохнула, чтобы успокоить дыхание, и произнесла:

— Су Цзиншэн, подними голову.

— …

Тот не шевельнулся.

— Су Цзиншэн, подними голову.

— …

Он по-прежнему молчал.

Цзо Чэнь замолчала на мгновение, опустила глаза, глубоко втянула воздух и заговорила снова. Её голос был тихим, ледяным, лишённым малейших интонаций.

— …

Спустя некоторое время Су Цзиншэн медленно поднял глаза.

Цзо Чэнь сняла пальто и расправила его перед собой, протянув руки вперёд:

— Иди сюда.

— …

— Су Цзиншэн, иди сюда.

— …

— Я не могу торчать здесь целый день на корточках. Иди сюда.

— …

— Су Цзиншэн.

— …

Краем глаза она заметила, как сотрудники аэропорта нетерпеливо переминаются с ноги на ногу.

Её руки уже дрожали от усталости, но в голосе не прозвучало ни тени раздражения.

Спокойно и равнодушно она повторила:

— Су Цзиншэн, иди сюда.

— …

— …

В следующее мгновение — совершенно неожиданно — Су Цзиншэн на четвереньках бросился к ней и вжался в её грудь, будто пытаясь исчезнуть в ней.

Цзо Чэнь, словно ловя снаряд, пошатнулась и неуклюже села на пол. Она завернула его в пальто, с трудом подняла и, повернувшись к персоналу аэропорта, вежливо извинилась:

— Скажите, пожалуйста, требуется ли компенсация? Я готова всё оплатить.

— Нет-нет, всё в порядке! — поспешили заверить её.

— Главное, что вы его нашли. Мы сейчас всё уберём.

— Простите за доставленные неудобства.

— Да ничего страшного!

Сотрудники быстро вернулись к своим обязанностям.

Цзо Чэнь, держа Су Цзиншэна на руках, вместе с Чэнь Ли направилась к выходу из аэропорта.

Чэнь Ли всё это время хранил молчание, но едва они вышли на улицу и подошли к машине, как вдруг потрепал Су Цзиншэна по голове.

Тот мгновенно втянул голову ещё глубже в пальто.

Чэнь Ли: — …

Не успел он что-то сказать, как вдалеке мигнули фары чёрного Cayenne. Окно опустилось, и оттуда выглянула пухлая рука с браслетом, махнула — и снова скрылась, будто будучи абсолютно уверенной, что её заметили.

Цзо Чэнь услышала, как Чэнь Ли сдержанным вдохом выразил раздражение.

— Видимо, он уже заждался, — сказал он, беря багаж и пожимая плечами с улыбкой. — Ладно, я пошёл. Увидимся завтра, госпожа.

Цзо Чэнь ничего не ответила, лишь молча проводила его взглядом.

Она повернулась и села в машину, где Тан Хэ уже ждал на переднем сиденье. Машина тронулась и поехала в больницу за Третьим кольцом.

По дороге Цзо Чэнь попыталась поставить Су Цзиншэна на ноги, но тот обвил её руками и ногами. В машине это ещё не казалось проблемой, однако едва они вышли и пошли к зданию, как она отчётливо почувствовала, что перед животом её свитер промок.

Она ничего не сказала. Пройдя мимо рядов раскладушек в коридоре, она направилась прямо в заранее забронированную палату.

Тан Хэ всё устроил и уехал. Цзо Чэнь села на край кровати и попыталась опустить Су Цзиншэна.

Тот ещё сильнее сжал её шею.

— …

Цзо Чэнь спокойно произнесла:

— Су Цзиншэн, отпусти меня.

Он обнял её ещё крепче.

Это ощущение было неприятным — будто её опутала лиана с внутренними костями. Цзо Чэнь стало трудно дышать. Она замерла на мгновение, затем встала и одной рукой заперла дверь палаты.

Она села на диван, скрытый от глаз за маленьким окошком, и сжала пальцами затылок Су Цзиншэна, слегка надавила — и остановилась.

— Я очень устала, Су Цзиншэн. Я вся в грязи, и ты тоже. Отпусти меня, мне нужно переодеться.

— …

В палате воцарилась тишина.

Спустя некоторое время лиана медленно ослабила хватку, но не отпустила полностью.

Цзо Чэнь больше не пыталась уговаривать.

Она откинулась на спинку дивана, её поза постепенно из сидячей превратилась в лежачую, рука соскользнула и мягко легла на спину Су Цзиншэна. Она невольно нахмурилась и глубоко выдохнула, закрыв глаза.

Тёплый вес на груди поднимался и опускался вместе с её дыханием, но их ритмы не совпадали, и это почти неслышимое дыхание создавало ощущение невыносимой тяжести.

Через некоторое время одна из лиановых щупалец осторожно высвободилась и зашуршала, ощупывая пространство.

Ещё немного — и всё снова замерло.

Что-то коснулось губ Цзо Чэнь. Она мгновенно открыла глаза.

Это был мундштук.

— …

— …

Долгая тишина. Наконец Цзо Чэнь взяла сигарету в зубы.

Лиановая щупальца тут же снова обвила её шею.

Цзо Чэнь опустила взгляд и вдруг почувствовала в груди проблеск странного, незнакомого чувства.

Оно собрало в себе множество воспоминаний — образы, фрагменты прошлого — и на мгновение заглушило боль, продиктованную лишь чувством долга, оставив после себя каплю покоя.

Глядя на засохшую корочку крови на ключице Су Цзиншэна, она, зажав сигарету зубами, тихо сказала:

— Су Цзиншэн, в палате курить запрещено.

Она вынула сигарету изо рта:

— Отпусти меня, мне нужно переодеться.

Руки Су Цзиншэна снова сжались.

Цзо Чэнь глубоко выдохнула через нос и спокойно спросила:

— Су Цзиншэн, чего ты боишься?

Он по-прежнему молчал.

Через мгновение Цзо Чэнь почувствовала, как сердцебиение, прижатое к её груди, участилось.

Она больше ничего не сказала.

Цзо Чэнь не помнила, когда именно уснула.

Она проснулась ночью. На ней всё так же лежало тёплое, тяжёлое тело.

От боли во всём теле она прищурилась и посмотрела вниз. Перед ней был Су Цзиншэн — его конечности были расслаблены, он лежал, уткнувшись лицом в складки её свитера, с закрытыми глазами.

В юности внешняя красота способна скрыть любое зло.

Всего за полмесяца следы травм на теле Су Цзиншэна почти исчезли: кроме шрамов под одеждой, наружу выступал лишь лёгкий фиолетовый оттенок губ.

Теперь он выглядел как любой шестилетний ребёнок — с нежными волосами, мягкой кожей и чертами лица, ещё не сформировавшимися до конца.

Если честно, он даже был довольно хорош собой.

Но нельзя было однозначно сказать, мальчик он или девочка. Хотя внешность в целом склонялась к женственной, это была красота, которую трудно было определить.

Понаблюдав за ним немного, Цзо Чэнь осторожно подняла его и уложила на кровать. Взглянув на экран телефона, она увидела, что спала всего два часа.

Она наклонилась, подняла сигарету с дивана, достала из чемодана чистую одежду, бесшумно переоделась и вышла из корпуса больницы.

Выбросив грязный свитер в мусорный бак, она закурила у клумбы и набрала номер. Тот, кому она звонила, ответил почти сразу — явно ещё не спал.

— Алло, здравствуйте.

— Здравствуйте, господин Лю, это Цзо Чэнь. Мы с вами недавно разговаривали.

Она улыбнулась:

— Я вернулась в Пекин. Когда вам удобно прислать журналистов?

Прошло полмесяца, и Су Цзиншэн снова оказался окружён цветами, людьми, камерами и чужими улыбками. Он открыл глаза — и всё это было уже здесь, без малейшего предупреждения.

И на этот раз рядом не было даже Цзо Чэнь.

Её не было.

Сначала исчез отец, потом мать, затем дядя… и теперь Цзо Чэнь.

Су Цзиншэн съёжился в углу кровати, обхватив колени, весь спрятавшись в свитер. Кит на груди искажённо выпирал, а его спина давила на кнопку вызова медсестры у изголовья. Та звонила в такт его дрожи, словно кричала за него — жалобный, детский вопль.

Он вдыхал запах табака, оставшийся на свитере, и пытался спрятаться ещё глубже.

Дверь палаты была приоткрыта. Два пары глаз смотрели сквозь щель на этого маленького, растерянного ребёнка.

Одни глаза сказали:

— Ты что, не пойдёшь представиться? Малыш уже совсем сдулся.

Другие ответили спокойно:

— Подождём ещё немного.

Первые глаза повернулись в сторону, и крупные серёжки скользнули по скуле.

— Чэнь, ты уж слишком раздвоилась. Раньше так с ним обращалась, а теперь вот так.

Цзо Чэнь посмотрела на неё, но не стала возражать: «Ты ведь такая же».

Вместо этого она сказала:

— Именно для этого я тогда и согласилась взять его к себе.

Чэнь Ли пожал плечами:

— Ладно, ладно, ты права. Но в конце концов вам теперь жить вместе.

Цзо Чэнь тихо рассмеялась.

— Чэнь Ли, ты всегда слишком чётко разделяешь работу и личную жизнь, хочешь держать их отдельно, хочешь зарабатывать стоя. Ты, конечно, можешь так жить. Но я — нет. — Её взгляд снова вернулся к щели в двери, и в голосе зазвучала спокойная жестокость. — Су Цзиншэн — часть моей жизни. Это не мешает зарабатывать деньги.

Дыхание Чэнь Ли на мгновение участилось. Её взгляд невольно прилип к Цзо Чэнь.

Эта неукротимая притягательность.

Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но в этот момент мимо них пробежала медсестра и прервала разговор.

Цзо Чэнь вдруг сказала:

— Пора.

Она вошла в палату вслед за медсестрой. Шорох в комнате стих, а затем вспыхнул с новой силой — гораздо громче, чем в Цинхае.

Чэнь Ли вошёл с опозданием в полшага. Несколько журналистов, знакомых ему, сразу направились к нему.

Это дало Су Цзиншэну передышку.

Пока никто не успел среагировать, он вдруг спрыгнул с кровати, пробежал между ногами собравшихся и, обхватив ноги Цзо Чэнь, попытался залезть к ней на руки.

Цзо Чэнь не наклонилась, чтобы поднять его.

Тогда Су Цзиншэн задрал полы её пальто и спрятался под ним, крепко обхватив её за живот. На тёмно-сером свитере две бледные руки выделялись особенно ярко.

Этот момент запечатлели четыре камеры с разных ракурсов — ни один кадр не был упущен.

Цзо Чэнь взяла одну из его рук и подняла глаза. Чэнь Ли едва заметно поднял большой палец.

Так Цзо Чэнь прошла весь интервью-процесс.

Беседа с журналистами длилась с перерывами весь день, и только к вечеру люди начали расходиться. Су Цзиншэн всё ещё отказывался выходить из-под пальто. Цзо Чэнь просто сняла его и снова завернула в него ребёнка.

Это пальто она больше никогда не надевала.

После перевода из Цинхая режим инъекций для Су Цзиншэна резко сократился — теперь ему требовались лишь несколько капельниц в день и лёгкая реабилитация.

Он восстанавливался неплохо, но желудочно-кишечный тракт и желудок получили необратимые повреждения. Врачи настояли на десятидневном стационарном наблюдении, а после выписки предписали приходить на осмотр раз в полмесяца.

После возвращения Цзо Чэнь стала очень занята: она работала больше десяти часов в день и не имела возможности ухаживать за Су Цзиншэном круглосуточно. Сообщив ему об этом, она наконец нашла ему сиделку.

На следующий день она привела её в палату.

Это была полная женщина лет пятидесяти с небольшим. Цзо Чэнь вежливо назвала её тётя Хун.

Её звали Ляо Хун, она была из Гуанси. Цзо Чэнь познакомилась с ней в апреле 2015 года по рекомендации друзей, когда та только потеряла работу.

Устроившись, тётя Хун сначала жила в снятой Цзо Чэнь квартире, приходила по понедельникам, средам и пятницам убираться, а в остальное время была свободна. С тех пор она и работала у Цзо Чэнь.

Цзо Чэнь слышала от друзей, что предыдущий работодатель тёти Хун был из семьи Ли. Она проработала там двадцать лет, ухаживая за двумя поколениями семьи Ли, пока однажды тот человек не умер голым в гостиной, накинув лишь пальто.

Она осталась с ним до самого конца — как с родным сыном.

Цзо Чэнь знала об этом, но никогда не задавала лишних вопросов.

— Су Цзиншэн, это тётя Хун, — сказала Цзо Чэнь и повернулась к женщине: — Тётя Хун, это Су Цзиншэн.

Тётя Хун улыбнулась:

— Малыш такой симпатичный.

Су Цзиншэн не шелохнулся.

Цзо Чэнь на секунду задумалась, затем неожиданно погладила его по волосам. Он дрожа поднял веки и увидел лицо тёти Хун.

— Извините за беспокойство, — сказала Цзо Чэнь. — Я знаю, это не совсем то, о чём мы изначально договаривались.

Тётя Хун махнула рукой:

— Госпожа Цзо, вы слишком вежливы. Это я должна благодарить вас. В моём возрасте ухаживать за ребёнком — не проблема.

Она протянула руку Су Цзиншэну, подражая Цзо Чэнь. Тот мгновенно отполз на другой край кровати, вцепившись в подол свитера так, что деформировал ткань и вырвал несколько прядей волос Цзо Чэнь.

Цзо Чэнь пошатнулась и упала на спину прямо на кровать. Су Цзиншэн тут же подполз к ней и, обхватив её за подбородок, уткнулся лицом в её голову.

Цзо Чэнь: — …

http://bllate.org/book/2660/291627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода