× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Silent Redemption / Молчаливое искупление: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзо Чэнь кивнула и мягко сказала:

— Сходи поешь. Завтра с утра приходи сюда.

Она назвала номер комнаты, и Тан Хэ записал его.

Машина не заглушала мотор. Он просидел за рулём несколько секунд, проглотил слова, уже подступившие к горлу, резко вывернул руль и влился в поток машин.

Цзо Чэнь взяла пакеты и направилась в больницу.

Поднявшись по лестнице и открыв дверь палаты, она сразу увидела Чэнь Ли.

Тот не появлялся несколько дней и теперь сидел на табуретке у стены, уткнувшись в телефон и просматривая новости.

Заметив Цзо Чэнь, он поднял глаза и тут же бросил:

— Ты зачем пришла?

Цзо Чэнь помедлила, подошла к кровати Су Цзиншэна, поставила пакеты и лишь потом снова взглянула на Чэнь Ли.

— Ты перехватила мои слова.

Чэнь Ли вскочил, в два шага подошёл к ней и потянул за руку к выходу:

— Уходи, быстро.

Цзо Чэнь нахмурилась, но позволила вытащить себя в коридор, где только и вырвала руку. Всего пара шагов — и она уже задыхалась. Опершись на подоконник, она несколько раз глубоко вдохнула и сказала:

— Чэнь Ли, не чуди.

— Ха! — фыркнул он, скрестив руки и махнув в сторону выхода. — Ладно, ладно, я чудачу. Так что проваливай скорее в отель, прими душ и ложись спать. Здесь я посижу.

— Ты чего хочешь?

— Я чего хочу? — Чэнь Ли широко распахнул глаза и провёл рукой сверху донизу по её фигуре. — Посмотри на себя! Ты как наркоманка выглядишь, совсем с ума сошла! Завтра же на работу, так что марш спать. Я здесь всё контролирую.

Цзо Чэнь некоторое время молчала.

— Ты со своим делом закончил? — наконец тихо спросила она.

— Не твоё дело. Главное, я за тебя здесь посижу.

Цзо Чэнь вдохнула и, обессилев, прислонилась к стене. Чэнь Ли заметил, что она снова захотела закурить, и уже решил, что Цзо Чэнь согласилась.

Но она сказала:

— Нет, Чэнь Ли. Не получится.

Внутри у Чэнь Ли вспыхнул костёр раздражения.

— Что значит «не получится»?

Он вскинул подбородок, и крупные серёжки закачались из стороны в сторону.

— Боишься, что я его пока ты спишь увезу?

Цзо Чэнь вздохнула:

— …Нет.

Она говорила правду, но Чэнь Ли не поверил.

— Не волнуйся, я ещё не до такой степени подлый, — сжал губы Чэнь Ли. — Но слушай, Сяочэнь, такого ребёнка в руки — это нам просто не повезло. Прокормишь — и ладно. Зачем так себя мучать? Правда не надо.

— Доктор сказал, что такие, как он, редко живут долго. Многие не доживают и до десяти лет. Просто отпусти это, не мучай себя понапрасну. Ты —

— Хватит.

Цзо Чэнь резко оборвала его.

Чэнь Ли тут же вспыхнул:

— Что значит «хватит»? Да, звучит жёстко, но разве я соврал? — Он постучал по пластиковому подоконнику. — Сяочэнь, скажи честно: ты его правда любишь?

Цзо Чэнь молчала.

— Видишь, и сама знаешь ответ.

Чэнь Ли вдохнул, потер лицо и смягчил голос:

— Сяочэнь, я понимаю, что ты ответственная. Я это уважаю. Но не позволяй этому разрушить себя, ладно? Иди, выспись как следует.

Цзо Чэнь всё так же молчала.

Дверь в конце коридора была тихо закрыта. Всё вокруг — безмолвно и спокойно.

Прошло немало времени, прежде чем Цзо Чэнь тихо произнесла:

— …Не могу.

— Что значит «не могу»?

Чэнь Ли уже не мог сдержать раздражения.

— Как это «не могу»? Я тут целую речь прочитал, а ты… Что значит «не —

— Не могу! Не могу, и всё! Я не могу уснуть, если не буду рядом с ним! Понял?!

Цзо Чэнь внезапно сорвалась.

Её руки дрожали в рукавах, пальцы впились в прядь волос, вырванную из хвоста. Она пристально смотрела на Чэнь Ли, черты лица исказились.

Чэнь Ли мгновенно понял её.

Он посмотрел на Цзо Чэнь и на мгновение онемел.

— Чэнь Ли, — тихо сказала она, — ты устроил мне огромную проблему.

В её голосе прозвучала беспрецедентная горечь, и у Чэнь Ли сердце ёкнуло. Но это ощущение трещины быстро утонуло в чувстве вины.

В Цзо Чэнь жила почти одержимая ответственность — необычная, огромная. Даже будучи совершенно иным человеком, Чэнь Ли всё равно остро ощущал её боль.

Казалось, Цзо Чэнь не могла управлять этой ответственностью — она лишь мучительно двигалась вперёд, гонимая ею.

Чэнь Ли ближе всех подходил к этому состоянию. Оно казалось ему абсурдным, но в то же время неотразимо притягивало.

Это была не физическая страсть.

Как бросить бумагу в огонь или лить кипяток на лёд.

Ты неотрывно привязываешься к другому человеку лишь ради того, чтобы испытать эту странную, почти нелепую уникальность.

Помолчав немного, Чэнь Ли резко развернулся и, громко цокая каблуками, сошёл вниз по лестнице. Через некоторое время вернулся с большим раскладным креслом.

Ни слова не сказав, он ушёл.

Цзо Чэнь опустила глаза на кресло, неуклюже стоявшее посреди коридора, и оттащила его к стене.

Она хотела пойти вслед за Чэнь Ли, но голова закружилась, и, сев на стул в коридоре, уже не смогла подняться — сил не осталось. Цзо Чэнь оперлась лбом на ладонь, достала телефон и некоторое время держала палец над зелёной кнопкой вызова, но в итоге так и не нажала.

Ей было нечего сказать.

Повернув голову, она заметила, что дверь палаты приоткрыта. Су Цзиншэн стоял босиком в проёме, глядя на неё. На нём был тот самый большой свитер, который она ему купила.

Цзо Чэнь бросила взгляд на его ноги.

— Иди обратно.

Он остался на месте, молча глядя на неё.

Они некоторое время смотрели друг на друга. Цзо Чэнь, опираясь на спинку стула, встала и потащила кресло в палату. Су Цзиншэн послушно отступил и тихо забрался обратно в кровать.

Он сидел, обхватив колени, спрятавшись в огромном воротнике свитера, и наблюдал, как Цзо Чэнь раскладывает кресло и, пошатываясь, падает в него.

Закрыв глаза и массируя переносицу, Цзо Чэнь пробормотала:

— Новый свитер в пакете. Переоденься сам.

Она распустила волосы, сняла пальто и накинула его на себя, затем, повернувшись на бок, прошептала:

— Я посплю часок. Как придут сёстры с лекарствами — хорошо прими…

Едва договорив, она уснула.

Су Цзиншэн посидел немного, потом осторожно свесился с кровати и стал смотреть на неё. Его взгляд долго и молча задерживался на Цзо Чэнь, полный невыразимых, сложных чувств.

Он смотрел так долго, что шея заболела от притока крови.

Вернувшись на кровать, он потянулся к тумбочке, порылся в ней и достал тёмно-синий свитер, почти идентичный тому, что был на нём. Отличие было лишь в том, что новый был поменьше и на груди у него вязаный китик бледно-голубого цвета.

Су Цзиншэн вывернул свитер наизнанку, снял старый и надел новый. На мгновение мелькнули шрамы и корочки на теле.

Старый свитер он аккуратно сложил и спрятал под подушку. Затем взял телефон с тумбочки и сосредоточенно открыл игру.

Звук был включён на полную громкость, и Цзо Чэнь сразу же вздрогнула, приоткрыв глаза.

Нахмурившись, она хрипло пробормотала:

— Убавь музыку.

Су Цзиншэн не отреагировал.

Цзо Чэнь глубоко вдохнула, потянулась за его телефоном и потянула вниз — не поддался.

Потянула ещё раз — и телефон оказался в её руке.

Лицо Су Цзиншэна исказилось от ужаса, руки беспомощно сжались в кулаки.

Цзо Чэнь прочистила горло, не меняя позы, и показала ему боковую кнопку громкости:

— Вот это… убавь.

Она нажала кнопку, чтобы продемонстрировать, и вернула телефон.

Снова закрыв глаза, она сказала:

— Раз я тебе отдала — он твой. Я не стану его забирать. Запомни: если кто-то отдыхает, не мешай ему…

Она почти бессознательно произнесла эти слова и тут же снова погрузилась в сон. Возможно, она даже не помнила, что их сказала.

Су Цзиншэн смотрел на неё так, будто смотрел на хаос перед наступлением стабильности.

Время медленно текло.

Телефон в его руках раскалился от перегрева.

Медленно он перевернул его и нажал кнопку громкости.

Звук стал чуть тише.

Он нажал ещё раз.

И ещё.

Пока на экране не появился значок «без звука», и музыка в игре полностью исчезла. Тогда он положил телефон на тумбочку и сосредоточенно продолжил играть.

Цзо Чэнь спала крепко — шесть часов без движения. Медсёстры несколько раз заходили, но не смогли её разбудить.

Она открыла глаза глубокой ночью. Вокруг все спали, в больнице как раз происходила смена дежурств.

На телефоне скопилось множество пропущенных звонков, голова болела. Она собиралась выйти найти лоток с горячими пельменями, но, проходя мимо кабинета, её окликнул врач, заканчивающий ночную смену.

Он вкратце рассказал ей о состоянии Су Цзиншэна.

За последние дни тот хорошо шёл на поправку и активно участвовал в лечении. Через три дня его можно будет перевозить в другую больницу. Цзо Чэнь кивнула и быстро вышла из больницы.

Она перекусила ночью, больше не ложилась спать, и утром, как только Су Цзиншэн проснулся, сообщила ему эту новость. Тот промолчал.

Он ничего не сказал, и Цзо Чэнь тоже промолчала.

Вдали от Пекина, Шанхая и Гуанчжоу жизнь словно ускорилась, как широкоугольный кадр. С Тан Хэ они занимались делами, заполняли какие-то бумаги — и три дня пролетели незаметно.

В конце октября Цзо Чэнь купила билеты и улетела в Пекин.

Это был первый в жизни Су Цзиншэна перелёт.

Они летели ночным рейсом. Цзо Чэнь купила четыре места подряд, одно у окна, и отдала его Су Цзиншэну.

В одиннадцать вечера самолёт, среди привычного страха, взмыл ввысь. Контур города растворился в тёмной ночи, оставив после себя иллюзорную красоту.

Мерцающие уличные фонари, грязные и хаотичные внизу, с высоты становились удивительно прекрасными. Точки соединялись в линии, линии — в сети, разделяя неправильные очертания мегаполиса. Красные и зелёные огни рассыпались повсюду, будто пытаясь убежать, но всё равно оставались пойманными в редкой золотой паутине.

Потоки машин превратились в пылинки, всё осталось далеко внизу.

Это было по-настоящему потрясающее ощущение.

Су Цзиншэн сжимал пальцы ног в новых туфлях и, наклонившись к окну, смотрел вниз. Он уже не узнавал места, где когда-то жил.

На такой высоте бедность и ненависть окутывались дымкой, становились далёкими и неуловимыми.

Пять лет.

В таком юном возрасте Су Цзиншэн впервые смутно, но ясно ощутил ничтожность всего сущего. Здесь, на высоте, смысл жизни казался особенно хрупким.

Что-то внутри него внезапно рассыпалось.

Он повернул голову и в свете тусклого потолочного светильника увидел Цзо Чэнь. Она читала книгу, склонив шею.

Их взгляды встретились.

Цзо Чэнь протянула руку и тыльной стороной пальцев коснулась его щеки, затем накинула на него плед со своих колен. После этого снова опустила голову и молча продолжила чтение.

В салоне царила тишина.

Вокруг — спящие лица, мерцающие экраны, книги. Для всех остальных этот перелёт был обыденным, ничем не примечательным. Ничего особенного не происходило.

Никто не услышал того, что Су Цзиншэн услышал внутри себя — громкий, рвущийся звук, будто рвалась ткань.

Су Цзиншэн не сомкнул глаз до посадки.

Аэропорт, как и весь город, был его миниатюрной копией — ярко освещённый, переполненный, шумный и быстрый. Люди со всех стран, с детьми на руках и чемоданами, говорили на разных языках, и их голоса смешивались с четырёхъязычными объявлениями по громкой связи.

Цзо Чэнь уверенно пробиралась сквозь толпу у багажных лент, разговаривая по телефону и быстро шагая вперёд, её длинные волосы развевались за спиной.

Тан Хэ побежал за всеми чемоданами и исчез сразу после выхода из самолёта. Только Чэнь Ли шёл не так быстро.

Он отстал на несколько человек, отправляя голосовые сообщения и оглядываясь по сторонам.

Вдруг он окликнул Цзо Чэнь:

— Сяочэнь!

Та не услышала. Чэнь Ли повысил голос. На этот раз Цзо Чэнь обернулась, всё ещё держа телефон у уха.

Чэнь Ли посмотрел мимо неё и изменился в лице:

— Эй, а где тот малыш?

Цзо Чэнь опешила, тоже огляделась, бросила трубку и быстро пошла назад. Чэнь Ли последовал за ней, и вскоре они побежали.

— Он же сначала держался за твою одежду? Когда он отстал? — кричал Чэнь Ли на бегу.

Цзо Чэнь не ответила, набрала Тан Хэ и побежала ещё быстрее.

Они мчались с билетами в руках, пересекли контроль и через пять минут нашли Су Цзиншэна у горшка с растением у выхода.

Это был тот самый путь, по которому они только что прошли.

Он сидел, прижавшись к горшку, прикрывая руку с катетером. Под ним на ковре темнело мокрое пятно.

http://bllate.org/book/2660/291626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода