× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sinking / Падение: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хе-хе, чужак — гость, а уж такого крупного босса, как вы, Торлс, я не могу не встретить подобающе. Обязательно принесу скромный дар, чтобы выразить гостеприимство хозяина, — сказал Су Чэньлунь и махнул рукой своим людям за спиной. — Братья, вы ведь со мной согласны?

На это несколько парней позади распахнули пиджаки, обнажив пояса с привязанными к животу бомбами.

Торлс вскочил с места в шоке:

— Да чтоб вас! Сумасшедшие!

Су Чэньлунь понимал: в этот момент он полностью взял противника под контроль — по крайней мере, тот теперь не осмелится вступать в перестрелку.

— В мире есть свои правила, и они существуют не просто так. Пусть вы и приезжий, но нарушать их не положено, хе-хе, — произнёс Су Чэньлунь, захлопывая по очереди ящики с деньгами на столе и передавая их своим людям. Он медленно отступал, подавая знак товарищам, пока вся группа не вышла из зоны действия снайперов Торлса. За пределами этой зоны начинался уже его мир.

Из всех только у Су Чэньлуня не было бомбы. Когда они добрались до машины, он последним сел в салон, внимательно оглядывая окрестности, чтобы прикрыть отход братьев. Однако хитрый Торлс предусмотрительно разместил снайпера и на соседнем холме. Су Чэньлунь заметил его слишком поздно — пуля уже вонзилась точно в грудь. Не пытаясь развить преимущество, он лишь махнул рукой, приказывая немедленно уезжать.

По дороге он едва держался в сознании. В ближайшем населённом пункте они нашли больницу. В этих краях, где постоянно вспыхивали перестрелки между торговцами оружием, медики совершенно спокойно принимали пациентов с огнестрельными ранениями.

Без сознания Су Чэньлуня срочно доставили в отделение неотложной помощи. После нескольких часов операции ему удалось сохранить жизнь, и его перевели в реанимацию.

Чжан Кэ, только что закончив ночной обход и переодеваясь в раздевалке, услышал, как медсёстры оживлённо обсуждают что-то. Подойдя ближе, он узнал, что женщины говорят:

— Сегодня привезли одного тяжелораненого — до смерти было рукой подать!

Чжан Кэ, надевая халат, вставил:

— Да разве здесь это редкость? Всё же мы в Золотом Треугольнике.

Молоденькая симпатичная медсестра подбежала к нему с возбуждённым видом:

— Да не в этом дело! Главное — этот парень, вернувшийся с того света, невероятно красив! И, кажется, тоже китаец. А у дверей его палаты постоянно дежурят несколько здоровенных мужиков — наверное, телохранители?

— Китаец? И с охраной? Похоже, опять какой-то важный персонаж получил ранение, — пробормотал Чжан Кэ, просматривая три карточки пациентов реанимации. Лишь у одного из них стояла отметка «гражданин КНР». Он взял эту карточку и уточнил: — Это он?

— Не знаем, как зовут, но лежит в палате 302. Кэ, это твоя зона ответственности! — сказали сёстры, глядя на него с искорками в глазах.

Чжан Кэ усмехнулся:

— Может, сегодня поменяемся дежурствами?

— О, да, конечно! — радостно закивали девушки.

Но в этот момент подошла старшая медсестра и строго отчитала их, так что затея провалилась. Чжан Кэ и остальные сёстры недовольно надули губы и тихо проворчали:

— Ну это же была шутка...

Взяв историю болезни, Чжан Кэ отправился на обход. У двери палаты 302 он действительно увидел тех самых здоровяков — и китайцев, и иностранцев. Заметив его, они уставились на него с явной враждебностью. Чжан Кэ слегка занервничал и показал на папку в руках:

— Я на обход.

Один из громил кивнул, и остальные отошли в сторону. Чжан Кэ вошёл в палату и, оглянувшись на дверь, подумал про себя: «Да что вы, в самом деле? Неужели я его съем? Фу!»

Раненый и правда был в тяжёлом состоянии. Чжан Кэ заменил почти опустевшую капельницу и, наклонившись, чтобы проверить состояние пациента, удивился:

— Как так?!

Ещё раз взглянув на имя в карточке, он прошептал:

— А, так тебя зовут Су Чэньлунь...

Действительно, в покое он выглядел весьма привлекательно — неудивительно, что те девчонки так взволновались.

В Золотом Треугольнике, где круглый год палит тропическое солнце, кожа местных мужчин обычно приобретает тёмно-бронзовый оттенок. Поэтому, по китайским меркам, красивых мужчин здесь почти не встретишь — и уж тем более таких, как этот.

Записав все показатели, Чжан Кэ пробормотал себе под нос:

— Пуля прошла в двух сантиметрах от сердца... Ну и везунчик же ты.

Закончив осмотр, он уже собирался уходить, как вдруг услышал шорох в палате. Обернувшись, он встретился взглядом с едва приоткрытыми глазами Су Чэньлуня, которые через несколько секунд снова закрылись. Одновременно с этим ритм на кардиомониторе начал замедляться. Заметив неладное, Чжан Кэ бросился за главврачом Ван Вэем.

После тщательного осмотра Ван Вэй обратился к группе напряжённых, готовых в любой момент вступить в драку мужчин:

— Всё в порядке. Пациент прошёл критическую фазу, можете быть спокойны. Просто наша дежурная медсестра чуть превысила дозу препарата при замене капельницы, и организм дал реакцию отторжения. Ничего серьёзного.

Лишь после этих слов здоровяки наконец расслабились и принялись благодарить.

Чжан Кэ чуть не умер от страха в тот момент: когда он выбежал за врачом, эти парни чуть не разорвали его на месте, решив, что он покушается на жизнь Су Чэньлуня. Позже эта история стала их любимой шуткой над ним. «Да она же не виновата, — оправдывал её Су Чэньлунь. — Предыдущая смена просто не уточнила точную дозировку».

Тем не менее Чжан Кэ получил строгий выговор: стажёр может ошибиться, но опытный медбрат — никогда. Этот инцидент долго не давал ему покоя, и какое-то время он даже избегал проходить мимо палаты 302. К счастью, остальные медсёстры обожали этого пациента из 302-й.

Спустя неделю, во время ночного дежурства, в палате 302 сработала кнопка вызова. Так как дежурил только Чжан Кэ, он поспешил туда, опасаясь осложнений. Войдя в палату, он спросил лежащего Су Чэньлуня:

— Господин Су, вам что-то нехорошо?

Услышав голос, Су Чэньлунь открыл глаза:

— Это... ты?

Чжан Кэ посмотрел на его бледные губы:

— Да, я работаю здесь медбратом.

— Чжан Кэ... — Су Чэньлунь прочитал имя на бейдже халата.

Чжан Кэ промолчал, проверил все показатели — всё в норме — и спросил:

— Господин Су, всё в порядке. Вы нажали кнопку вызова — вам нужна помощь?

Су Чэньлунь оглянулся на дверь, потом на капельницу в руке и, помедлив, наконец произнёс:

— Сначала сними иглу, мне нужно в туалет.

— Хорошо. Положите руку ровно, сейчас сниму.

— Готово.

Су Чэньлунь попытался сесть, но тут же опустился обратно. Чжан Кэ, видя, как ему трудно, подошёл и помог подняться, поддерживая до самого туалета.

Почти две недели лёжа в постели, тело Су Чэньлуня одеревенело. Как только Чжан Кэ его отпустил, он потерял равновесие. Су Чэньлуню стало неловко.

Чжан Кэ это заметил и мягко сказал:

— Не волнуйтесь. Вы только начали идти на поправку, слабость — это нормально.

— Ты вот и слабый, — буркнул Су Чэньлунь.

— Ты... Ладно, держись за меня, — вздохнул Чжан Кэ, снова подхватывая его под руку. Их взгляды встретились. — Я не буду смотреть, — добавил он.

— Дело не в том, смотришь ты или нет. Просто... как я буду снимать штаны, если ты держишь мою руку?

Чжан Кэ взглянул на его левую руку — любое резкое движение могло разорвать швы. Но правую он как раз и поддерживал.

— И что теперь делать? — растерялся Чжан Кэ. Ему ещё никогда не приходилось помогать мужчине в туалете.

— Может, поможешь мне? — на бледном лице Су Чэньлуня проступил лёгкий румянец.

— Ты хочешь, чтобы я... снял тебе штаны? — Чжан Кэ широко распахнул глаза.

— Ну да, раз уж так получилось. Мы ведь не впервые в близком контакте, — тихо проговорил Су Чэньлунь, отводя взгляд. — Всё-таки я тебе уже помогал однажды.

— Ты... — Чжан Кэ глубоко вдохнул, вспомнив тот день, и сдался. — Ладно, ладно. Помогу. В конце концов, пациент — бог.

Он осторожно, чтобы Су Чэньлунь не упал, начал стягивать с него брюки. Когда дошла очередь до трусов, Чжан Кэ почувствовал, что умрёт от стыда. Он зажмурился, потом резко открыл глаза и одним движением стянул нижнее бельё.

Подняв глаза к потолку, он выдавил:

— Готово.

Су Чэньлунь посмотрел на него:

— Если уж помогаешь, помогай до конца. Ты...

— Как это «до конца»? Я же всё снял!

— Ты... Ты должен подержать.

— Что?! Под... подержать?!

— Да.

— Иначе я разолью всё вокруг! Ты же хочешь, чтобы я сохранил лицо?

Лицо Чжан Кэ побледнело, покраснело, стало фиолетовым — он перекрасился во все цвета радуги. Уши пылали. Медленно, будто передвигаясь сквозь смолу, он протянул руку и, нащупав твёрдое, осторожно придержал. Голову он уткнул в плечо Су Чэньлуня. Тот боковым зрением увидел, как горят его уши, и уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке.

— Готово, — прошептал Су Чэньлунь ему на ухо.

Чжан Кэ отпустил, будто обжёгшись.

— Эй-эй-эй, штаны! Сестричка, будь добра, помоги надеть обратно.

Чжан Кэ молча, одной рукой с трудом натянул ему трусы, и как раз в этот момент собирался поднять брюки, как в туалет вошли несколько человек. Увидев картину, они остолбенели:

— Лунь-гэ, это что такое?!

— Э-э... Не понимайте превратно! Пациенту нужно было в туалет, поэтому я... — запнулся Чжан Кэ, чувствуя, как сердце колотится. Он знал, как эти парни его недолюбливают, а сейчас ситуация выглядела совсем безнадёжно.

Су Чэньлунь обернулся к своим товарищам:

— Вы как раз вовремя. Я же просил вас отдыхать. Раз уж пришли — помогите.

Гуйцзы первым опомнился, быстро захлопнул дверь и заменил Чжан Кэ, подняв Су Чэньлуню брюки и помогая ему вернуться в постель.

— Я же говорил, Лунь-гэ, пусть кто-то останется с тобой! А ты нас отправил за едой. Вот и получай! — не унимался болтливый Гуйцзы.

— Ладно, помогите господину Су лечь ровно, — сказал Чжан Кэ, стараясь поскорее уйти. — Сейчас введу капельницу заново.

— Эй, красавица, может, лучше позовёшь кого-нибудь другого? — подначил его Луцзы. — В прошлый раз ты чуть не отправила нашего Лунь-гэ на тот свет!

— Хватит нести чушь! — перебил Су Чэньлунь. — Только что Чжан-сяоцзе мне очень помогла. Не болтай зря. Чжан-сяоцзе, делайте, пожалуйста.

— Ладно-ладно, как скажешь, босс, — сдались парни.

Чжан Кэ как можно быстрее закончил процедуру и бежал из палаты, мысленно повторяя:

— Больше никогда туда не зайду. Никогда!

Когда он ушёл, Гуйцзы, Чарли и остальные поставили еду на стол и с хитрыми ухмылками уставились на задумчиво лежащего Су Чэньлуня.

— Эй, Лунь-гэ, а что вы там с медсестрой делали, когда мы вошли? — спросил Гуйцзы.

— Судя по углу обзора, было довольно горяченько! — подхватил обычно молчаливый Куайшоу.

— Да вы что, головы у вас только на грязные мысли настроены! — рассмеялся Су Чэньлунь. — Просто медсестра помогала мне в туалет.

— Ага, конечно! Мы же ничего не думали плохого! Просто увидели — и представили! — хохотал Гуйцзы. — Тебя ведь полностью разглядели, а? Ха-ха-ха-ха!

— Вы, мерзавцы! — Су Чэньлунь схватил банан с тарелки и сделал вид, что собирается бросить. Парни, привыкшие к таким шуткам за годы совместных передряг, ловко отпрыгнули в стороны. Шестеро братьев давно перестали церемониться друг с другом.

Пока ели, Су Чэньлунь поднял глаза на Чарли:

— На следующей неделе выписываюсь. Не могу оставить Торлса без присмотра. Этот старый лис всё ещё мечтает уничтожить наш клан Су. Не дам ему этого сделать. Хэйцзы, какие новости у тебя? Что там у них происходит?

Хэйцзы посмотрел на Су Чэньлуня и опустил глаза, явно колеблясь.

Су Чэньлунь сразу понял, что дело серьёзное:

— Говори прямо, не тяни. Не похоже это на тебя.

Хэйцзы наконец заговорил:

— Хотел дождаться, пока ты полностью пойдёшь на поправку... На следующий день после сделки Торлс устроил драку в нескольких наших караоке-клубах. Многие братья получили ранения.

— Что?! — Су Чэньлунь резко сел, но тут же схватился за грудь от боли. — Чёрт! Я знал, что этот подонок не успокоится!

— Какие потери?

— Несколько дней назад всё уже привели в порядок и снова открылись. Но Цзянь-гэ не остался в долгу — подослал информаторов, и полиция закрыла пять их ночных клубов. До сих пор не могут возобновить работу.

— Хе-хе, отлично.

— Но, босс, тебе правда стоит как можно скорее покинуть эту больницу, — вмешался Куайшоу, трезво оценивая ситуацию. — Боюсь, если Торлс узнает, где ты, он может отомстить.

Хэйцзы подтвердил:

— Куайшоу прав. У нас на базе есть всё необходимое оборудование и врачи — там тебе будет гораздо безопаснее.

Су Чэньлунь не стал спорить:

— Хорошо.

— Эй, босс, у тебя снова кровь на груди! — взволнованно воскликнул Луцзы, указывая на пятно на рубашке Су Чэньлуня.

http://bllate.org/book/2657/291535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода