× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sinking / Падение: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чэньлунь тихо выругался, поставил стакан, который всё ещё держал в воде, на соседний столик, поднялся и оглядел себя с ног до головы. Затем перевёл взгляд на Чжан Кэ — та лежала на диване с таким невинным видом, будто ни в чём не повинна. В груди у него закипела злость, но выплеснуть её было некуда. Он с досадой подумал, что зря влез не в своё дело. Сперва ему даже захотелось просто вышвырнуть Чжан Кэ в холл на первом этаже, но в итоге он всё же отправился в ванную, взял полотенце и быстро протёр ей лицо и руки. После этого влил ей в рот немного воды и пошёл принимать душ.

Ещё один комплект хорошей одежды пришлось списать — снова испортил. Су Чэньлунь тяжело вздохнул.

Выйдя из ванной свежим и чистым, он обнаружил, что Чжан Кэ уже спит. Он долго смотрел на неё, думая, что выведать историю этой женщины будет непросто. Накинув на неё одеяло — она свернулась калачиком, как испуганный зверёк, — он вернулся в свою комнату. Уже несколько дней он не высыпался как следует, и теперь, наконец, появилась возможность расслабиться и выспаться вволю.

Однако мечтам не суждено было сбыться. Су Чэньлуня разбудил пронзительный визг. Он мгновенно сел, по привычке вытащил пистолет из-под подушки, но, убедившись, что вокруг никого нет, снова спрятал оружие обратно. Лёг на кровать и услышал шорох в гостиной.

Открыв дверь, он увидел Чжан Кэ: та, согнувшись, босиком кралась к выходу.

Увидев растрёпанного Су Чэньлуня, Чжан Кэ снова завизжала и бросилась к двери. Су Чэньлунь с досадой закрыл глаза и отвернулся к окну. За окном только начинало светать. «Эта женщина…» — подумал он с раздражением.

Чжан Кэ несколько раз попыталась открыть дверь, но безуспешно — замок оказался кодовым. Тогда она выпрямилась и, прислонившись к двери, настороженно уставилась на Су Чэньлуня, который, скрестив руки на груди, неторопливо приближался к ней.

— Ну что, дальше будешь пытаться? — язвительно спросил он, остановившись прямо перед ней.

Чжан Кэ молчала, лишь крепче прижала к груди сумочку, глаза её метались по сторонам. Су Чэньлунь подумал, что за все их встречи именно сейчас она выглядела наиболее бодрой и собранной.

Ему захотелось подразнить её:

— Слушай, женщина, чего ты тут утром шумишь в моей квартире? Вчера ведь сама умоляла меня увезти тебя, не так ли?

С этими словами он одной рукой оперся на стену рядом с дверью. В глазах Чжан Кэ мелькнул ужас — неужели он собирается напасть?

Она совершенно не помнила, что произошло накануне. Алкоголь сыграл с ней злую шутку — она всегда пьянеет с первого бокала. Проснувшись утром в незнакомом месте с растрёпанной одеждой, она сразу же впала в панику и не успела подумать. А теперь, услышав слова Су Чэньлуня и увидев его полуобнажённое тело — голую грудь и спущенные на бёдра штаны, — она скривила лицо так, будто собиралась заплакать.

Подняв глаза, она посмотрела на наклонившегося к ней Су Чэньлуня — и тут же лбом ударила его в подбородок. От боли у него даже слёзы выступили.

— Простите, простите! Вы не ранены? — растерянно пробормотала Чжан Кэ, потянувшись было к его подбородку, но тут же опустила руку, чувствуя неловкость. Она замерла на месте, ожидая, что скажет Су Чэньлунь.

Тот с досадой поднял голову, слёзы ещё не высохли на глазах.

— Ты… ты просто… — не договорил он и, развернувшись, направился в свою комнату.

Чжан Кэ последовала за ним и робко спросила:

— Можно… можно мне уйти?

Су Чэньлунь резко обернулся. Чжан Кэ врезалась в него и теперь, прижимая ладонь к собственному подбородку, стояла в полной растерянности.

— Так ты вообще ничего не помнишь? Просто так уйдёшь? — прищурился Су Чэньлунь, уголки его губ изогнулись в странной усмешке, а руки он держал за спиной. — Выходит, ты такая легкомысленная и безответственная женщина.

Чжан Кэ подумала: «Что же я такого натворила вчера, если на меня уже вешают такой груз вины?» Она опустила глаза и внимательно осмотрела себя: мятая, помятая юбка… Неужели он… насильно? Но у неё же нет на это сил! Тогда что же…

Её и без того подавленное настроение теперь невозможно было выразить словами. «Неужели мне придётся нести ответственность?» — мелькнуло в голове.

Она не решалась задать этот вопрос вслух — ведь последние месяцы всё шло наперекосяк: даже вода застревала в зубах. Похоже, несчастья ещё не кончились.

— Так что же я вчера сделала? Простите, я правда ничего не помню, у меня отключка после алкоголя, — запинаясь, спросила она Су Чэньлуня.

Если бы кто-то третий увидел их сейчас, он непременно подумал бы, что между ними что-то было: один — с голой грудью, другой — в растрёпанной одежде и с испуганным взглядом.

Су Чэньлунь понял, что она действительно ничего не помнит. Пока Чжан Кэ не смотрела, он незаметно ущипнул себя за живот — на коже тут же проступили красные следы.

Отступив на шаг, он указал на эти пятна и с притворным изумлением уставился на Чжан Кэ:

— Ты вчера довела меня до такого состояния, а теперь всё забыла? Впервые встречаю такую безответственную…

— …женщину.

Чжан Кэ, видя, что он, похоже, не врёт, перевела взгляд на то место, куда он указывал. На его коже явно виднелись красные полосы. Неужели она их оцарапала? Ей и раньше говорили, что в состоянии опьянения она превращается в другого человека, но чтобы до такой степени…

Она подошла ближе, чувствуя вину, и невольно потянулась рукой, чтобы потрогать.

Су Чэньлунь прикрыл грудь руками и отшатнулся:

— Ты чего в полдень задумала?!

— Нет-нет-нет, я не то имела в виду… Просто хотела посмотреть, сильно ли опухло. Я же медсестра, — пробормотала Чжан Кэ, чувствуя, как давление в комнате становится всё ниже. Она поняла, что ляпнула глупость, и тихо добавила: — Простите.

Но тут же собралась с духом, выпрямилась и, подойдя к Су Чэньлуню, посмотрела ему прямо в глаза:

— Ну и что теперь? Всё равно уже сделано. Я ведь не нарочно.

Су Чэньлунь аж задохнулся от возмущения: «Я ещё ничего не сказал, а она уже такая наглая!» Отойдя на несколько шагов, он опустился на диван, где только что сидела Чжан Кэ, взял сигарету с журнального столика, закурил и, сквозь лёгкий дымок, уставился на неё:

— Слушай, девушка, я впервые стал жертвой насилия, после которого ещё и отказываются признавать вину. Да не забывай, что я вчера спас тебя! Иначе с твоей-то манерой вести себя в пьяном виде тебя бы уже…

Он не договорил, оставив фразу на её усмотрение.

Чжан Кэ гордо вскинула подбородок, вытащила кошелёк, порылась в нём и, выудив последние триста юаней, положила деньги на столик рядом с диваном:

— Что же делать? Держи всё, что у меня есть. Триста юаней.


В комнате воцарилась тишина.

— Ха-ха, — усмехнулся Су Чэньлунь. — Дёшево вышло. За мою внешность — всего триста? Ты меня недооцениваешь.

Чжан Кэ подумала: «Всё пропало, попалась на крючок к вымогателю». Находясь в чужой стране, она вспомнила все свои неудачи последних месяцев и вдруг расплакалась, сев на корточки и закрыв лицо руками:

— У меня больше нет денег! Делай со мной что хочешь! Всё равно я уже на дне.

Су Чэньлунь понял, что пора прекращать шутки. Он громко расхохотался:

— Да ты плачешь! А я-то, потерпевший, даже не заплакал. Вставай, садись рядом, поговорим.

Чжан Кэ подняла на него мокрые от слёз глаза, но не шевельнулась.

Су Чэньлунь снова похлопал по месту рядом с собой, приглашая её присесть.

Чжан Кэ медленно встала и, неуверенно переступая, опустилась на диван:

— Зачем?

Су Чэньлунь слегка усмехнулся, потушил сигарету в пепельнице и, повернувшись к ней, пристально посмотрел ей в глаза:

— Мне просто интересно: при нашей первой встрече, почему ты плакала так отчаянно?

Он вспомнил тот случай у книжного магазина: тёплый закатный свет безжалостно ложился ей на лицо, а слёзы, словно жемчужины, одна за другой катились по щекам. Он, обычный прохожий, тогда почувствовал боль за неё. Целую неделю после этого он не мог забыть ту картину.

Чжан Кэ не знала, о чём он говорит. По её воспоминаниям, они впервые встретились в баре.

— При первой встрече я плакала? Нет, я просто перепутала напитки.

Су Чэньлунь покачал головой:

— Похоже, ты совсем не запомнила меня в тот раз.

Он встал, наклонился и, подняв её подбородок, заставил посмотреть себе в глаза:

— А теперь вспомнила?

Они были так близко, что Су Чэньлунь видел своё отражение в её зрачках.

В конце концов Чжан Кэ так и не вспомнила, где они впервые встретились. Су Чэньлунь раздосадованно махнул рукой: разговаривать о воспоминаниях с человеком, у которого, по его мнению, отрицательный интеллект, — бессмысленно. Правда, позже эта «недалёкая» женщина не раз спасала ему жизнь, но это уже другая история.

Чжан Кэ в итоге вернулась к своей прежней профессии — медсестры. Несмотря на прошлую боль, именно эта работа давала ей ощущение ценности. Когда-то под флагом она давала обет, и теперь, видимо, судьба вела её по тому же пути.

Медицинская инфраструктура в Юго-Восточной Азии была слаборазвита. Чжан Кэ была направлена сюда в составе группы поддержки, выполняя, по сути, государственное задание. Однако из-за романтических переживаний она чуть не сорвала важную миссию. Побаловав себя несколько месяцев, она вернулась в ту же больницу, но перевелась в отделение, где не работал её бывший возлюбленный, чтобы избежать неловких встреч. За эти месяцы она успокоилась: любовь — это когда один бьёт, а другой просит ещё.

Золотой Треугольник славился как один из крупнейших центров наркооборота в Азии и во всём мире. Постоянные конфликты между бандами за контроль над территорией привлекали сюда авантюристов со всего света.

Су Чэньлуню предстояло вырвать кусок мяса из пасти этих волков и тигров, и за это, несомненно, придётся дорого заплатить. Особенно с тех пор, как несколько лет назад умер его отец — ситуация только усугубилась. Под давлением полиции и нескольких группировок семья Су понесла огромные убытки.

На этот раз предстояла сделка с британской стороной. Наблюдение в течение двух недель ничего подозрительного не выявило, но в день сделки всё пошло наперекосяк — Су Чэньлуню едва удалось избежать смерти.

В нескольких километрах от места встречи Су Чэньлунь с группой людей осматривал местность.

— Босс, мы уже несколько раз проверяли это место. Здесь негде спрятаться. Может, вызвать ДаФата с командой на подстраховку?

Су Чэньлунь осмотрел окрестности в бинокль.

— Не надо. Чем больше нас, тем хуже. Проверьте снаряжение.

— Есть!

— Есть!

— Есть!

— Есть!

Убедившись, что всё в порядке, они сели в машины и двинулись к месту назначения.

Британец по имени Торлс уже ждал их. Увидев запоздавшего Су Чэньлуня и его немногочисленную свиту, он едва заметно усмехнулся:

— Всё складывается идеально.

Затем он встал и громко приветствовал:

— Молодой господин Су! Вы, как всегда, заняты важными делами. Пришлось мне долго ждать.

Су Чэньлунь ответил с лёгкой иронией:

— Ой, простите! По дороге спустило колесо, а мои бездарные подчинённые не справились вовремя. После сделки я заглажу вину — зайдём в наш ночной клуб, хорошо?

Торлс похлопал его по плечу:

— Ерунда! Главное — чтобы товар был хороший. Давайте проверим.

Су Чэньлунь кивнул своим людям, и один из них поставил чемодан на стол.

— Есть!

Два глухих щелчка — крышки чемоданов открылись. Торлс высыпал один пакет на стол и подозвал эксперта. Тот тщательно проверил содержимое и кивнул.

Торлс удовлетворённо улыбнулся, махнул рукой — на стол поставили несколько ящиков с деньгами. Люди Су Чэньлуня проверили купюры и подтвердили подлинность. Только тогда Су Чэньлунь перевёл дух и приказал забрать деньги. Но в этот момент Торлс остановил их:

— Погодите.

Он подтащил стул, уселся, закинул ногу на ногу и, медленно играя пистолетом в руке, произнёс:

— Молодой господин Су, вы ведь знаете, дела у меня сейчас идут туго. Давайте так: вы заберёте часть денег сегодня, а остальное я верну вам в следующий раз — с двойным процентом. Как вам такое предложение?

Су Чэньлунь заранее знал, что тот не отдаст деньги легко. Он незаметно подал знак своим людям и, повернувшись к Торлсу, небрежно ответил:

— Если у тебя, Торлс, дела плохи, то как нам, кто живёт за счёт опиумного мака, выживать? Верно ведь?

С этими словами он стремительно подскочил к Торлсу и выхватил нож, спрятанный за плечом:

— Думал, только ты можешь носить оружие, старина?

Торлс, человек, привыкший к опасностям, не испугался. Он легко отвёл лезвие в сторону:

— Успокойся, молодой господин Су. Я не из тех, кто любит принуждать.

Пока он говорил, его взгляд скользнул по окрестностям. Су Чэньлуню не нужно было оборачиваться — он и так знал, что вокруг уже окружили его люди.

— Ха-ха, Торлс, — спокойно сказал Су Чэньлунь, отступая к своим и ставя стул. — Мы же не впервые сотрудничаем. Такое чёрное дело нарушает правила. Да, ты из Британской империи, но даже тебе придётся их соблюдать.

— Правила? — Торлс фыркнул. — Их устанавливают те, у кого есть власть. Если у вас такие правила, почему бы вам сначала не захватить весь Золотой Треугольник? А пока этого нет — не учите меня жизни.

http://bllate.org/book/2657/291534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода