× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sinking / Падение: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наверное, только что снова разорвал рану. Позови ту медсестричку — пусть перевяжет заново.

...

Чжан Кэ думала, что сегодняшняя ночная смена выдалась особенно бурной: едва вернувшись в дежурку, её снова вызвали — опять в палату 302. «Шестеро здоровенных мужиков рядом — и всё равно что-то случилось?» — недоумевала она про себя, но задерживаться не смела: состояние пациента только-только улучшилось, и было бы крайне неприятно, если бы при ней всё вдруг пошло наперекосяк.

Увидев Су Чэньлуня, она немного успокоилась:

— Шов разошёлся, но не критично. Вы пока выходите — я сама перевяжу.

— Да кровь же ручьём течёт! И это «не критично»? — не удержался Луцзы, не веря своим ушам.

Чжан Кэ обернулась и строго посмотрела на него:

— Если сейчас же не выйдете, будет течь ещё сильнее. Хочешь посмотреть?

Су Чэньлунь усмехнулся, наблюдая за их перепалкой, и остановил спор:

— Ладно-ладно, выходите. Чего боитесь? Неужели думаете, что Чжан Кэ причинит мне вред? Всё равно моя невинность уже давно в её руках — так что ещё один взгляд на грудь и что с того?

— Ты… — Чжан Кэ аж задохнулась от возмущения.

— Ладно, босс, мы у двери. Если что — сразу позовёшь, — сказал Луцзы.

Су Чэньлунь кивнул.

В палате остались только они двое. Ночная тишина в больнице была настолько гнетущей, что слышалось даже дыхание.

Чжан Кэ, избегая его взгляда, сосредоточенно сняла старую повязку и, стоя на коленях у кровати, начала медленно и аккуратно накладывать новую — сантиметр за сантиметром.

Из-за неудобного угла её левая щека оказалась слишком близко к Су Чэньлуню. От близости и лёгкого аромата, исходившего от неё, он почувствовал, как заколотилось сердце, и невольно коснулся губами её шеи.

Чжан Кэ мгновенно отстранилась, решив, что сама нечаянно задела его. Обычно перевязка занимала считанные минуты, но на этот раз процесс затянулся. Ночью дежурило мало персонала, и ей приходилось справляться в одиночку. Она боялась случайно причинить боль пациенту, но ещё больше — самого пациента. За все их встречи Су Чэньлунь всегда вёл себя странно, с какой-то двусмысленной насмешливостью, и инстинктивно она старалась держаться от него подальше.

А вот Су Чэньлунь, напротив, за последние несколько недель умудрился «случайно» прикоснуться к ней уже не раз — и каждый раз в разных местах. Если это не случайность, то, видимо, враги прекрасно знают его слабость: он всегда предпочитал таких чистых, немного грустных китайских женщин. А если всё-таки случайность… ну что ж, разве плохо, если после нескольких лет без постоянной женщины рядом появится такая?

С его ракурса униформа медсестры открывала весьма любопытные виды. Не в силах удержаться, он наклонился и слегка прикусил изящную мочку её уха.

На этот раз Чжан Кэ уже не могла притвориться, будто это случайность — иначе она была бы полной дурой. Оставалось перевязать лишь половину, но она резко повернулась и сердито посмотрела на Су Чэньлуня:

— Прошу вас вести себя прилично! Я всего лишь перевязываю вам рану. Если ещё раз осмелитесь так себя вести, не ждите от меня снисхождения!

С этими словами она нарочно сильно надавила на рану. Су Чэньлунь вздрогнул от боли.

— Да уж, жестокая женщина… Всё равно ведь уже всё видела, поцелуй мой отняла — и теперь даже прикоснуться не даёшь? Не стыдно?

Чжан Кэ больше не отвечала, всё время мрачно хмурилась.

Су Чэньлунь, однако, вёл себя тихо и покорно, позволяя ей закончить перевязку.

— Готово. Завтра утром вам снова обработают рану. Больше резких движений — и шов опять разойдётся.

Она развернулась и вышла из палаты, не оглядываясь. Остальные, увидев, как она сердито уходит, а Су Чэньлунь с довольной ухмылкой сидит на кровати, всё поняли.

— Похоже, наш босс снова возвращается к прежней славе ветреника! — засмеялся Луцзы, не упуская случая поддеть его.

Пока они подшучивали над Су Чэньлунем, Куайшоу вдруг заметил тень, мелькнувшую у двери.

— Кто там?

Куайшоу мгновенно приложил палец к губам, давая знак молчать. Особенность VIP-палат — отличная звукоизоляция, так что снаружи никто не слышал, что происходит внутри. Куайшоу осторожно подкрался к двери и жестом велел выключить свет. В комнате воцарилась кромешная тьма.

Куайшоу вытащил пистолет из кармана и, прижавшись к стене, выглянул в коридор сквозь окно в двери. При тусклом свете ламп никого подозрительного не было. Он медленно приоткрыл дверь, и в тот же миг, как только высунул наружу половину тела, почувствовал стремительный порыв воздуха. К счастью, он успел отпрянуть — меткий нож со свистом пролетел мимо его уха. Такая скорость заставила Куайшоу похолодеть: перед ним явно был профессионал.

Во второй раз Куайшоу действовал осторожнее: резко распахнул дверь, выбросил в коридор куртку и в тот же миг метнулся к противоположной стене. Куртка уже лежала на полу, простреленная насквозь.

Держа глушительный пистолет наготове, он выглянул из-за угла — коридор был пуст.

Гуйцзы внутри показал знак, что хочет выйти, но Куайшоу покачал головой и указал влево: трое людей приближались к палате. Гуйцзы кивнул и тоже достал пистолет, приготовившись у двери. Похоже, чистая палата скоро окажется в крови.

Гуйцзы недовольно скривился — жаль, конечно.

Шаги становились всё громче, несмотря на то, что незваные гости старались идти бесшумно, прижимаясь к стене.

Когда они подошли почти вплотную к палате, шаги стихли.

Куайшоу, прячась за углом, крикнул:

— Эй, уважаемые, кто вы такие? Так нападать — это уже не по правилам игры!

Ответа не последовало. Куайшоу не выдержал и выглянул — и увидел медсестру?

«Что за чёрт?»

— Да ладно вам! — крикнул он. — Убийцы, хоть бы гордость имели! Прятаться за медсестрой — это уже не круто!

Но убийца не стал отвечать. Вместо этого он метнул в их сторону небольшой шарик. После вспышки дыма в коридоре осталась лишь без сознания лежащая медсестра.

Это была никто иная, как Чжан Кэ.

Тем временем в палате началась перестрелка. Все бросились на пол, прикрывая Су Чэньлуня.

— Старик Торлс действительно решил довести дело до конца, — пробормотал Су Чэньлунь, чувствуя, как в груди снова вспыхнула боль — шов, похоже, снова разошёлся.

Он дождался, пока в коридоре воцарилась полная тишина, и только тогда поднялся. Луцзы включил свет и, увидев кровавое пятно на груди Су Чэньлуня, испуганно спросил:

— Босс, с тобой всё в порядке?

— Да всё нормально, просто шов опять разошёлся. Надо бы снова позвать ту медсестричку.

— Мы не можем здесь задерживаться! Раз они нас вычислили, скоро вернутся с подкреплением и не упустят такой возможности.

Су Чэньлунь кивнул:

— Быстро зови медсестру, пусть доделает перевязку — и уходим.

В этот момент Гуйцзы вошёл в палату, держа на руках без сознания Чжан Кэ.

— Единственная дежурная медсестра на этаже тоже выведена из строя.

Су Чэньлунь взглянул на Чжан Кэ и тихо выругался. Луцзы помог ему встать, и он накинул куртку.

— Уходим. Пуля почти зажила — вернёмся в наше убежище.

Гуйцзы посмотрел на женщину у себя на руках:

— А с этой красавицей что делать?

Су Чэньлунь взглянул на Чжан Кэ, мирно спящую в объятиях Гуйцзы, и с хищной усмешкой произнёс:

— Ха! Бесплатная красавица — почему бы и не прихватить с собой?

— А?

Су Чэньлунь не стал объяснять. Подарок от Торлса — почему бы временно не принять?

Остальные переглянулись, совершенно растерянные.

Гуйцзы посмотрел на Луцзы, тот пожал плечами:

— Босс сказал — значит, так и есть. Неси её.

Гуйцзы наклонился к ней:

— Прости, красавица, придётся тебе немного с нами поездить. Не волнуйся, братья позаботятся о тебе как следует.

...

Когда Чжан Кэ очнулась, уже наступила следующая ночь. Похоже, удар был сильным.

Она медленно открыла глаза, почувствовала боль в голове и нащупала пластырь. С досадой опустив руку, она стала оглядывать помещение. Это явно не её квартира.

Мозг работал с перебоями. Она уставилась в потолок, пытаясь вспомнить, что произошло.

Она осматривалась вокруг.

Похоже, её похитили, ударили по голове — и всё.

«Это больница?» — подумала она, но сразу же отвергла эту мысль. Скорее всего, её держат в качестве заложницы.

Однако интерьер и обстановка не напоминали ни больничную палату, ни камеру. Скорее, это был типичный юго-восточноазиатский стиль: резные украшения и слегка холодные тона.

Чжан Кэ посмотрела в окно — на улице уже стемнело. Она медленно села, собралась с мыслями и вдруг почувствовала холод. Опустив взгляд, она замерла.

Где её одежда?

На ней осталось лишь нижнее бельё.

Чжан Кэ схватила тонкое одеяло и закуталась в него, осторожно сползая с кровати. Её настороженность с каждой секундой росла.

Подойдя к окну, она приоткрыла занавеску и увидела, что снаружи собралась компания людей — кто-то жарил шашлык, большинство были без рубашек, почти все — мужчины.

Если раньше она не испытывала особого страха, то теперь по её спине пробежал настоящий холодок. Она поняла: её действительно похитили и держат в качестве заложницы, просто в относительно комфортных условиях.

Теперь главная задача — найти одежду. В комнате работал кондиционер, и его шипение напоминало змеиное шипение.

Чжан Кэ чувствовала себя разбитой, будто проспала очень долго, сил почти не было, да и живот голодно урчал.

Она тщательно обыскала всю комнату, но нашла лишь лёгкий халатик в ванной. По обстановке было ясно: здесь редко кто живёт, всё выглядело новым.

Снаружи, похоже, собирались расходиться. Чжан Кэ не знала, в какой она ситуации, но решила попытаться сбежать. Подойдя к двери, она прислушалась — тишина. Заглянув в глазок, она никого не увидела.

Осторожно приоткрыв дверь, она высунула голову и огляделась по сторонам — и в этот момент заметила Гуйцзы, поднимающегося по лестнице.

Тот сразу же её заметил.

Чжан Кэ в ужасе захлопнула дверь и заперла её на замок.

Гуйцзы подошёл ближе и, ухмыляясь, направился к соседней комнате.

Су Чэньлунь в это время чувствовал себя не лучше: только что закончил капельницу и наконец мог немного пошевелиться.

Гуйцзы вошёл с довольной физиономией. Су Чэньлунь подошёл к нему:

— Что случилось? Выиграл в лотерею?

— Сам не выиграл, но, босс, твоя соседка проснулась. Не скажу, что не предупреждал.

— О, наконец-то! Я с пулей в груди меньше спал, чем она.

Су Чэньлунь усмехнулся и взглянул на шкафчик рядом.

— Не пойдёшь посмотреть? Пойду с тобой? — Гуйцзы явно ждал зрелища.

— Тебе везде надо быть. Удалось выяснить, кто те убийцы?

— Кто ещё? В коридоре был Марк из банды Торлса. Похоже, старик даже притворяться больше не хочет. Видимо, он нас по-настоящему возненавидел.

— Да уж, неудивительно.

— Народ снаружи уже почти разошёлся. Поздно ведь.

— Да, почти всё. Хотя тебе, босс, редко удаётся так долго задерживаться дома… хотя бы в таком виде.

Су Чэньлунь ткнул его в плечо:

— Какой ещё «в таком виде»? Сейчас сделаю из тебя настоящего «полуфабриката» — и проблем не будет.

— Ладно-ладно, ты крут. Цзянь-гэ пришёл, ждёт внизу. Хочешь спуститься?

Су Чэньлунь задумался:

— Скажи, что я уже сплю. Пусть идёт. Как выздоровею — сам к нему зайду.

Гуйцзы хотел что-то сказать, но передумал:

— Хорошо.

— Я пойду. Мэри-тётя сварила тебе кашу, скоро принесёт.

— Уже знаю.

Гуйцзы вышел. Су Чэньлунь подошёл к книжному шкафу, постоял у стены, размышляя, и нажал на угловую панель. Стена медленно раздвинулась, открывая проход — в комнату Чжан Кэ.

Это помещение он когда-то подготовил как сюрприз для Лянь Ци, но так и не успел показать ей. А потом уже и не представилось случая.

Су Чэньлунь вошёл и увидел, что кровать пуста. Выйдя из спальни, он заметил Чжан Кэ у двери — она всё ещё смотрела в глазок.

Чжан Кэ, убедившись, что Гуйцзы ушёл и больше никого нет, решила снова попытаться сбежать.

И вдруг услышала за спиной голос:

— Не скажу, что не предупреждал: если выйдешь отсюда — не протянешь и полдня.

Чжан Кэ так испугалась, что подпрыгнула и резко обернулась — прямо в грудь Су Чэньлуню. Тот застонал от боли:

— Чёрт! Хочешь меня убить? Больно же!

Чжан Кэ широко раскрыла глаза и прижалась спиной к двери, с ужасом глядя на него.

Узнав Су Чэньлуня, она немного расслабилась.

http://bllate.org/book/2657/291536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода