× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Addicted / Одержимость: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Мукуй вдруг перестала злиться.

Ладно, пусть заботится.

Три месяца досады, тревоги, раздражения и томительного беспокойства — всё это в одно мгновение уступило место смирению.

Постепенно на её лице снова заиграла улыбка.

Пальто она оставила в баре и теперь стояла на улице в одной лишь тонкой серой водолазке, пронзаемая февральским ветром.

Разговор затянулся невероятно надолго — настолько, что всё тепло, принесённое из помещения, полностью рассеялось. Зубы начали стучать, а руки, обхватившие грудь, дрожали от холода.

Каждый раз, когда она собиралась положить трубку, Хуо Яньчжи неожиданно заводил новую тему, заставляя её терять бдительность.

Наконец, когда он начал рассуждать о прогнозе роста или падения цен на золото в ближайшую неделю, Вэнь Мукуй не выдержала.

— Ты что… — Она подумала, проглотила слово «ревнуешь», ещё раз подумала и убрала и «завидуешь». — Просто не хочешь, чтобы я пила с кем-то ещё?

В ответ раздался лёгкий смешок с лёгким носовым оттенком:

— Как думаешь?

Вэнь Мукуй вдруг не знала, что сказать.

С другой стороны линии послышались голоса — кто-то, похоже, звал его.

— Скажи, когда закончишь. Я заеду за тобой.

Вэнь Мукуй на секунду опешила и решила всё-таки попытаться вернуть себе немного самоуважения:

— Мне не хочется видеть…

— Адрес пришли.

Звонок резко оборвался.

Вэнь Мукуй растерянно посмотрела на потемневший экран телефона.

— Апчхи! — чихнула она от холода.

Вернувшись в бар, Вэнь Мукуй, почти превратившаяся в ледяную скульптуру, целых пять минут приходила в себя от дрожи.

Она взяла телефон ещё не до конца разогревшимися пальцами, отправила Хуо Яньчжи адрес и виновато обратилась к Цзян Ляну и Чжоу Цзин:

— Извините, старшие товарищи, мне нужно уйти по делам.

Чжоу Цзин фыркнула:

— Девочка, тебя разве не парень зовёт?

Вэнь Мукуй замерла.

Неужели это так заметно?

Чжоу Цзин подняла телефон, показала дату и улыбнулась с дружелюбным любопытством:

— В такое время зовёт — наверняка хочет провести с тобой День святого Валентина.

День святого Валентина?

Вэнь Мукуй приблизилась и посмотрела на календарь в телефоне Чжоу Цзин.

Сегодня тринадцатое февраля, девять часов пятнадцать минут вечера.

У Вэнь Мукуй не было парня, и она особо не задумывалась об этом дне, когда все вокруг обмениваются цветами и сладостями.

Значит, через несколько часов уже Валентин…

Чжоу Цзин всё ещё прикрывала рот ладонью и смеялась:

— Он, наверное, собирается признаться тебе? Какой он? Если неплохой — дай ему шанс! А фото есть?

Вэнь Мукуй стояла как вкопанная.

Перед ней двигались губы, но она уже ничего не слышала. В голове лихорадочно крутилась мысль: а вдруг Чжоу Цзин права?

Это ведь действительно логично — в такое время позвать девушку, сделать признание, и если всё получится, спокойно отпраздновать Валентин вместе.

Хотя Вэнь Мукуй не верила, что Хуо Яньчжи станет ей признаваться.

Но если он специально хочет провести с ней Валентин?

Разве это невозможно даже на крошечный шанс?

Телефон дважды вибрировал — пришло сообщение.

Хуо Яньчжи: [Выходи.]

Улыбка уже не помещалась на лице Вэнь Мукуй. Она схватила сумку, помахала телефоном в знак прощания:

— Тогда я пойду, старшие товарищи! В следующий раз угощу вас ужином.

Тело осталось здесь, а сердце уже умчалось вслед за зимним ветром.

Чжоу Цзин махнула ей вслед:

— Беги скорее!

Цзян Лян с благодарностью поклонился несколько раз — он был очень признателен Вэнь Мукуй за то, что она так тактично ушла.

*

Вэнь Мукуй сдержалась и не выпрыгнула из ресторана, как школьница.

У двери она остановилась, поправила волосы в отражении стекла и стряхнула пылинки с груди.

Сегодня ради удобства в самолёте она надела серую водолазку и джинсы. Если бы знала, что встретится с Хуо Яньчжи, хоть и скрипя зубами, но надела бы платье без колготок, чтобы выглядеть женственнее.

Ничего не поделаешь — раз одежда не помогает, придётся компенсировать осанкой.

Глубоко вдохнув, она медленно открыла дверь и направилась к машине Хуо Яньчжи, стараясь идти как можно изящнее: выпрямив спину, подняв подбородок и вытянув шею, будто лебедь, распахивающий дверцу.

Сиденье водителя было отодвинуто назад. Хуо Яньчжи полулежал, накрывшись чёрным пальто, и, казалось, дремал.

Услышав звук открываемой двери, он нахмурился и потер переносицу, но глаз не открыл.

Он даже не взглянул на неё.

Вэнь Мукуй мгновенно расстроилась, плечи опустились, и она тут же забыла о своём лебедином величии.

Закрыв дверь, она почувствовала лёгкое щекотание в носу — в машине отчётливо пахло алкоголем.

— Ты пил? — спросила Вэнь Мукуй.

Пьёшь и садишься за руль? Неужели ради встречи с ней он готов нарушить правила дорожного движения?

Хуо Яньчжи отбросил пальто на заднее сиденье:

— Нет. Просто пролили на куртку.

Вэнь Мукуй тихо «охнула».

Она и не думала, что для него она настолько важна.

Но тогда как вино попало на его одежду?

Хуо Яньчжи молчал, и ей пришлось сидеть в машине, глядя на бордюр и размышляя об этом бессмысленном вопросе.

В салоне было жарко, и запах алкоголя становился всё сильнее.

От него слегка кружилась голова, и, считая брусчатку, Вэнь Мукуй начала отключаться.

Не заметив, как это произошло, она уже смотрела не на дорогу, а на Хуо Яньчжи.

У него такие длинные ресницы — густые и чёрные. Наверное, от зависти у многих девушек сердце болит.

Старый фонарь и полумесяц давали тусклый свет, и на его лице играли мягкие тени. Дрожание ресниц щекотало её сердце.

Вэнь Мукуй захотелось провести пальцем по этим ресницам — проверить, правда ли они такие мягкие, как перышки.

Она наклонилась ближе к водительскому сиденью…

Хуо Яньчжи вдруг открыл глаза.

— Ааа! — Вэнь Мукуй так испугалась его внезапного «воскрешения», что вскрикнула, прикрыв рот ладонью.

Хуо Яньчжи посмотрел на неё с явным неодобрением:

— Это я должен кричать?

Вэнь Мукуй опустила голову.

Только что она уже пожалела о своём возгласе.

Стыд накатывал волной.

Ведь это она подглядывала за ним и фантазировала о всяких глупостях.

Судя по его нынешнему поведению, он, возможно, давно всё заметил.

Хуо Яньчжи кивнул подбородком на пальто на заднем сиденье:

— Хочешь спросить про куртку?

— Нет, нет… — Вэнь Мукуй смотрела в пол, почти утонув в стыде.

Хуо Яньчжи спокойно произнёс, но в уголках губ мелькнула лёгкая насмешка:

— Всегда находятся такие, которые «случайно» спотыкаются и обливают меня вином.

Вэнь Мукуй сразу вспомнила классические сцены из сериалов.

Значит, это была женщина?

Притворилась, что подвернула ногу, упала ему в объятия, облила вином — и теперь может кричать: «Ой, простите! Я постираю и верну!» — чтобы получить повод встретиться снова.

Видимо, Хуо Яньчжи только что вышел с какого-то банкета.

— Каждый Новый год одно и то же, — сказал Хуо Яньчжи, улыбаясь, но в его хрипловатом голосе чувствовалась усталость. — Приёмы — всё равно что на войне.

Вэнь Мукуй это почувствовала, но с грустью поняла: у неё нет права разделить с ним эту усталость.

Она на секунду задумалась и спросила:

— Ты был занят? Я не помешала?

Хуо Яньчжи провёл пальцем по её жемчужной серёжке и, будто между делом, слегка сжал мочку уха.

— У меня всегда найдётся время увидеть тебя.

В этот миг Вэнь Мукуй почувствовала, будто её сердце пронзило чем-то острым.

Неужели это значит, что для Хуо Яньчжи она — человек, ради которого стоит выкроить время и уделить особое внимание?

Хуо Яньчжи улыбнулся, увидев её изумление, и поманил её, будто зазывая духа:

— Иди сюда.

Пока Вэнь Мукуй думала, как подойти, её тело вдруг оказалось в воздухе. В следующее мгновение она уже сидела у него на коленях.

Страстный и томительный поцелуй не дал ей задать вопрос.

Его большая ладонь скользнула по её пояснице, и, когда спина полностью обмякла, пальцы проникли под водолазку.

Застёжка на спине расстегнулась легко, и холодные пальцы коснулись тёплой кожи, заставив её вздрогнуть.

— Стало меньше, — пробормотал Хуо Яньчжи, нахмурившись.

Спина Вэнь Мукуй упиралась в приборную панель, а прозрачное лобовое стекло будто исчезло. Стыд захлестывал её с головой.

Его вторая рука потянулась к пуговице на джинсах.

Поняв, что он собирается делать, Вэнь Мукуй в ужасе попыталась оттолкнуть его крепкую грудь:

— Нет… мм, так нельзя…

Хуо Яньчжи остановился:

— Не хочешь?

Вэнь Мукуй онемела.

Дело не в желании. Хотя эта улица и не главная, и в третий день Нового года на ней почти никого нет, всё же… это же улица!

Как можно заниматься таким в машине…

Ещё не оправившись от стыда и возбуждения, она оказалась на пассажирском сиденье.

Атмосфера резко изменилась. Вэнь Мукуй осторожно ткнула пальцем в его плечо:

— Ты злишься?

В глазах Хуо Яньчжи не было эмоций:

— Нет. Если не хочешь — ладно.

— Давай прогуляемся, подышим свежим воздухом, — сказал он.

Улица, на которой они оказались, была знаменита своей романтичностью. Весной здесь щебечут птицы, летом — густая листва, осенью — золотые листья кружатся в воздухе.

Но сейчас, в лютый мороз, остались лишь голые ветви, коряво тянущиеся в разные стороны, без всякой красоты.

— Так холодно, — Вэнь Мукуй обхватила себя за плечи и начала притоптывать, пытаясь согреться хоть немного.

Тяжёлое пальто вдруг шлёпнулось ей на плечи.

От неожиданной тяжести она чуть не упала.

Она оглянулась — Хуо Яньчжи сбросил пальто на неё и остался в одной рубашке.

Вэнь Мукуй обеспокоенно посмотрела на него:

— Тебе не холодно?

Хуо Яньчжи улыбнулся и растрепал ей волосы:

— Чтобы потом не ворчала на меня.

Вэнь Мукуй чувствовала себя так, будто её насильно окунули в бочку мёда.

Сладость липла к лицу, но в глубине души шевелилось беспокойство.

Ей всё казалось, что этот мёд ей не принадлежит.

Ледяной ветер хлестнул в лицо, волосы растрепались во все стороны.

Вэнь Мукуй встряхнула головой, поправила пряди и заодно отогнала тревожные мысли.

Хотя она никогда ему ничего не говорила.

Но пальто она всё равно не вернёт.

Оно даёт ей право на тайную радость.

Вэнь Мукуй крепко запахнулась в пальто и жадно вдохнула, пытаясь уловить хоть нотку запаха Хуо Яньчжи.

Но запах вина был слишком сильным — ничего другого не чувствовалось.

Пришлось отказаться от этой идеи.

В три часа ночи в третий день после Нового года все магазины были закрыты, на улице не было ни прохожих, ни машин.

Промолчав больше десяти минут, Вэнь Мукуй не выдержала:

— Пойдём обратно в машину.

Она боялась, что Хуо Яньчжи простудится и завтра будет чихать и кашлять.

Хотя она с трудом могла представить его больным. Казалось, он непобедим.

Ничто не может сломить его — даже вирусы.

И никто не может проникнуть в его сердце — даже она.

Вэнь Мукуй остановилась и больше не хотела идти вперёд.

Вернувшись в машину, она чувствовала себя подавленной.

Хуо Яньчжи взглянул на неё, но ничего не спросил.

Со стороны пустынной улицы приближалась машина.

Мимо них медленно проехал старик на трёхколёсном велосипеде, нагруженном свежими цветами — в основном розами.

Наверное, готовится к продаже на Валентин.

Вэнь Мукуй вспомнила: Валентин действительно уже завтра.

За всю жизнь ей делали много признаний и дарили множество цветов.

Одни она отдавала друзьям, другие ставила в вазу, а третьи… жалко, но отправлялись в мусорное ведро.

http://bllate.org/book/2656/291512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода