× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Addicted / Одержимость: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Мукуй беззвучно пошептала губами: «Спасибо», — обращаясь к Хэ Вэнь.

— Вэнь, здравствуйте, это ресепшн. У вас посылка — похоже, несколько книг, очень тяжёлая. Не могли бы вы сами спуститься за ней?

Она нажала кнопку отключения микрофона на аппарате, соединённом с индийским курьером, и с сожалением спросила:

— Извините, можно пока оставить её у вас? Сейчас неудобно отлучиться, я заберу в обеденный перерыв.

Голос сотрудницы ресепшена прозвучал неуверенно:

— А… ну ладно, но посылка очень большая, занимает много места…

— Хорошо, сейчас спущусь.

Поблагодарив и повесив трубку, Вэнь Мукуй вздохнула и поднялась со стула.

Хэ Вэнь поспешно тоже встала:

— Мукуй, давай я схожу за ней?

Когда Хэ Вэнь и Цинь Е только устроились, оба считали себя образованнее Вэнь Мукуй и слегка обижались, что им предстоит работать под началом выпускницы бакалавриата. Однако спустя несколько дней они поняли: Вэнь Мукуй — не та, кто просто занимает второе место в проекте. Честно говоря, Хэ Вэнь никогда не встречала человека, столь усердного в работе. То, на что другие тратили две-три доли усилий, она отдавала десять. Она не хитрила, не искала лёгких путей, спрашивала, если чего-то не знала, и не унывала после неудач.

Постепенно и Хэ Вэнь, и Цинь Е признали её авторитет.

Не желая мешать коллеге, Вэнь Мукуй махнула рукой:

— Не надо, я быстро сбегаю и сама принесу. Спасибо.

Задыхаясь, она втащила вверх целую стопку книг и с глухим стуком опустила их на стол. Недавно явно не хватало физических нагрузок — устала до изнеможения.

Ли Лаоши, сидевший напротив неё, приподнялся, опершись на перегородку, и с любопытством заглянул:

— Эй, Мукуй, что ты купила? Давай распакуем!

Вэнь Мукуй небрежно запихнула коробку под стол:

— Нет, дома распакую.

Сара, проходя мимо с кружкой в руке, прикрыла рот ладонью и поддразнила:

— Что же это за сокровище такое, что боишься, как бы мы не отобрали?

Раз уж начальник отдела заговорила, Вэнь Мукуй пришлось публично «казнить» посылку — она вскрыла коробку.

Увидев обложки, Ли Лаоши удивлённо воскликнул:

— Ого! Ты что, готовишься к экзамену CPA?

Вэнь Мукуй поспешно стала засовывать книги в ящик стола:

— А? Нет-нет. Просто хочу освежить в памяти университетский материал.

Мгновенно вокруг собрался целый круг коллег, словно в зоопарке, и все уставились на Вэнь Мукуй.

— Зачем тебе в нашем отделе эти экзамены? Хочешь уйти?

— Почему не CFA? Там ещё английский подтянешь.

— Точно-точно.


У Вэнь Мукуй голова пошла кругом.

Она заранее предвидела такую реакцию. Поскольку часто задерживалась на работе и редко бывала дома, она специально попросила курьера привезти посылку именно в обед. Но у того, видимо, накопилось слишком много заказов, и он не смог соблюсти оговорённое время — вполне объяснимо.

— Дзинь-нь-нь-нь-нь! — снова зазвонил стационарный телефон.

— Вэнь, здравствуйте, это ресепшн…

Вэнь Мукуй тут же выскользнула из кольца любопытных:

— Ли Лаоши, простите, мне снова нужно спуститься.

— А, ха-ха, конечно, беги.

Через некоторое время Вэнь Мукуй вернулась, неся ещё одну стопку — на этот раз учебники CFA.

Только что внизу, на ресепшене, она мило улыбнулась сотруднице:

— У меня сегодня ещё одна посылка. Когда приедет, можно её пока оставить у вас? Я заберу после работы.

Девушка, увлечённо подкрашиваясь перед зеркальцем, рассеянно кивнула:

— Конечно, без проблем.

Прошло совсем немного времени, как снова зазвонил телефон:

— Вэнь, на ресепшене ваша посылка. Пожалуйста, заберите как можно скорее.

Вэнь Мукуй пришлось вновь проделать путь под взглядами коллег — одни недоумённые, другие шокированные, третьи — насмешливые — и принести на этот раз комплект материалов для подготовки к экзамену FRM.

Сара снова «случайно» прошла мимо с кружкой в руке:

— Мукуй, стремление к знаниям, конечно, похвально, но ты не слишком ли рвёшься вперёд? Осторожнее, а то поперхнёшься.

Вэнь Мукуй бросила взгляд на угол экрана — 11:45.

Обычно Сара уходила обедать в 11:30 и возвращалась лишь ближе к трём, неспешно разгуливая по офису. Сегодня же она даже не вышла из здания — неужели специально осталась, чтобы поиздеваться?

Ну и честь ей, конечно.

Вэнь Мукуй выдавила сухую улыбку:

— Спасибо, Сара, учту.

— Ходит, будто на подиуме, — проворчала Ада, глядя вслед удаляющейся Саре в зелёном платье. — Мукуй, не принимай близко к сердцу. А что, теперь за стремление к знаниям стали осуждать?

С тех пор как Ада обошла Сару и получила новый проект от главного босса, между ними окончательно разгорелась вражда. Они постоянно находили поводы друг к другу придраться, но, учитывая их примерно равный статус, открыто ссориться было нельзя.

Поэтому страдала Вэнь Мукуй — Сара часто использовала её как мишень для своих язвительных замечаний.

— Ничего страшного, — терпеливо ответила Вэнь Мукуй.

Ада знала, что иначе не получится — разве можно прямо отвечать Саре?

Она вздохнула и перевела тему:

— Но всё же, почему ты вдруг решила так усердно учиться?

Вэнь Мукуй явно замешкалась.

Она долго молчала, потом тихо произнесла:

— Мне тоже хочется посмотреть… каким он бывает, тот мир.

Её взгляд устремился за окно, выражение лица стало задумчивым, а в глазах, освещённых послеполуденным солнцем после снегопада, вспыхнула искра надежды.

Каким же он, мир Хуо Яньчжи?

Она так погрузилась в размышления, что не сразу услышала, как Ада кашлянула:

— В последнее время много сверхурочных. Спасибо тебе за работу.

Вэнь Мукуй вернулась в реальность и поспешила замахать руками:

— Да ничего, раньше тоже иногда задерживалась.

Ада знала об этом.

Сара, считая Вэнь Мукуй тихоней и простушкой, часто сваливала на неё рутинную административную работу. Задания были утомительные, но несложные, и каждый месяц Вэнь Мукуй могла оформить пару часов сверхурочных. Она даже радовалась такой возможности.

Из десяти часов переработки ей удавалось оформить, в лучшем случае, один час оплаты. Неизвестно, была ли она наивной или действительно считала это удачей.

Ада с досадой кивнула в сторону экрана:

— Кларк хочет перевести сюда и юго-восточноазиатский бизнес. Похоже, собирается сделать из нас глобальный центр внутренней обработки.

Это было сообщение, которое Вэнь Мукуй пропустила, пока ходила за посылкой. Она поспешно села и открыла почту, но ещё не успела найти письмо босса среди сотен других, как услышала:

— Североамериканский объём огромный, да ещё и новое направление — мне не хватит времени. Юго-восточную Азию поручаю тебе.

На мгновение мозг Вэнь Мукуй будто отключился. Она в изумлении повторила:

— Мне?

Ада уже отвернулась к экрану и, не глядя, махнула в сторону Хэ Вэнь и Цинь Е:

— Выбери любого из новеньких в помощники.

— Я… я… — Вэнь Мукуй растерянно моргнула и, упершись ладонями в стол, резко вскочила. — Ада, я не подведу вас!

Как только она это выкрикнула, сразу пожалела — звучало слишком наивно и по-детски.

*

Субботний вечер наступал раньше обычного. Внезапный снегопад не помешал молодым сердцам вырваться на свободу.

Когда Вэнь Мукуй пришла в бар, организатор встречи Го Я уже собиралась смыться.

Го Я виновато улыбнулась:

— Лян Хао только что позвонил. Он всё время на сверхурочных, и сегодня наконец-то назначил мне встречу…

Ичжи Хуа принялся подначивать:

— Пусть присоединится! Выпьет с нами!

Го Я решительно замотала головой:

— Нет! У него из-за переработок желудок болит, нельзя пить. Да и если ещё и ночью не поспит, то…

— Стоп-стоп! — Да Путо, уже не выдержав, подняла ладонь прямо перед носом Го Я. — Хватит кормить нас вашими любовными посиделками! Иди, иди скорее.

Отправив Го Я восвояси, Ичжи Хуа с подозрительной заботливостью усадил Вэнь Мукуй и принялся заказывать ей напитки и закуски, будто боялся, что она тоже сбежит.

Вэнь Мукуй не могла сдержать улыбки:

— Хуа-гэ, не переживай, у меня нет такого человека, который бы звонил и заставлял меня бросать всё.

При этих словах Да Путо вдруг вспомнила:

— Эй, а как у тебя с тем красавчиком?

Улыбка Вэнь Мукуй тут же погасла. Она опустила веки и, крутанув бокал, буркнула:

— Ничего особенного.

Значит, всё ещё не оправилась. Да Путо поняла и вздохнула.

И, похоже, увязает всё глубже. Ичжи Хуа покачал головой и похлопал Вэнь Мукуй по плечу:

— Цзэ… Любовь губит людей.

Будто в подтверждение его слов, у входа в бар внезапно поднялся шум.

— Драка! Драка!

— Из-за чего?

— Кажется, один тип переспал с чужой женой!


Глаза Ичжи Хуа загорелись — его любопытство вспыхнуло с новой силой. Он бросил: «Пойду посмотрю!» — и исчез в толпе.

Да Путо бросила на Вэнь Мукуй проницательный взгляд:

— Опять переспали?

— А? — Вэнь Мукуй не сразу поняла.

— Ты и тот красавчик. Опять спали вместе. — На этот раз Да Путо говорила уверенно.

От воспоминаний Вэнь Мукуй стало тяжело на душе:

— Ну… да.

Да Путо, не глядя, стряхнула пепел с сигареты:

— Сестрёнка, спать можно. Но с таким человеком ты никогда не добьёшься настоящих чувств. Не влюбляйся. Это совет от человека с опытом.

Вэнь Мукуй хотела принять её добрый совет, но не хотела признавать, что он верен.

Хотя где-то в глубине души она понимала: каждое слово — чистая правда.

Долгое молчание. Наконец, Вэнь Мукуй заговорила:

— Я…

Ичжи Хуа вернулся, сияя от радости:

— Ха! Да это же старый знакомый! Угадай, кто?

Вэнь Мукуй встала на цыпочки и посмотрела в сторону входа.

Там толпились люди — кричали, плакали, пытались разнять драчунов, кто-то просто смотрел. Вся эта толпа слилась в один клубок.

— Кто?

Ичжи Хуа, ухмыляясь, зааплодировал:

— Сестрёнка, женские сердца непостижимы! Уже забыла? Того самого, кого Ася лично выбрала тебе в отель «Беззаботность», а ты ночью бросила на обочине…

— А, адвокат Жирный Поток? — вспомнила Вэнь Мукуй.

Ичжи Хуа не расслышал:

— Что за поток?

— Ничего, — Вэнь Мукуй поспешила замахать руками, — просто прозвище. Что случилось?

Ичжи Хуа, весь в предвкушении, заговорил с загадочной улыбкой:

— Говорят, он делал due diligence по сделке, а заодно уложил жену генерального директора.

Вэнь Мукуй ахнула:

— Да он что, совсем… без тормозов? А кто устроил скандал — сам гендир?

Ичжи Хуа ещё шире растянул губы:

— Нет-нет, слушай дальше. После жены гендира он пригласил на бокал вина его секретаршу. Жена узнала и прибежала. Гендир каким-то образом тоже пронюхал и примчался следом. А ещё появился парень секретарши! Теперь там собрались все стороны конфликта — ха-ха-ха, умираю от смеха!

Лицо Вэнь Мукуй потемнело.

К счастью, за последние месяцы она уже прошла достаточную «закалку» и не была той наивной девочкой, какой была раньше.

Иначе бы, наверное, её бы стошнило.

Сейчас же она испытывала смешанные чувства: с одной стороны, радовалась, что не поддалась уговорам и не связалась с таким типом, с другой — грустила, видя, до чего дошли современные отношения между мужчинами и женщинами.

А ведь и её связь с Хуо Яньчжи тоже нельзя назвать нормальными отношениями.

Но она же сама на это согласилась?

Люди действительно меняются. Или, точнее, чем больше видишь и переживаешь, тем легче теряешь свою первоначальную чистоту.

Ичжи Хуа заметил её задумчивость:

— Сестрёнка, что с тобой?

Вэнь Мукуй прильнула к окну:

— Кажется, едет полиция.

Кто-то, опасаясь эскалации или, наоборот, желая усилить шумиху, вызвал стражей порядка.

Да Путо с отвращением отряхнула одежду и встала:

— Какая неразбериха. Портишь настроение. Уходим.

http://bllate.org/book/2656/291510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода