× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Addicted / Одержимость: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, ладно, хватит её ругать, — остановила Го Я Ичжи Хуа и, повернувшись, успокаивающе похлопала Вэнь Мукуй по плечу. — Сестрёнка, разве не понятно: кто никогда не бывал на любовном поле, тот и питает нереалистичные иллюзии о любви. А по моему опыту — а я уже больше десяти лет вожусь с этими делами — ты, скорее всего…

Ичжи Хуа замолчала, её глаза забегали, будто она подыскивала слово, которое было бы точным, но не слишком резким.

— Тебя просто использовали для секса и бросили, — без обиняков добавила Да Путо, стряхивая пепел с сигареты и выпуская в воздух плотные кольца дыма.

Вэнь Мукуй не хотела признавать, что подруги правы.

Её охватило раздражение, в груди возникло тяжёлое давление, будто из ниоткуда, подкатило к горлу, и она прикрыла рот ладонью:

— Ууу… Яньчжи, я в туалет.

Го Я тут же начала гладить её по спине:

— Тошнит? Пойду с тобой.

Вэнь Мукуй стояла над унитазом, выворачиваясь наизнанку, а Го Я ждала за дверью кабинки и разговаривала с ней сквозь перегородку.

Точнее, это был скорее выплеск эмоций:

— Этого Хуо! Я бы с радостью наняла пару парней, чтобы надеть на него мешок и как следует отлупить!

Вэнь Мукуй пару раз стукнула кулаком по двери:

— Не горячись…

— Да ладно, просто так сказала. Его юридический отдел ведь сразу же подаст на меня в суд, и я до конца жизни останусь ни с чем, — фыркнула Го Я, закатывая глаза. — Обещай мне: в следующий раз, когда захочешь связаться с мужчиной, выбирай кого-нибудь из простых людей — чтобы я могла за тебя отомстить, ладно?

— Ууургх…

— Ладно-ладно, молчу.


Оттошнившись, прополоскав рот и умывшись, Вэнь Мукуй пришла в себя — уже не та растерянная, ничего не соображающая девчонка, какой была минуту назад. Она поправила подол платья и последовала за Го Я обратно к столу.

Там осталась только Да Путо, курящая и отвечавшая на свист прохожих собственным свистом.

Го Я пересчитала стопки на столе и удивилась:

— Да Путо, зачем ты столько шотов заказала?

— Это не я. Владелец бара угощает.

Вэнь Мукуй огляделась:

— А где Ичжи Хуа?

Да Путо кивнула в угол:

— Вот, подарилась владельцу.

В углу, в изумрудно-зелёном бархатном диване, Ичжи Хуа уже горячо флиртовала со средних лет белым мужчиной.

Вэнь Мукуй поняла, откуда взялись все эти бесплатные шоты.

Да Путо прикурила очередную сигарету — уже не сосчитать, какую по счёту за вечер — и с видом человека, прошедшего огонь, воду и медные трубы, холодно произнесла:

— Посмотри на свою Ичжи Хуа. Нравятся друг другу — отлично, веселитесь, получайте удовольствие. Ведь давно уже не времена империи Цин, и никто не требует от женщин трёх послушаний и девяти добродетелей. Красавчик переспал с тобой — но ведь и ты переспала с ним! Отпусти это, считай, что бесплатно воспользовалась услугами эскорт-мужчины.

Для наивного сознания Вэнь Мукуй такие откровенные слова стали настоящим шоком.

Раз уж зашла речь о профессиональных качествах эскорт-мужчин, Да Путо естественно добавила:

— Ну так как? Парень в постели хорош?

— Я… я не знаю, — Вэнь Мукуй покраснела до корней волос. — У меня же… нет с чем сравнить.

— Вот именно! В этом и проблема. Тебе не хватает практики. Как только переспишь с парой-тройкой мужчин и распробуешь все оттенки этого мира, кто тебе вспомнится — тот красавчик, улетевший вчера с ветром?

Да Путо подмигнула и кивнула в угол бара:

— Смотри, тот парень в худи, за соседним столиком — давно уже на тебя поглядывает.

Вэнь Мукуй инстинктивно обратилась за помощью к Го Я:

— Яньчжи…

Но даже Го Я уже поддалась этой философии «всё в этом мире относительно»:

— Идея неплохая. Хотя Мукуй не любит таких. Ей нравятся… — её взгляд скользнул по залу и остановился на мужчине у стойки бара в безупречно сшитом костюме. — Вот такие. Интеллигентные типы с изюминкой разврата.

Мужчина почувствовал их пристальные взгляды и поднял бокал в их сторону. Кубики льда в бурбоне медленно провернулись.

Среди грохочущей музыки Вэнь Мукуй показалось, что она услышала чёткий звон — «кланк!»

— Есть зацепка, — сказала Да Путо и подтолкнула Вэнь Мукуй в бок. — Давай, подойди, просто скажи «привет».

Вэнь Мукуй вцепилась в Го Я и не отпускала:

— Может, всё-таки не надо…

Да Путо и Го Я уже готовы были выдохнуться, пытаясь уговорить её, как вдруг сам «интеллигент с изюминкой разврата» подошёл первым:

— Добрый вечер, дамы.

Хотя он обращался ко всем троим, взгляд его был прикован исключительно к Вэнь Мукуй.

Перед ним была настоящая красавица.

Кожа — белая, будто светится изнутри. Большие глаза — с редким сочетанием наивности и зрелости. Крошечный носик чуть вздёрнут, алые губы — полные, сочные, сами по себе соблазнительные. Легко представить, какая страсть скрыта под белым платьем.

Идеальная девственница, которую так хочется развратить.

Такая красотка в постели точно подарит немало интересного.

Вэнь Мукуй подняла бокал в ответ и, пытаясь спрятаться от его откровенного взгляда, прикрыла лицо стеклом.

Но Да Путо безжалостно отвела её руку в сторону.

После нескольких минут светской беседы Да Путо многозначительно подмигнула Вэнь Мукуй:

— Он юрист, специализируется на внесудебных делах. Баснословно богат. Давай!

От таких слов Вэнь Мукуй почувствовала себя охотницей за женихами из высшего общества и съёжилась:

— Мне на самом деле всё равно…

Да Путо фыркнула:

— Не искать же тебе богача — чтобы потом с бедняком есть отруби и пить воду?

Вэнь Мукуй замерла, прикусила губу:

— Если двое по-настоящему любят друг друга, разве совместная борьба за лучшее будущее не может быть счастьем?

— Честно, я ещё не встречала такой дурочки, — вздохнула Да Путо. — Давай, Пикачу, просто поговори с ним.

— Лучший способ забыть старую любовь — начать новую, — поддержала Го Я, раздувая пламя.

Чтобы ускорить процесс, Да Путо даже привлекла Ичжи Хуа и владельца бара, чтобы те помогли создать нужную атмосферу.

Под общим напором Вэнь Мукуй наконец-то завела с «богатым юристом» несколько вежливых, но совершенно безжизненных реплик.

Время шло, в баре становилось всё шумнее, музыкальные удары будто вбивались прямо в барабанные перепонки, вокруг извивались тела.

— Иди, мы с Яньчжи будем ждать у двери номера. Если что-то пойдёт не так — кричи, мы сразу ворвёмся, — сказала Да Путо.

Под действием алкоголя и уговоров Вэнь Мукуй послушно последовала за юристом из бара.

Рядом находился роскошный отель с видом на реку — всего пара шагов.

Юрист галантно уступил ей сторону, ближе к зданиям, и даже накинул на неё свой пиджак.

Осенний ветер с реки дул прохладно, неся с собой запах воды и ила, и постепенно разгонял алкогольное опьянение.

— Ду-у-у!

— Ду-у-у!

Громкие гудки встречных судов звучали мощно и отчётливо.

Оглушительно.

Вэнь Мукуй вдруг осознала, что сейчас произойдёт.

Слова Да Путо потрясли её до глубины души, и она даже всерьёз задумалась: может, действительно стоит забыть Хуо Яньчжи таким способом?

В эту эпоху плотских удовольствий — неужели ночное утешение стало лучшим лекарством от боли?

Неужели искренне любить и ждать взаимности — уже стало чем-то постыдным?

Она резко остановилась.

— Простите.

Юрист удивлённо обернулся:

— А?

Вэнь Мукуй сняла с себя пиджак и протянула ему обратно:

— Простите… Я не могу пойти с вами наверх.

Юрист явно удивился:

— Госпожа Вэнь, я что-то сделал не так?

— Нет-нет, дело не в вас. Просто… я сама не такая. Я просто рассталась с парнем, а подруги меня подговорили… — Вэнь Мукуй чувствовала себя ужасно виноватой, что зря потратила его время, и слегка поклонилась. — В общем… мне очень жаль.

Юрист, явно бывалый в таких делах, лишь пожал плечами и без тени обиды протянул ей визитку с золотым тиснением:

— Ничего страшного. Когда вы выйдете из депрессии, буду рад видеть ваш звонок в любое время.

Го Я и Да Путо, всё это время крадущиеся следом, тут же выскочили из укрытия:

— Что случилось?

Вэнь Мукуй не стала объяснять. Просто помахала юристу на прощание.

Визитка в её руке была не золотой — а обжигающе горячей.

— Прости, Яньчжи. Похоже, такой способ забыть о расставании — не для меня.

Если однажды она сможет отпустить Хуо Яньчжи, то сделает это сама — не ради мести, не из отчаяния и уж точно не так.

Беспорядочные связи не причинят вреда Хуо Яньчжи, но лишь заставят её саму возненавидеть себя.

*

На утреннем собрании региональный менеджер Гэри с пафосом вещал:

— …Именно так. Кларк решил перевести этот бизнес-блок из Северной Америки к нам. Заявка на новый отдел и штатные единицы пока в процессе согласования, поэтому временно этим займётся Ада.

Лицо Сары, менеджера отдела, мгновенно побледнело.

Гэри обошёл её, как руководителя, и напрямую назначил Аду — это было явным ударом по её авторитету.

Гэри бросил на Сару короткий взгляд и продолжил:

— Рабочее время, конечно, будет привязано к американскому часовому поясу. Сейчас основная задача — наладить взаимодействие с ИТ-командой из Индии и запустить удалённую платформу.

Разница во времени с Индией — два с половиной часа, с Северной Америкой — более десяти. Получается, нужно работать круглосуточно?

Сара открыла рот, но вовремя сдержалась и проглотила возражение.

Гэри окинул взглядом редкие ряды сотрудников:

— Кто хочет вызваться добровольцем?

Все уставились в пол, изучали ковёр или начали что-то ковырять в пальцах.

Отдел, в котором работала Вэнь Мукуй, был легендарным «пенсионерским» подразделением во всей отрасли.

Настолько «заброшенным», что здесь даже KPI не ставили. Отдел славился тем, что в нём никогда не было переработок. Здесь собирались: преподаватели на пенсии, мамы, недавно вышедшие из декрета, и разного рода «золотая молодёжь», чьи семьи владели бизнесом и которые просто числились на работе для приличия.

А также Вэнь Мукуй — девушка, которая выбрала компанию исключительно из-за престижного названия и мечтала выйти замуж за подходящего мужчину, чтобы потом спокойно вести хозяйство и растить детей.

— Штатные единицы ещё не утверждены, Аде одной не справиться. Спрашиваю в последний раз — кто хочет?

Гэри и не надеялся на энтузиазм своих сотрудников и уже обдумывал, у кого бы занять людей из других отделов, или просто назначить кого-нибудь насильно.

Среди всех, кто делал вид, что ничего не слышит, в углу медленно подняла руку Вэнь Мукуй.

— Я.

Способов забыть о расставании много. Если уж совсем завалить себя работой, может, и думать о Хуо Яньчжи станет некогда?

Гэри кивнул и повернулся к Аде:

— Ада, каково твоё мнение?

Удивление на лице Ады ещё не успело сойти:

— У меня нет возражений.

Все остались довольны: не нужно никого занимать, не нужно никому ничего должен. Гэри широко улыбнулся:

— Отлично. Тогда пока вы двое — Ада и… как вас?

— Вэнь Мукуй.

Гэри почесал затылок, где оставалось всего пара волосинок:

— Ада и Вэнь Мукуй. Постарайтесь. Как только штат утвердят, сразу наймём вам поддержку.

После собрания Ада остановила Вэнь Мукуй.

Она долго смотрела на неё, потом осторожно спросила:

— Не ожидала, что ты сама вызовешься на этот новый проект.

Вэнь Мукуй была благодарна ей за то, что та не произнесла вслух: «Ты же вроде никогда не стремилась к карьере».

Всю жизнь Вэнь Мукуй была человеком, который живёт по принципу «лишь бы не вылететь».

В школе она открывала учебники только перед экзаменами и свято верила в девиз «главное — сдать на тройку».

Выбирая работу, она без колебаний остановилась именно на этом легендарном «пенсионерском» отделе.

Она понимала, что Ада сомневается в её рабочем настрое.

— Ада-цзе, не переживайте. Я понимаю, что осваивать новое направление — огромное давление. Я постараюсь изо всех сил.

Несмотря на заверения Вэнь Мукуй, Ада смогла по-настоящему расслабиться только спустя некоторое время после запуска проекта.

Видимо, чтобы доказать свои слова, Вэнь Мукуй проявила энтузиазм, которого не было даже на выпускных экзаменах: она притащила в офис спальный мешок и зубную щётку и почти поселилась на рабочем месте.

http://bllate.org/book/2656/291506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода