× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Addicted / Одержимость: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле она вовсе не была такой уж консервативной. Добрачный секс — или что-то в этом роде — вовсе не казался ей чем-то неприемлемым. Просто первые двадцать два года жизни ей просто не встречался мужчина, который бы ей по-настоящему понравился. А теперь она влюблена. Ей очень нравится Хуо Яньчжи, и когда чувства достигают пика, телесное слияние кажется естественным и неизбежным.

Но… где-то в глубине души всё же звенела натянутая струна, не давая покоя.

Секс — не позор. Это стремление двух влюблённых слиться в один момент наивысшей близости, венец любви.

Но что, если он на самом деле не так уж сильно её любит? Что делать, если она не ощущает от него горячей, всепоглощающей страсти?

Заметив её колебания, Хуо Яньчжи лениво крутил коробочку между пальцами с лёгкой хулиганской усмешкой.

— Не хочешь? — спросил он.

Ответ вырвался раньше, чем она успела подумать:

— Нет, не то…

Она ещё не дошла до того, чтобы чётко осознать, хочет она этого или нет. Просто пока не понимала, готова ли она.

— Ничего страшного, — сказал Хуо Яньчжи, вернулся к кровати и небрежно присел на край, откинувшись на потрёпанную спинку.

Дешёвая подержанная кровать в этой съёмной квартире под его весом будто превратилась в предмет мебели из дорогого бутика.

— Пах! — маленькая квадратная коробочка беспечно приземлилась в угол деревянного стола. Холодный белый свет лампы скользнул по упаковке, отражаясь резкими, бездушными бликами.

Вэнь Мукуй подползла ближе и, перекинув ноги, устроилась верхом на его бёдрах.

Хуо Яньчжи положил руки по бокам — не обнимая её, но и не отстраняясь.

Их взгляды встретились в упор.

Привычная, безупречная улыбка всё ещё играла на его губах, но жар и нетерпение в глазах уже погасли. Взгляд стал глубоким, тёмным, отстранённым — лишённым всякой нежности.

Огромное давление навалилось на неё, будто невидимая стена.

Хотя их тела соприкасались, между ними словно пролегла целая галактика.

Сердце Вэнь Мукуй резко дрогнуло. Она испугалась.

— Ты уходишь? — прошептала она, вцепившись в пуговицу на его воротнике.

— Да, — ответил Хуо Яньчжи в этой почти остановившейся во времени тишине, всё с той же безразличной улыбкой. — Завтра утром совещание.

Он не выказывал недовольства, но дистанция, которую он выстроил, казалась непреодолимой.

Он был недоволен.

В панике Вэнь Мукуй наклонилась и поискала его губы, пытаясь растворить свой страх и тревогу в приглушённых всхлипах.

— Я не против… — прошептала она.

— А? — переспросил он.

— Я не против! — подняла она голову, и в её глазах застыл испуг. Она торопливо повторяла это снова и снова, словно боялась, что он не поверит.

Хуо Яньчжи прищурился и неожиданно сменил тему:

— Ты всё ещё девственница?

Интонация была понижающейся — это был не вопрос, а утверждение под маской вопроса.

Хотя в этом не было ничего постыдного, Вэнь Мукуй почувствовала неловкость под его пристальным взглядом.

— Да…

Хуо Яньчжи, наконец, провёл рукой по её спине вниз — успокаивающим, почти ласковым движением.

— Не бойся.

Внезапно Вэнь Мукуй почувствовала: в то время как она растеряна и смущена, он словно робот без эмоций.

Она — девственница.

Она думала, что он хотя бы скажет что-нибудь вроде: «Я буду с тобой нежен» или «Я позабочусь о тебе». Хотя бы пустые, но утешительные слова.

Но он ничего не сказал.

Хуо Яньчжи замедлил движения и начал целовать её за ухом — мягко, терпеливо, дожидаясь, пока она расслабится и откроется ему.

Было очень нежно.

Но он так и не произнёс ни слова.

Как будто с неё только что сняли последнюю скорлупу варёного яйца, Вэнь Мукуй вцепилась в его плечи и, почти плача, прошептала:

— Можно выключить свет?

— Оставим, — ответил он.

Лампа у изголовья продолжала гореть, ярко освещая комнату. На стене плясали тени в виде вращающихся ромбов.

Вэнь Мукуй вообще плохо переносила алкоголь. Её всегда считали слабой в этом плане.

Стакан-единорог стоял на краю тумбочки, в нём оставалась ещё половина бокала красного вина. От резкого движения стакан упал на пол.

— Бах! — раздался звук удара по деревянному полу.

— Не трогай, — прошептал низкий голос, и большие ладони закрыли ей глаза.

Аромат вина мгновенно наполнил ноздри, расплываясь в воздухе лёгкой дурманящей дымкой.

Опьянение нарастало, сознание и разум растворялись в волнах, унося её всё дальше.

— Не сдерживайся, — прошептал мужчина хриплым голосом, направляя её так же, как и его тело.

Ещё днём было ясное небо, но теперь за окном внезапно разразилась гроза. Молнии вспарывали тьму ослепительными вспышками, а крупные капли дождя с грохотом обрушивались на стекло.

Дождь хлынул через неплотно закрытую раму, смешиваясь на полу с пролитым вином. Липкая фиолетово-красная жидкость пропитала белые лёгкие занавески у окна.

На фоне шума ливня из её горла вырвался незнакомый, томный стон.

Вэнь Мукуй, наконец, позволила себе отпустить контроль и отдалась течению, как листок на волнах.

*

— У тебя прекрасная кожа. Очень гладкая, — прошептал он.

Его пальцы скользнули вдоль её позвоночника, и тело Вэнь Мукуй изогнулось под его прикосновением, словно умирающий лебедь.

Хуо Яньчжи смотрел на неё с лёгкой насмешкой, будто на своенравного котёнка.

Холодный ветерок проник в комнату через щель в окне и заставил её кожу покрыться мурашками. Вэнь Мукуй прижалась ближе к единственному источнику тепла и, пряча лицо в чёрных прядях волос, сказала:

— В школе Го Я всегда поддразнивала меня: «Кожа хорошая, но ноги короткие».

— Короткие ноги? — Хуо Яньчжи усмехнулся и провёл рукой вдоль её ноги. — Вот такие — и короткие?

Вэнь Мукуй сменила позу, ещё крепче обхватив его тонкую талию.

— Го Я очень высокая — сто семьдесят три сантиметра! Когда она сравнивает со своей, конечно, кажется, что мои короткие!

— Просто она никогда не чувствовала, как твои ноги обвивают её, — невозмутимо ответил Хуо Яньчжи, будто констатировал очевидный факт вроде «дождь идёт».

От такой наглой двусмысленности Вэнь Мукуй покраснела и, разозлившись, стукнула его кулачком.

— Ты вообще… — Она не осмелилась смотреть ему в глаза и спрятала лицо у него в ямке на шее. — Мне так хочется спать…

Хуо Яньчжи прекратил свои шалости.

— Спи. Я ухожу.

— Ты уходишь? — Вэнь Мукуй резко села.

Поняв, что прозвучало слишком резко, она сухо прочистила горло:

— Уже поздно ведь…

— Ничего, — Хуо Яньчжи уже вставал и начал одеваться.

— На улице ливень! — выкрутилась она.

— У меня машина, — спокойно ответил он, застёгивая запонки.

Вэнь Мукуй заметила пятно на полу.

— Ты пил вино? — обеспокоенно потрогала она уголки рта.

— Водитель уже подъезжает, — ответил Хуо Яньчжи, натягивая пиджак.

Несмотря на дрожащие ноги, Вэнь Мукуй вскочила с кровати и сзади обхватила его за талию.

— Останься сегодня, хорошо?

Он на мгновение замер, потом лёгким движением похлопал её по руке:

— Будь умницей.

Босиком, дрожа от холода, она даже не заметила, как её тело начало трястись. Хуо Яньчжи поднял её и уложил обратно в постель, укрыв одеялом.

Перед тем как уйти, он одной рукой взял пиджак, а другой аккуратно заправил ей уголок одеяла.

— Бах! — дверь захлопнулась с глухим эхом, особенно громким в тишине ночи.

Вэнь Мукуй откинула одеяло, не найдя тапочек, подошла к окну и выглянула на улицу.

Внизу, у подъезда, стоял человек в чёрном костюме, держа над головой тёмно-зелёный зонт. Он явно ждал давно.

Зонт переместился к задней двери машины, и дверь закрылась.

Зонт сложился у водительской двери, и та тоже захлопнулась.

Туман от встречи холодного воздуха и тёплого выхлопа смешался с чёрно-серым дымом, размывая единственный яркий оранжево-жёлтый огонёк задних фар.

На асфальте уже образовались лужи, и плотный, как иглы, дождь яростно ударял по ним, рисуя бесконечные круги.

Дождь, казалось, усиливался.

Её ноги ступили в лужу из смеси вина и дождя — холодную, липкую. Перекисший алкоголь уже начал горчить.

Эта неожиданная бутылка вина принесла Вэнь Мукуй лишь пустоту после шума и беспорядок в комнате — испачканные занавески и разлитое вино.

Она взглянула на будильник — два часа ночи.

Вэнь Мукуй решила сначала прибраться.

*

Для Вэнь Мукуй Хуо Яньчжи вновь превратился в пропавшего без вести.

Разумом она этого ожидала.

Но сердце отказывалось принимать.

Поэтому, когда Го Я позвонила и предложила сходить в бар, Вэнь Мукуй сразу согласилась.

— Мукуй, у меня двое друзей только что вернулись из Америки. Хочу показать им, как у нас теперь в барах веселятся. Пойдёшь с нами?

— Ага, — отозвалась Вэнь Мукуй. — Давай, скинь адрес.

Го Я на другом конце провода даже не успела начать уговаривать — она привыкла, что подругу приходится долго уговаривать.

— Подожди… Ты что, только что… согласилась? — переспросила она, не веря своим ушам.

— Да, пойду, — повторила Вэнь Мукуй вежливо.

Го Я почувствовала лёгкое разочарование — она уже готовилась к долгим уговорам.

Если приглашение показалось Го Я немного странным, то при встрече она просто остолбенела.

Протиснувшись сквозь толпу танцующих под неоновыми огнями людей, она увидела на столе гору пустых бутылок и стаканов. А рядом, свернувшись клубочком в белом платье, лежала Вэнь Мукуй, словно размягчённый кусок пластилина.

Го Я несколько раз перепроверила — не ошиблась ли — и, дрожащим пальцем, ткнула подругу в плечо:

— Мукуй… Ты что, одержима?

Рядом стоял парень в розовой рубашке и весело щёлкнул пальцами:

— О, сестрёнка выглядит скромняжкой, а пить умеет!

Вэнь Мукуй медленно подняла голову, мозг её был переполнен алкоголем.

— А-а, Я-Я… Это твои друзья?

Го Я потянула к себе подругу в десятисантиметровых каблуках и с золотистыми волосами:

— Это моя подруга детства, метиска. Зовут Пу Тао.

Вэнь Мукуй моргнула, пытаясь сообразить: сейчас говорить «привет», «конничи ва» или «савадика»?

— Хи-хи, — глупо улыбнулась она и выбрала: — Аннёнхасэё!

Пу Тао дёрнула бровью и протянула руку:

— Привет. Все зовут меня Большой Виноград.

Вэнь Мукуй послушно пожала ей руку и перевела взгляд на парня в розовом:

— А этот…?

Большой Виноград фыркнула:

— Зови его Цветком. Самый кокетливый цветок в нашем университете. Вечно крутится вокруг парней.

Цветок гордо выпятил грудь:

— Именно! Самый роскошный цветок!

— Привет, Цветок, — сказала Вэнь Мукуй, глядя прямо перед собой, и тут же неловко икнула.

Цветок нахмурился и толкнул Го Я локтем:

— Эй, Я-Я, твоя подружка что, бросили?

Го Я, всё ещё в сомнении, усадила Вэнь Мукуй обратно за стол:

— Не может быть… Она же никогда не была в отношениях…

Внезапно из темноты вылетела рука и крепко сжала запястье Го Я.

Та вздрогнула и посмотрела вниз — прямо в большие, мокрые от слёз глаза Вэнь Мукуй.

— Я-Я… — прошептала она дрожащим голосом. — Кажется, меня действительно бросили.

Через полчаса, после прерывистого рассказа Вэнь Мукуй с заплетающимся языком, Го Я узнала всю историю.

Она пришла в ярость:

— Да ты что, Вэнь Мукуй?! Да этот Хуо Яньчжи — типичный мерзавец! Ты же чистая, как белый кролик! Как ты вообще решилась с ним встречаться? Он тебя съест и костей не оставит!

Слёзы уже стояли в глазах Вэнь Мукуй, но ещё не падали. Она жалобно поджала губы:

— Но ты же сама сказала, что он очень красивый…

Го Я с досадой стукнула её по голове:

— Вот именно! Поэтому и может себе позволить быть мерзавцем! Ты что, сериалов насмотрелась? Разве такие красивые и богатые мужчины просто так падают тебе под ноги? Не бывает такого!

http://bllate.org/book/2656/291505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода