× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Addicted / Одержимость: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Любопытство в глазах Хуо Яньчжи мгновенно исчезло, и голос снова стал холодным и отстранённым:

— Вам, женщинам, разве не нравится ходить на СПА?

Вэнь Мукуй тут же уловила ключевые слова.

«Нам, женщинам?»

«Нам?»

«Всем?»

И ещё кому?

— Пойдёшь? — Хуо Яньчжи уже подходил к машине и, не оборачиваясь, повторил вопрос — на этот раз чуть мягче.

За эти несколько секунд Вэнь Мукуй сама себе всё объяснила.

С мужчиной вроде Хуо Яньчжи, у которого, скорее всего, было несколько подруг, это неудивительно. К тому же он постоянно участвует в светских мероприятиях — знать, чем любят развлекаться женщины, для него вполне естественно.

Прошлое осталось в прошлом. Раз она любит его, должна доверять ему по-настоящему.

— Пойду! — радостно воскликнула Вэнь Мукуй.

Полчаса спустя она вошла вслед за Хуо Яньчжи в СПА-салон, о существовании которого даже не подозревала.

Хуо Яньчжи вёл себя как завсегдатай. Возможно, он даже владелец этого заведения.

Интерьер не поражал вычурной роскошью, но отличался изысканной сдержанностью: приглушённый свет, плавные линии, благородная цветовая гамма.

Декоративная композиция посреди холла занимала больше места, чем вся её съёмная квартирка.

Мельком взглянув на прейскурант, Вэнь Мукуй чуть не хватил инфаркт. Она решительно отвела глаза от стойки администратора и уставилась на потолок, где висели белоснежные кольца, напоминающие стаю голубей, готовых вот-вот взмыть в небо.

— Show her around, — приказал Хуо Яньчжи у стойки, слегка кивнув в сторону Вэнь Мукуй.

К ней тут же подошла девушка с кожей чуть темнее обычной, вежливо указала рукой и с улыбкой произнесла:

— Ma’am, this way, please.

Вэнь Мукуй последовала за ней в комнату. Там царил тот же полумрак, в углу мерцала ароматическая свеча с запахом цветов апельсина, а рядом стояли две массажные кушетки на небольшом расстоянии друг от друга.

Внезапно Вэнь Мукуй вспомнила: ведь Хуо Яньчжи упомянул… эфирное СПА?

Даже если раньше она делала массаж только у слепого массажиста в обшарпанном домишке возле своего двора, она прекрасно знала: для эфирного СПА нужно полностью раздеться.

— Ma’am, — мягко сказала мастерша и протянула Вэнь Мукуй одноразовые бумажные трусики, приглашая пройти в душ.

В ванной на полочках аккуратно выстроились коричневые флаконы с дорогущими средствами для душа — о таком бренде она только слышала, а комплект стоил как несколько её месячных зарплат.

На коже остался свежий, изысканный аромат без приторной химии, но он не принёс ни душевного, ни физического спокойствия.

Неужели ей сейчас придётся… раздеться перед Хуо Яньчжи?

Ах, как же неловко!

Может, он нарочно выбрал именно эту процедуру, зная, что придётся раздеваться?

От горячего пара в ванной стало нехватать кислорода, голова закружилась, и сердце забилось тревожно.

Если Хуо Яньчжи сегодня захочет… заняться этим с ней… откажет ли она?

Сможет ли она… по-настоящему твёрдо сказать «нет»?

За матовым стеклом двери вдруг проступила смутная тень, и дверь дважды тихонько постучали.

— Ma’am?

Вэнь Мукуй подпрыгнула от испуга.

За дверью стояла мастерша, напоминая, что пора выходить.

Она надела бумажные трусики и плотно обернула вокруг тела полотенце — целых два с половиной оборота.

Протерев запотевшее зеркало, Вэнь Мукуй несколько раз повертелась перед ним. В этот момент она выглядела великолепно: полумокрые чёрные волосы, бледная кожа с лёгким румянцем, тонкий слой помады. Приглушённый свет и лёгкая дымка пара придавали ей особую, почти мистическую привлекательность.

Даже сама она на миг залюбовалась своим отражением.

Босиком, с гулким сердцебиением, будто барабан бьёт в груди, она вышла из ванной.

— Готова? — Хуо Яньчжи, прислонившись к стене цвета мягкого серого, просматривал что-то в телефоне. Его вытянутая нога казалась метровой длины.

Вэнь Мукуй почти прижала подбородок к груди и еле слышно «мм»нула, не решаясь сделать и шагу. Пальцы, стискивающие полотенце, побелели от напряжения.

Хуо Яньчжи понимающе «охнул», подошёл к двери и постучал.

Тут же появилась мастерша, ожидая его указаний.

Вскоре между двумя кушетками установили ширму.

— Так нормально? — раздался спокойный голос Хуо Яньчжи из-за ширмы.

Вэнь Мукуй почувствовала, как залилась краской.

Он всё понял. Он всё знал.

Ей стало неловко: Хуо Яньчжи вёл себя так открыто и честно, что она сама теперь казалась мелочной и подозрительной.

На мгновение в комнате воцарилась тишина, и Вэнь Мукуй словно увидела в воздухе летящую строку комментариев:

«У меня и в мыслях ничего такого нет, но раз ты думаешь обо мне так плохо, я вынужден защитить себя».

Или: «Мечтаете? Я-то как раз не хочу, чтобы вы меня видели».

К тому же… судя по полному безразличию Хуо Яньчжи, обнажённая Вэнь Мукуй, видимо, не вызывала у него особого восторга.

— Да, хорошо, — отпустила полотенце Вэнь Мукуй и постаралась говорить уверенно и непринуждённо.

Хотя силуэт Хуо Яньчжи всё ещё отбрасывался на ширму, это было всё же лучше, чем лежать голой друг напротив друга.

Чёрная тень начала расстёгивать манжеты, сняла галстук, затем медленно распахнула рубашку… и рука двинулась к брюкам…

— А-а! — Вэнь Мукуй в ужасе зажмурилась и закрыла лицо ладонями.

Щёки горели так, будто её сердце вот-вот выскочит из груди.

Не смотри! Это неприлично!

Вэнь Мукуй, что ты там разглядываешь?!

Разве он настолько красив?!

Она поспешно забралась на кушетку, желая спрятаться, как страус, зарыв голову в песок.

— Ma’am?

Вэнь Мукуй чуть не подскочила от неожиданности.

Мастерша испугалась её неестественно блестящих глаз и тут же улыбнулась, показывая поднос с маслами:

— Which kind of oil would you prefer? We have lotus, eucalyptus and bamboo.

…Ладно, из трёх вариантов она поняла только «bamboo». Значит, бамбуковое масло.

После этого неловкость из-за ширмы быстро забылась. Приглушённый свет, комфортная температура, успокаивающий аромат бамбука и умелые руки мастера погрузили Вэнь Мукуй в состояние полудрёмы.

— Ты же говорила, что хочешь съездить в Гонконг. Съездила? — вдруг спросил Хуо Яньчжи с соседней кушетки.

Этот вопрос вывел её из полусна.

Ой, совсем забыла, что рядом мужчина!

Но что он сказал?

— А? Я так говорила? — спросила она, всё ещё сонная и немного растерянная.

Из-за позы, лёжа лицом вниз, голос звучал приглушённо. Хуо Яньчжи рассеянно ответил:

— На дне рождения твоей подруги упоминала.

Теперь Вэнь Мукуй вспомнила: на дне рождения Тан Цзе, в тот самый день, когда они познакомились, она действительно шутила с Го Я, что поедет в Гонконг, чтобы подразнить Тан Цзе, которая оттуда родом.

Это была просто шутка, а Хуо Яньчжи запомнил и до сих пор помнит.

Нос защипало, в груди защекотало, а уголки губ сами собой поползли вверх.

Вэнь Мукуй почувствовала, что сейчас невероятно, безмерно счастлива.

После СПА они одевались по разные стороны ширмы. У подъезда её дома Хуо Яньчжи достал из багажника бутылку красного вина:

— Пойдём, провожу тебя наверх.

У Вэнь Мукуй мгновенно включилась настороженность. Зачем он несёт вино?

Но тут же она успокоилась.

Похоже, у Хуо Яньчжи нет к ней таких намерений.

Она вспомнила его совершенно спокойное, даже безразличное выражение лица, когда она вышла из ванной в одном полотенце.

Нет, даже «спокойное» — слабое слово. Скорее, «равнодушное».

Облегчение тут же сменилось разочарованием.

Но, учитывая предыдущий опыт, Вэнь Мукуй решила, что может доверять его сдержанности:

— Хорошо.

Дома она долго копалась на кухне, пока с досадой не признала: у неё нет штопора.

Хуо Яньчжи, похоже, был к этому готов:

— Видимо, придётся сходить в магазин у подъезда.

Когда он вернулся с пакетом из магазина, Вэнь Мукуй с ещё большей неловкостью сообщила, что у неё нет подходящих бокалов для вина.

В итоге Хуо Яньчжи сидел на её кровати, прислонившись к мягкому лисьему плюшевому мишке, в окружении розового постельного белья, держа в руке бокал с красным вином… точнее, розово-фиолетовую кружку в виде единорога.

Вэнь Мукуй не выдержала и расхохоталась:

— Ты такой… ха-ха-ха… правда… ха-ха…

Она смеялась до слёз, пока не подошла ближе к кровати.

Но вдруг смех застрял у неё в горле.

Их взгляды встретились, и в глубине его тёмно-красных глаз Вэнь Мукуй прочитала опасный сигнал.

— Умеешь пить вино? — Хуо Яньчжи снял очки, положил их рядом и, нахмурившись, потер переносицу. Его голос стал хриплым.

— Умею… — прошептала Вэнь Мукуй, словно пригвождённая к месту.

— Отлично. Давай.

Не успела она опомниться, как он резко притянул её к себе.

Коленка больно ударилась о край кровати, и Вэнь Мукуй вскрикнула:

— Ты что…

Но он уже прижался к её губам, и кисло-сладкий вкус дуба и танинов хлынул ей в рот.

— Ммм!.. — глаза Вэнь Мукуй распахнулись от шока.

Он целовал её, передавая вино изо рта.

Вино не удержалось полностью — несколько капель стекли по её подбородку, оставляя тонкие красные дорожки.

Хуо Яньчжи, видимо, остался недоволен результатом этого «перформанса». Его горячее дыхание коснулось её уха, и он прошептал:

— Тс-с-с, не двигайся.

Он резко взмахнул рукой, сбрасывая всё со стола, и усадил Вэнь Мукуй на край. Его ладонь сжала её запястья и медленно подняла вверх, заставив её болтаться в воздухе, словно её собственное сердце — не то чтобы надеется, не то чтобы отчаялось.

Под юбкой она инстинктивно поджала ноги. Его нос то приближался, то отдалялся от её шеи, вызывая мурашки по коже.

Его губы не ласкали, не целовали — они захватывали, требовали, покоряли.

Когда поцелуй наконец закончился, Вэнь Мукуй, тяжело дыша, уткнулась ему в плечо, будто после бури.

Холодный воздух коснулся её спины — застёжка от бюстгальтера внезапно расстегнулась, и ткань соскользнула, обнажив кожу.

Она мгновенно оттолкнула его:

— Нет… у тебя ведь нет…

Голос её дрожал, щёки пылали. Она боялась, что он сейчас достанет презерватив из кошелька — ведь у богатых парней такие вещи всегда под рукой.

Или, что ещё хуже, начнёт уговаривать её, обещая, что «всё под контролем».

В ухо ей донёсся лёгкий насмешливый смешок, и тёплое дыхание пробежалось по мелким волоскам на затылке.

— Есть, — прошептал он, прикусив мочку уха.

Вэнь Мукуй проследила за его прищуренным взглядом — он смотрел на пакет из магазина у двери.

Теперь она наконец поняла: он взял вино не для того, чтобы пить. Он пошёл в магазин только ради «штопора».

Хуо Яньчжи подошёл к двери, достал из пакета маленькую коробочку и вернулся.

Вэнь Мукуй всё ещё сидела на кровати, кусая край одеяла и оцепенев от растерянности.

http://bllate.org/book/2656/291504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода