× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Addicted / Одержимость: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы мог подумать, что Гу Эръи весело откликнется: «Хорошо!» — и, развернувшись, уйдёт прочь, не оглядываясь.

Шан Ханьмин: …?

Когда он с огромным трудом нарушил все собственные принципы и, наконец, перехватил Гу Эръи у ворот университета, с глазами, налитыми кровью, он спросил её, почему она так поступила.

Гу Эръи спешила на свидание с новым кандидатом на роль возлюбленного. Та, что до этого всегда вела себя перед Шан Ханьмином робко и покорно, будто безумно влюблённая, теперь лишь бросила ему на ходу:

— I am fine, thank you. And you?

Шан Ханьмин: …???

Одним предложением можно подытожить всё: «Закоренелый ловелас попался — вечный соблазнитель оказался обманутым».

2. «Оказывается, ты тоже не человек»

Пластиковый брак по расчёту, наконец, подходит к разводу.

В день развода, у дверей отделения ЗАГСа.

Хай Шу Юй:

— Всё равно мы больше не увидимся, так что скажу тебе правду: на самом деле я русалка.

Фу Лунъянь:

— ???

Хай Шу Юй:

— Я знаю, ты не веришь. Мне всё равно — верь или нет.

Фу Лунъянь:

— ?! Почему ты раньше не сказала?! Я же огненный дракон!

Хай Шу Юй:

— ???

Фальшивые супруги (хором):

— Так ради чего же мы столько лет мучились, притворяясь людьми?!

Спустя некоторое время

Фу Лунъянь холодно смотрел на Хай Шу Юй, которая, болтая хвостом, металась в бассейне и звала на помощь:

— Ха, русалка-сухопутница?

Ещё немного позже

Хай Шу Юй холодно смотрела на Фу Лунъяня, который умел только брызгать водой:

— Ха, дракон-пульверизатор?

Вэнь Мукуй решила, что Го Я, возможно, права: Хуо Яньчжи и Линь Линь, скорее всего, не пара.

Причина проста: когда Линь Линь опьянела, Хуо Яньчжи не проявил ни малейшего беспокойства или заботы, как это сделал бы настоящий парень. Вэнь Мукуй незаметно наблюдала за ним несколько минут — он всё это время сосредоточенно вёл машину и ни разу не взглянул на спящую женщину рядом.

Кондиционер в салоне был включён на полную мощность, будто он вовсе не замечал, что Линь Линь одета в тонкую майку и короткое платье.

Краем глаза взглянув на Линь Линь, Вэнь Мукуй мысленно удивилась и чуть подалась вперёд.

Сегодня Линь Линь надела высокие сандалии на каблуках, но, видимо, ими ей было неудобно, и она просто сняла их, свернувшись калачиком на пассажирском сиденье, обхватив колени руками и прислонив лоб к окну.

Теперь Вэнь Мукуй вновь засомневалась в их отношениях. Подумав о себе, она решила, что сама никогда не стала бы разуваться и спать на чужом сиденье, если бы не была с очень близким и знакомым человеком.

Хуо Яньчжи, похоже, не придал этому значения — или, скорее, привык к такому поведению?

Выбирать между вариантами А и Б? Брови Вэнь Мукуй невольно сдвинулись ещё сильнее от напряжённых размышлений.

Заметив в зеркале заднего вида её нахмуренное лицо, Хуо Яньчжи неожиданно спросил:

— Тебе не холодно от кондиционера?

— А? — Вэнь Мукуй вздрогнула. Ведь она только что увлечённо анализировала чужую личную жизнь, и её словно поймали с поличным. Она почувствовала лёгкую вину и быстро опустила голову. — Нет, как раз нормально.

Хуо Яньчжи отвёл взгляд и больше ничего не сказал.

Вэнь Мукуй тоже больше не осмеливалась предаваться размышлениям. Она сидела на заднем сиденье прямо, как школьница, боящаяся, что её вызовут к доске.

К счастью, до самого дома Хуо Яньчжи больше не заводил с ней разговоров.

Дома Вэнь Мукуй сидела на кровати, сжимая в руке телефон и долго колеблясь, стоит ли писать тому новому контакту в WeChat.

Аватар — полностью чёрный, имя пользователя — просто «Хуо Яньчжи».

Наверное, у такого человека и лента WeChat совершенно пуста.

Вэнь Мукуй не питала особых надежд и машинально открыла его ленту.

К её удивлению, там оказалась совершенно иная жизнь: полёты на вертолёте, катание на мотоцикле и водных лыжах, восхождение на Килиманджаро, заплывы с акулами в южной части Тихого океана, а также бесчисленные светские мероприятия с участием знаменитостей, которых обычно можно увидеть только в журналах и по телевизору.

Просто пролистывая ленту, Вэнь Мукуй словно заглянула в другой, яркий и роскошный мир, полный блеска и безудержного веселья.

Вздохнув, она вышла из ленты и всё же решила отправить вежливое сообщение.

Вэнь Сяокуэй: [Спасибо, что отвёз меня домой. В следующий раз я угощаю тебя ужином.]

На экране почти сразу появился ответ.

Хуо Яньчжи: [Ха-ха, хорошо.]

Ведь фраза вроде «в следующий раз поужинаем вместе» — это просто вежливая формальность, и никто всерьёз её не воспринимает.

Вэнь Мукуй положила телефон на тумбочку и натянула одеяло себе на голову.

******

Как занятая офисная работница с графиком «с девяти до девяти», Вэнь Мукуй быстро забыла об этом незначительном эпизоде.

Сегодня её сильно тревожила Го Я. Телефон уже был переведён в беззвучный режим из-за постоянных сообщений от подруги, но уведомления всё равно выскакивали одно за другим.

Го Го: [Ну пожалуйста, моя хорошая Мукуй!]

Го Го: [Пойдём со мной, всего один раз! Обещаю, больше никогда не попрошу тебя никуда сопровождать!]

Го Го: [Говорят, у входа там продают потрясающий чай с молоком!]

Го Го: [Умоляю, у меня слёзы на глазах!]


В Цзянчэне недавно открылась временная архитектурная инсталляция под названием «Дикая природа». Говорят, её символика — конфликт, страсть, потеря контроля — идеально отражает дух молодёжи, стремящейся к острым ощущениям. Кроме того, мероприятие активно продвигали звёзды, поэтому туда устремились все модники и модницы города.

Но Вэнь Мукуй, отработавшая без выходных целый месяц, мечтала только об одном — лечь спать.

Тем не менее, Го Я просто поджидала её у офиса:

— Ну пожалуйста, моя хорошая Мукуй! Всего через неделю её уже разберут!

Вэнь Мукуй не умела отказывать, особенно близкому другу, и ей было особенно трудно сказать «нет».

Не выдержав настойчивых мольб подруги, она, еле держа глаза открытыми, оказалась в самом популярном молодёжном месте города.

Но едва они подошли ко входу, как Го Я отошла, чтобы ответить на звонок, а вернувшись, начала неестественно и преувеличенно хихикать:

— Мукуй, хи-хи-хи!

У Вэнь Мукуй сразу возникло дурное предчувствие, и она на полшага отступила:

— Что случилось?

Го Я виновато улыбнулась:

— Лян Хао пригласил меня… хи-хи…

Лян Хао — тот самый парень, с которым Го Я недавно начала активно встречаться по знакомству.

Проводив свою «предательницу-подругу», которая бросила её ради свидания с ухажёром, Вэнь Мукуй осталась одна под наступающими сумерками и тяжело вздохнула, глядя на изогнутое здание инсталляции. Ладно, раз уж пришла, не стоит уходить впустую.

Перед входом в «Дикую природу» Вэнь Мукуй достала телефон и сделала фото для ленты WeChat.

Почти мгновенно на экране появилось уведомление.

Хуо Яньчжи: [Ты тоже пришла посмотреть «Дикую природу»?]

Вэнь Мукуй долго смотрела на имя «Хуо Яньчжи», не в силах прийти в себя.

Она не ожидала, что у неё снова будет связь с Хуо Яньчжи. Ведь они — совершенно разные люди из разных миров, чьи пути случайно пересеклись лишь на мгновение, а потом каждый вернулся на свою орбиту.

Она даже начала сомневаться, помнит ли Хуо Яньчжи, кто она такая.

Поэтому она долго смотрела на это сообщение, не зная, как на него ответить.

«Ага?»

«Да?»

«Верно?»

«Как видишь?»

Поразмыслив, Вэнь Мукуй выбрала вежливый вариант.

Вэнь Сяокуэй: [Да.]

Хуо Яньчжи: [Я был там в прошлом месяце.]

Хуо Яньчжи: [изображение]

Это, очевидно, была фотография, которую Хуо Яньчжи сделал во время своего визита: под ярким летним солнцем, на фоне голубого неба и белых облаков, с того же ракурса, что и у Вэнь Мукуй, но без толпы туристов — только стальная конструкция, сверкающая под палящими лучами, словно обнажающая острые клыки.

Вэнь Мукуй снова не знала, что писать.

«О?»

«Хорошо?»

«Прочитано?»

«Принято к сведению?»

Наконец она набрала:

Вэнь Сяокуэй: [Действительно впечатляет.]

Хуо Яньчжи больше не ответил.

Видимо, на этом разговор и закончился, подумала Вэнь Мукуй.

Как раз в этот момент у дороги остановился туристический автобус, и из него вышла целая группа. Гид, размахивая жёлтым флажком, с энтузиазмом объяснял туристам художественную ценность этого здания.

Вэнь Мукуй прекрасно понимала, что в искусстве она ничего не смыслит: даже если бы она уставилась в стену до дыр, ей всё равно не сравниться с тем, как гид за несколько фраз ясно и доступно объясняет смысл.

Она быстро убрала телефон в сумку и поспешила присоединиться к группе, чтобы послушать и осмотреть всё вместе с ними.

Внутри здание оказалось гораздо просторнее, чем она ожидала. Когда Вэнь Мукуй наконец вышла из «Дикой природы» вместе с туристами, прошло уже больше получаса.

Желудок громко заурчал, напомнив ей, что, сопровождая Го Я сразу после работы, она даже не успела поужинать.

А Го Я бросила её — человека, который целый месяц работал без выходных и даже не поел! — ради свидания со своим женихом!

В следующий раз обязательно заставлю Го Я угостить меня дорогим ужином в качестве компенсации!

Вэнь Мукуй потерла живот, который сводило от голода, перешла дорогу и начала искать ту самую знаменитую чайную лавку, о которой упоминала Го Я.

Найти её оказалось проще простого — достаточно было увидеть огромную очередь.

Пробираясь сквозь толпу, Вэнь Мукуй без особого энтузиазма встала в конец длинной очереди.

Ожидание было долгим и скучным. Она начала оглядываться и заметила, что почти все вокруг держали фирменные пакеты «Дикой природы» с большим логотипом, который ей показался знакомым.

Внезапно она вспомнила: гид упоминал, что это совместный проект корпорации Хуо и известного дизайнера…

Вэнь Мукуй вдруг поняла: когда Хуо Яньчжи сказал, что был там, он имел в виду не просто визит, а инспекцию.

Теперь всё ясно. Обычно она регулярно публиковала посты в WeChat, но Хуо Яньчжи никогда даже не ставил лайки. А тут вдруг отреагировал именно на этот пост — возможно, проводит маркетинговое исследование?

Хорошо ещё, что она написала комплимент. Будь там что-то вроде «ничего особенного», было бы неловко.

— Эх, — покачала головой Вэнь Мукуй, размышляя о силе капитала.

Наконец настала её очередь. Она сделала заказ и достала телефон, чтобы оплатить чай, как вдруг на экране появилось новое сообщение.

Хуо Яньчжи: [В прошлый раз ты говорила, что угостишь ужином. Когда?]

Вечерний ветер с реки принёс лёгкий солоноватый запах. Вэнь Мукуй на мгновение почувствовала головокружение — наверное, у неё началось гипогликемическое состояние.

Это же была просто вежливость! Как он мог всерьёз воспринять такие слова?

Конечно, она не думала, что такой богатый человек гонится за бесплатным ужином.

Разве у таких людей не должно быть миллион дел? Может, это часть маркетингового исследования? Например, изучение мнения современной молодёжи о временной инсталляции на примере её как респондента?

— Девушка? Девушка? — окликнула её продавщица.

— А? — Вэнь Мукуй вернулась в реальность.

Продавщица вежливо улыбнулась и указала на QR-код рядом с компьютером:

— Оплата здесь, пожалуйста.

Люди за ней в очереди уже начали выражать недовольство.

— Извините, — сказала Вэнь Мукуй тем, кто стоял позади, и быстро отсканировала код.

Хотя она и Хуо Яньчжи почти незнакомы, кроме Линь Линь у них нет общих знакомых, и их миры вряд ли когда-нибудь пересекутся, Вэнь Мукуй не хотела, чтобы он подумал, будто она жадная и щедра только на слова.

Вэнь Сяокуэй: [Ты занят, так что назначай время, когда тебе будет удобно.]

Хуо Яньчжи: [Сегодня.]

Вэнь Мукуй чуть не уронила стаканчик с чаем от неожиданности.

Пять минут она стояла, как заворожённая, медленно посасывая соломинку, прежде чем ответила одним словом: «Хорошо».

Хуо Яньчжи: [Выезжаю. Через тридцать минут буду.]

А на экране телефона уже было 21:15.

Неужели в такое время Хуо Яньчжи ещё не ужинал?

Даже сидя в его машине, Вэнь Мукуй всё ещё не могла прийти в себя.

Хуо Яньчжи, как всегда, был в рубашке и брюках, но сегодня на нём были ещё золотистые очки в тонкой оправе, что делало его ещё более «интеллигентным злодеем».

Вэнь Мукуй растерянно повернулась к нему:

— Ты ещё не ел?

— Рядом есть неплохой ресторан, — ответил Хуо Яньчжи, одной рукой держа руль и не отводя взгляда от дороги, не ответив прямо на её вопрос.

Хуо Яньчжи привёл Вэнь Мукуй в заведение, похожее на паб: это был и элитный стейк-хаус, и изысканный бар одновременно.

Приглушённый свет, томная музыка.

Между двумя почти незнакомыми людьми тем для разговора было немного, поэтому, как только подали еду, беседа неизбежно вернулась к Линь Линь.

http://bllate.org/book/2656/291498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода