× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Addicted / Одержимость: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Погружение. Завершено + экстра (Юэбанькоу Ми)

Категория: Женский роман

Книга: Погружение

Автор: Юэбанькоу Ми

Аннотация:

Вэнь Мукуй так и не поняла, как именно шаг за шагом угодила в эту ловушку.

В реальной жизни не все ловеласы в итоге устраивают «огненный ад за женой» — некоторые просто остаются бездушными мерзавцами.

Это, пожалуй, история о том, как «ты был для меня лишь развлечением, а я думала, что это любовь».

Настоящий мерзавец × наивная девушка

[Не сладкий роман]

Без сладости и без мучений (наверное?)

· Ближе к реальности, без «огненного ада за женой».

· В конце у героини всё складывается удачно — и в карьере, и в личной жизни. Для неё это счастливый финал.

· Читателям, требовательным к верности, стоит быть осторожными.

Одной фразой: Это, вероятно, не любовь.

Основная мысль: Нужно уметь держаться подальше от неравных любовных отношений.

Теги: Городские романы, единственная любовь, случайная встреча, элитные профессионалы

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Вэнь Мукуй, Хуо Яньчжи | Второстепенные персонажи — | Прочее —

— Мукуй! Сюда, сюда!

Тан Цзе, на голове которой красовалась вычурная золотая корона, энергично махала в сторону входа.

Вэнь Мукуй невольно рассмеялась, помахала в ответ и, приблизившись, протянула подруге подарок:

— С днём рождения, именинница!

— Спасибо! Главное — ты пришла, зачем ещё даришь подарки? — Тан Цзе весело приняла коробку, но тут же прищурилась и, покачав подарок, добавила с наигранным высокомерием: — Дорогой? Если дешёвый — не приму!

Мукуй знала, что подруга шутит, и притворно возмутилась:

— Тогда верни!

Рядом стоявший Го Я мягко прервал их детскую перепалку:

— Ладно, Тан Цзе, хватит дразнить.

Тан Цзе надула губы, поставила подарок на стол и помахала официанту:

— Извините, нам ещё три стула, пожалуйста.

Официант быстро принёс три высоких стула с прямыми спинками.

Мукуй потянула один из них и села спиной к двери ресторана.

Го Я, глядя на два оставшихся пустых места, с любопытством спросил:

— Кто ещё придёт?

Тан Цзе, занятая наливанием вина, ответила не глядя:

— Линь Линь. Сказала, что задержится.

Линь Линь была одноклассницей Тан Цзе, и они дружили с тех пор. Мукуй встречалась с ней несколько раз, но особо не общалась.

— Ещё сказала, что приведёт кого-то, — добавила Тан Цзе, на мгновение замерев с бутылкой в руке и многозначительно подмигнув. — По телефону я услышала мужской голос.

— Парень? — Го Я внезапно оживился и с интересом цокнул языком.

— Не знаю, — Тан Цзе кивнула в сторону двери и вдруг воскликнула: — О, говорили о нём — и он тут как тут!

Её лицо тут же застыло в изумлении.

Го Я последовал её взгляду — и тоже остолбенел.

Вэнь Мукуй нахмурилась и, повернувшись, увидела мужчину, шедшего вслед за Линь Линь.

Теперь она поняла, почему подруги так оцепенели.

Даже обычно невозмутимая Мукуй на миг почувствовала, как дыхание перехватило.

Что за небесная красота!

Глубокие выразительные глаза, высокий прямой нос, чётко очерченная линия подбородка.

Рубашка идеального кроя с расстёгнутой верхней пуговицей, длинные ноги в безупречно сидящих брюках — впечатление, будто ростом он не меньше двух метров восьми.

От причёски до одежды — во всём чувствовалась элегантность с налётом опасности.

Тан Цзе, обычно не стесняющаяся в проявлении эмоций, совсем забыла обо всём: вино перелилось через край бокала и растеклось по столу.

Мукуй пришлось забрать у неё бутылку и взять на себя обязанности по разливанию.

Тан Цзе, всё ещё не в себе, многозначительно подмигнула:

— Линь Линь, а это кто…?

Линь Линь остановилась у стола и представила:

— Мой однокурсник, Хуо Яньчжи.

Такой сухой, отстранённый способ представления насторожил Тан Цзе и Го Я. К счастью, Тан Цзе быстро пришла в себя и вежливо улыбнулась:

— Очень приятно.

Хуо Яньчжи бросил взгляд на золотую корону на голове Тан Цзе, слегка приподнял уголки губ и извинился:

— Простите, не знал, что сегодня ваш день рождения. Пришёл с пустыми руками.

Когда он улыбался, его красота становилась ещё ослепительнее.

Тан Цзе так и заулыбалась до ушей:

— Ничего страшного! Просто съешьте побольше торта — и будете прощены.

Небольшой вечерний банкет не пострадал от присутствия незнакомца: Хуо Яньчжи оказался прекрасным собеседником. От колебаний фондового рынка до светских сплетен — он умел поддержать любую тему, всегда находя уместный и тактичный ответ, не перебивая и не давая разговору угаснуть.

Вэнь Мукуй мыла руки в умывальнике, когда Го Я, стоявшая рядом и подкрашивающая губы, толкнула её локтем:

— Мукуй, скажи-ка… этот Хуо Яньчжи, что пришёл с Линь Линь…

Мукуй машинально взяла жидкое мыло и рассеянно отозвалась:

— А?

Го Я хитро приподняла бровь:

— Какие у них отношения?

Мукуй смотрела, как вода смывает пену с ладоней, и задумчиво ответила:

— Не знаю.

— Я сидела напротив них и долго наблюдала. Между ними пол-локтя свободного места, ни единого томного взгляда… — Го Я сделала паузу и уверенно заключила: — В общем, не похоже на пару.

Мукуй лишь пожала плечами.

Го Я знала её спокойный характер и не ждала особой реакции, но всё равно продолжила:

— Но если они не пара, зачем тогда приводить его сюда?

Это действительно был небольшой, неформальный праздник для близких подруг, а не официальное мероприятие, где обязательно брать с собой кого-то.

Мукуй снова задумалась:

— Может… у них всё только начинается?

— Возможно, — кивнула Го Я и снова широко улыбнулась. — Но он реально красив, правда?

Мукуй честно кивнула. Хуо Яньчжи действительно был необычайно привлекателен — отрицать это было бы нечестно.

Го Я, всё ещё взволнованная, продолжила:

— Как думаешь, какой тип женщин ему нравится?

На этот вопрос одинокая от рождения Мукуй не могла дать ответа. Подумав, она лишь вздохнула:

— Наверное, такие, как Линь Линь. Красивые.

Линь Линь была яркой, броской женщиной: каштановые волны, алые губы, постоянно в открытых нарядных платьях. Где бы ни появилась Линь Линь — она всегда затмевала всех вокруг.

Красавицы ведь любят красавиц, так что выбор Хуо Яньчжи не удивлял.

Го Я недовольно скривилась:

— Красивые? Да ты гораздо лучше Линь Линь!

Мукуй поклонилась Го Я и искренне пожала ей руку:

— Спасибо.

Го Я на секунду опешила, а потом дала подруге лёгкий пинок и расхохоталась до слёз:

— Я серьёзно!

С этими словами она подтащила Мукуй к большому зеркалу над умывальником.

Тёмные, слегка волнистые волосы средней длины, большие выразительные глаза цвета миндаля, невинные и чистые. Черты лица мягкие, почти девчачьи. Даже под холодным дневным светом умывальника её фарфоровая кожа казалась сияющей.

Го Я крепко хлопнула Мукуй по плечу:

— Если бы я была мужчиной, точно бы предпочла такой тип — скромная, домашняя, как капуста с тофу.

Похоже, «капуста с тофу» означала то же, что и «пресная, безвкусная еда». То есть она, выходит, лишена женственности.

Мукуй печально вздохнула.

Когда они вернулись в зал, вечеринка уже подходила к концу. Мукуй собирала сумку, как вдруг Тан Цзе, до сих пор улыбающаяся до ушей, спросила:

— Хуо Яньчжи, а чем вы занимаетесь?

— Владеет бизнесом, — перебила Линь Линь, уже порядком подвыпившая. — У него несколько компаний, все однокурсники ему завидуют.

Хотя сам Хуо Яньчжи скромно заявлял, что лишь «помогает по хозяйству и проводит время».

Конечно, никто не верил в эту скромность.

Тан Цзе вдруг вспомнила что-то и широко раскрыла глаза:

— Погодите… Вы из семьи Хуо? Неужели из той самой корпорации Хуо?

Го Я уже прикрыла рот ладонью и взволнованно зашипела:

— Вы из группы компаний Хуо?!

— Да, — Хуо Яньчжи слегка улыбнулся, явно преуменьшая своё положение. — Но я не слишком преуспел. Основными делами занимается мой старший брат.

Мукуй всё ещё стояла в замешательстве, когда Го Я подскочила к ней и прошептала сдавленным голосом:

— Мукуй, ты понимаешь? Он из корпорации Хуо! Хуо!

Мукуй растерянно покачала головой.

Го Я бросила на неё взгляд, полный отчаяния, достала телефон, быстро что-то набрала и сунула ей в руки:

— Прочитай!

Мукуй взяла телефон и пробежалась по экрану. Теперь она знала: корпорация Хуо — это огромный, влиятельный конгломерат.

Её взгляд невольно переместился на Хуо Яньчжи. Под тёплым жёлтым светом ресторана его идеальное лицо казалось ещё более безупречным. Он полулежал на стуле, улыбаясь вежливо, дружелюбно, но с лёгкой отстранённостью.

Да, Хуо Яньчжи — красив, богат, обаятелен и галантен. Он идеально соответствует всем представлениям женщин о мужчине мечты.

Было бы ложью сказать, что сердце совсем не дрогнуло.

Но что с того? Он, скорее всего, ухаживает за Линь Линь.

Её робкий порыв мгновенно замёрз в ледяном холодильнике.

Мукуй молча вернула телефон Го Я.

Та в ответ бросила на неё ещё один взгляд: «Бесполезная ученица!»

Весело болтая, компания вышла из ресторана. Тан Цзе приехала на машине и вызвала водителя; Го Я ждал её недавно начавшийся ухажёр.

Осталась только одинокая и без машины Вэнь Мукуй.

— Где вы живёте?

Тёплый ночной ветерок с моря слегка развеял голову Мукуй, ещё немного затуманенную вином. Она несколько секунд тупо смотрела на Хуо Яньчжи, прежде чем поняла, что вопрос адресован ей.

Мукуй торопливо подняла глаза и увидела, как он указывает на припаркованную у обочины машину.

Его пальцы были длинными и ухоженными — руки человека, привыкшего к комфорту и роскоши.

Марку машины было легко определить. Мукуй сразу поняла: это та цена, которую она не может себе позволить. На её зарплату хватило бы разве что на два колеса.

При мысли о состоянии счёта в банке ей стало грустно, и она поспешно замахала руками:

— Нет-нет, я сама вызову такси.

Хуо Яньчжи уже открыл дверцу для пассажира, и Тан Цзе помогала полусонной Линь Линь устроиться внутри.

Он оперся на дверь и обернулся:

— Я всё равно везу Линь Линь. Не проблема подбросить и вас.

Старая уличная лампа, казалось, на миг мигнула.

Мукуй снова хотела отказаться, но Го Я уже подскочила:

— Мукуй, пусть Хуо-синьшэн вас отвезёт. Поздно же, да и выпили немного — самой ехать небезопасно.

Тан Цзе тут же поддержала:

— Точно! По приказу королевы дня рождения — садись в машину!

Отказываться было бессмысленно. Мукуй кивнула Хуо Яньчжи в знак благодарности:

— Хорошо, тогда не буду отказываться. Спасибо.

Раз уж решила ехать «зайцем», нечего заставлять хозяина машины ждать. Мукуй сама открыла заднюю дверь и тихо уселась на сиденье.

Попрощавшись с Тан Цзе и Го Я, Хуо Яньчжи открыл карту на телефоне, сверился с адресами и решил сначала отвезти Мукуй, а потом Линь Линь.

Мукуй, конечно, не возражала.

Линь Линь, выпившая больше всех, уже заснула на переднем сиденье.

Кондиционер работал на полную, и прохладный воздух дул прямо на голые икры Мукуй. Под его струёй опьянение быстро проходило.

Или, может, не проходило вовсе? Алкоголь придавал смелости. Во тьме салона она невольно украдкой взглянула на Хуо Яньчжи.

http://bllate.org/book/2656/291497

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода