× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Falling / Падение: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Хо Сяолан пришла в себя, Чжоу Муцзэ уже скрылся за дверью магазина.

Продавщица была безупречно вежлива: улыбка на восемь зубов, лёгкий наклон головы — и всё внимание устремлено исключительно на Чжоу Муцзэ. Взгляд её даже мельком не коснулся Хо Сяолан.

Та недовольно скривилась и подошла к вешалке, выдернув с неё какую-то вещь, чтобы получше рассмотреть.

— Девушка, если не собираетесь покупать, пожалуйста, не трогайте, — сказала продавщица, подойдя ближе.

Хо Сяолан промолчала, лишь приподняла бровь и посмотрела на Чжоу Муцзэ. Тот обернулся, и одного его взгляда оказалось достаточно: продавщица тут же всё поняла и мгновенно изменила выражение лица.

— Ах, так вы вместе!

Чжоу Муцзэ сидел на диване и с лёгкой усмешкой наблюдал, как Хо Сяолан усердно перебирает наряды. В итоге она так и не выбрала ничего сама и передала решение ему. Продавщица тут же засыпала Чжоу Муцзэ комплиментами, восхищаясь его безупречным вкусом.

Выходя из магазина с грудой пакетов, Хо Сяолан услышала, как он с улыбкой заметил:

— Ты, оказывается, умеешь пользоваться ресурсами.

Хо Сяолан была худощавой, а пакеты — неожиданно тяжёлыми. Она пошатывалась, едва удерживаясь на ногах. Чжоу Муцзэ подошёл, легко перехватил у неё всю ношу, прикинул вес и тихо произнёс:

— Честно говоря, сейчас я уже не различаю, где твоя игра, а где правда.

Его красивое лицо вдруг оказалось совсем рядом. Хо Сяолан вздрогнула. Его чёрные глаза были глубоки, словно ледяной пруд.

Он улыбался, но от этих слов её бросило в холод.

«Может, я только что перегнула палку?» — размышляла она, шагая рядом с ним.

«Лучше подождать, пока мы немного привыкнем друг к другу. Пока что стоит вести себя потише».

Хо Сяолан была умна и с детства умела подстраиваться под людей. Хо Мянь — отличный тому пример.

Хо Мянь, хоть и грубоватый мужчина, обладал железной волей и мягким сердцем. Он был добр по натуре, особенно не выносил слабых и беззащитных девушек вроде Хо Сяолан. Поэтому она постоянно липла к нему. Однажды Хо Мянь даже выгнал её, но она просто села у двери и не уходила. И действительно, вскоре он вышел посмотреть, всё ли с ней в порядке.

В итоге, вздохнув с досадой, Хо Мянь оставил её у себя и даже помог избавиться от таких, как босс Чжэнь, вытащив её из передряги.

Хо Сяолан долго и внимательно наблюдала за Чжоу Муцзэ, но так и не смогла понять, кто он на самом деле.

Казалось, Чжоу Муцзэ знал, что она его проверяет, и нарочно вёл себя непредсказуемо: то тёплый, то холодный. Они словно играли в прятки — она за ним, он от неё, всё без единого лишнего движения.

Но уровень Чжоу Муцзэ был слишком высок для Хо Сяолан. Она просто не могла с ним тягаться.

И до сих пор она не знала, кто он на самом деле. Поэтому и не осмеливалась вести себя слишком вольно.

Ресторан находился совсем рядом. Чжоу Муцзэ открыл дверь и, предъявив золотую карту, получил от официанта приглашение пройти в отдельный зал на втором этаже.

— Я часто здесь обедаю, — сказал он, поднимаясь по лестнице. — Если тебе понравится, я дам тебе карту. Когда меня не будет дома, пусть Хунъи приводит тебя сюда поесть.

Хо Сяолан кивнула.

Этот ресторанчик был оформлен с изысканным вкусом: даже в коридорах стояли фарфоровые вазы — явно по душе Чжоу Муцзэ.

Увидев это, Хо Сяолан сразу потеряла всякий интерес к еде здесь. Ей куда больше нравились «свинские блюда», которые готовил Хо Мянь.

Войдя в частный зал, Чжоу Муцзэ заказал несколько блюд и передал меню Хо Сяолан.

— Выбирай сама. Я съем то, что ты закажешь.

Он кивнул и в конце добавил для неё маленький десерт.

— Всё, этого достаточно, — сказал он, возвращая меню официанту.

Чжоу Муцзэ скрестил руки и смотрел на Хо Сяолан, уже собираясь что-то сказать, как вдруг зазвонил его телефон.

На этот раз он не стал скрывать раздражения и нахмурился, вставая, чтобы ответить.

Первое блюдо уже подали, когда он вернулся.

— Ешь спокойно. Я всё оплатил. Через некоторое время за тобой пришлёт Чжан Мэнъянь, — сказал Чжоу Муцзэ, стоя рядом с Хо Сяолан. — У меня срочные дела, я ухожу.

Это решение было таким же внезапным, как и решение зайти в магазин одежды. Хо Сяолан ещё не успела опомниться, как Чжоу Муцзэ уже вышел.

— Куда… куда ты?

Хо Сяолан оцепенело смотрела на закрывшуюся дверь, затем опустила голову и тихо прошептала:

— Когда… вернёшься?

Чжоу Муцзэ вошёл в чайный сад, прошёл сквозь передний зал и оказался среди искусственных гор и сада.

Мэн Линь уже ждала его, наслаждаясь солнцем и чашкой чая.

Этот чайный сад располагался на окраине города и был построен по принципу пэйцзиньского двора, но с отличиями. В переднем зале стояли обычные столики для посетителей, но за ним открывался просторный внутренний двор с бамбуковой рощей, извилистыми галереями, ручьём, цветочными клумбами и множеством уютных мест для отдыха на солнце.

Лёгкий ветерок колыхал бамбуковые стебли, создавая тени на земле. Пить чай в такой обстановке — истинное блаженство.

Мэн Линь всегда умела наслаждаться жизнью. Чжоу Муцзэ часто думал, что его собственный вкус во многом сформировался под её влиянием.

— Почему так долго? — Но характер Мэн Линь вовсе не соответствовал её изысканному вкусу. Она не получила образования, с детства путешествовала по стране вместе с отцом и во всём следовала его манере — быстрой, решительной и безжалостной.

Увидев Чжоу Муцзэ, она тут же нахмурилась.

Чжоу Муцзэ сел на каменную скамью рядом.

— Зачем звала?

Мэн Линь пододвинула ему чашку свежезаваренного чая. Чжоу Муцзэ взял её и сделал глоток.

— Разве Чжан Мэнъянь не сказал тебе, что я ищу тебя с вчерашнего дня?

— Почему не позвонила напрямую?

В отличие от раздражённой Мэн Линь, Чжоу Муцзэ выглядел совершенно спокойным.

Мэн Линь встала с шезлонга и, тыча ему в нос ногтем, усыпанным бриллиантами, воскликнула:

— Да у тебя вообще телефон берётся?!

Терпение Чжоу Муцзэ иссякло. Он нахмурился, отстранил её руку и холодно произнёс:

— Говори, зачем я тебе понадобился?

Увидев его выражение лица, Мэн Линь не осмелилась продолжать. Она устроилась поудобнее в шезлонге и, не глядя на него, рассеянно сказала:

— Отец велел спросить, как хоронить Хо Мяня.

Хо Мянь всегда был неразрешённым спором между Мэн Лао и Чжоу Муцзэ. Мэн Лао не решался спрашивать напрямую, поэтому поручил это дочери.

— Как хоронили предателей раньше — так и похороните, — усмехнулся Чжоу Муцзэ и безразлично достал сигарету, прикурил.

— Просто… Хо Мянь ведь был твоим человеком. Хотим узнать твоё мнение.

Дым поплыл в сторону Мэн Линь. Та раздражённо замахала рукой, выражая недовольство. Чжоу Муцзэ заметил это краем глаза, но промолчал. Мэн Линь пришлось сдержаться.

Если бы она сейчас выразила недовольство вслух, неизвестно, остался бы Чжоу Муцзэ или ушёл бы, не дав ей и слова сказать. А ей совсем не хотелось, чтобы их редкая встреча закончилась ссорой.

— Эй, помнишь тот рюкзак, о котором я тебе говорила? Теперь он есть в Фэньчэне, — Мэн Линь улыбнулась, стараясь загладить неловкость.

Она никогда особо не интересовалась делами между отцом и Чжоу Муцзэ. Если бы не приказ Мэн Лао, она, возможно, даже не упомянула бы Хо Мяня.

Чжоу Муцзэ затянулся сигаретой.

— Ну, покупай.

Мэн Линь придвинулась ближе и капризно протянула:

— Купи мне.

Чжоу Муцзэ усмехнулся.

— Хорошо.

Мэн Линь тут же пнула его ногой.

— Да ты хоть разок мог бы отказаться! Как мне теперь реагировать?!

— Видимо, кокетство тебе не идёт. Секунда — и ты уже злишься, — парировал он.

Мэн Линь снова выругалась и, надувшись, уселась обратно в шезлонг.

Чжоу Муцзэ докурил сигарету до конца, потушил её в пепельнице и смягчил тон:

— Какой рюкзак? Покажи.

Мэн Линь бросила на него сердитый взгляд и кивнула Юй Шэншэну. Тот достал телефон и подал его Чжоу Муцзэ.

— Рюкзак?

— Да, — Мэн Линь приподняла бровь. — Лимитированная серия. Сможешь достать?

Чжоу Муцзэ усмехнулся.

— Нет.

Мэн Линь снова пнула его, но на этот раз он увернулся и встал.

— Ухожу.

**

Чжоу Муцзэ ушёл недолго, как появился Чжан Мэнъянь.

Обратная дорога совпала с часом пик. Хо Сяолан так устала в машине, что начала клевать носом, её голова то и дело кивала вперёд.

В итоге Чжан Мэнъянь лёгонько потряс её за руку:

— Эй, эй, Сяолан, проснись. Мы приехали.

Хо Сяолан пришла в себя и, смутно различив гору у виллы, кивнула. Она уже собиралась выйти, как Чжан Мэнъянь неуверенно заговорил:

— Сяолан… не думай лишнего. Сегодня у господина Чжоу действительно важные дела.

Хо Сяолан, конечно, не собиралась думать лишнего, и снова кивнула, уже более рассеянно.

— Голодна? Может, сбегаю за чем-нибудь? Хунъи сейчас нет дома, а в ресторане ты почти ничего не ела.

Глаза Хо Сяолан загорелись. Чжан Мэнъянь на миг опешил, но она тут же опустила голову, а когда подняла — на лице у неё было жалобное выражение.

— Я наелась… наелась досыта.

Чжан Мэнъянь вдруг вспомнил что-то, достал из багажника несколько коробок молока и протянул их:

— Возьми, выпьешь. У тебя нет аллергии на молоко?

Хо Сяолан взяла.

— Ладно, спасибо.

Чжан Мэнъянь улыбнулся.

— Не за что.

Хо Сяолан тоже улыбнулась — и держала эту улыбку до тех пор, пока машина Чжан Мэнъяня не скрылась за поворотом. Тогда она беззвучно расхохоталась.

Подпрыгнув, она пулей ворвалась в дом.

В ДОМЕ! ТОЛЬКО! ОНА! ОДНА!

Несколько дней, проведённых с Чжоу Муцзэ, заставили её чувствовать себя так, будто она задыхается.

Кроме отсутствия танцев на площади, его жизнь напоминала быт пенсионера: ранний отход ко сну, ранний подъём, минимум соли и жира, даже кофе пил редко.

«В чужом доме приходится гнуться», — думала Хо Сяолан. Она боялась Чжоу Муцзэ и потому последние дни изображала из себя такую же «пенсионерку», стараясь не говорить громко и даже не дышать тяжело, чтобы не напугать этого «божественного» господина Чжоу.

Но теперь!

Хо Сяолан ворвалась в дом и наконец смогла вести себя как обычно: сбросила обувь и босиком застучала по полу.

Прошло уже столько времени — не разучилась ли она? Она сняла левый ботинок наполовину, прицелилась и метнула его вверх —

точно в цель: прямо на керамическую вазу у двери, высотой почти в человеческий рост.

«…» Хо Сяолан широко распахнула глаза от удивления, подпрыгнула, достала ботинок, аккуратно сняла второй и так же аккуратно надела тапочки.

Потом она спокойно прошла к дивану, взяла с фруктовой тарелки яблоко, сорвала с виноградины и, жуя, пошла наверх.

Это место — всё же не её дом. Дом «божественного» господина Чжоу, как и он сам, красив, но неудобен.

Зато сейчас, когда никого нет, можно позволить себе то, что нельзя делать при нём.

Например —

Хо Сяолан остановилась у двери спальни Чжоу Муцзэ и с хитрой ухмылкой уставилась на неё.

Она представила себе, как злая няня Цзунь готовится воткнуть злополучные иглы в нежную кожу Цзывэй.

«Это моя комната. Не входить», — вспомнила она слова Чжоу Муцзэ. — «Ещё раз повторяю: ни при каких обстоятельствах не заходить. Поняла?»

Хо Сяолан зловеще усмехнулась:

— Поняла… и что с того?

Она открыла дверь.

Цок. Главная спальня и правда главная — почти вдвое больше её комнаты и гораздо роскошнее обставлена.

Чжоу Муцзэ был человеком взыскательным: каждый стул, каждый столик, даже растения в углах — всё было подобрано с безупречным вкусом и заботой.

Посередине — огромная кровать в серых тонах, вокруг — пушистый ковёр, по которому так приятно ходить босиком. На балконе — множество цветов, у окна — светло-серый диван и кресло-мешок с мягкими подушками. На журнальном столике — чайный набор, а вдоль стены — витрина с антикварной керамикой самых разных форм.

Вкус и умение наслаждаться жизнью.

Цок.

Хо Сяолан снова вздохнула.

http://bllate.org/book/2654/291379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода