× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Yu Xiu / Юй Сю: Глава 183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Хэн глубоко вдохнул. Дело зашло слишком далеко — нечего теперь терзать себя сомнениями. Он просто повёл за собой односельчан и Хунчэнь с товарищами осматривать эту удивительную землю.

Он не стал указывать в деталях, где растут дикие травы, где прячутся ценные лекарственные растения, а где пылью покрыты остатки древних амулетов. Но и скрывать ничего не стал.

Глаза односельчан тут же загорелись.

— Да нет тут ничего волшебного, как вы себе вообразили! — с досадливой усмешкой воскликнул Ши Хэн. — Я с детства здесь бегаю, всё уже видел. Да, эти травы действительно хороши — лечат болезни, не спорю. Мою сестру всё это время ими и кормили, да и вы, односельчане, не раз их пробовали. Но разве кто-нибудь из вас после этого стал неуязвим для недугов?

По его мнению, даже то, что жители деревни доживали до глубокой старости, — заслуга предков, а не этих трав.

— Что до амулетов… их сила исчезла ещё неизвестно сколько поколений назад.

— Всё, что есть здесь, — просто зелень. По-моему, это просто долина: со всех сторон её окружают горы, которые задерживают холодные ветра. Оттого здесь теплее, солнце ярче, и со временем земля наполнилась жизненной силой. Возможно, тысячу лет назад какой-то великий Лингист выбрал это место, чтобы выращивать целебные травы и установил здесь несколько массивов. Но сейчас это всего лишь удачное место с хорошим фэншуй — не более того. В эликсир бессмертия верить не стоит.

Ши Хэн взглянул на Цветочную бабушку:

— Цветочная бабушка раньше служила жрицей-шаманкой. Вы, наверное, помните те события?

В тот год деревня раскололась — когда отец Ши Юня предал общину. Тогда односельчане проникли в самое сердце Священной земли.

Ши Хэн как раз подвёл всех к огромному полуподземному дворцу.

Теперь трудно было разглядеть его первоначальный облик: повсюду царил беспорядок, устроенный животными и снежными обезьянами. Однако очертания всё ещё угадывались — это действительно был дворец, возможно, место практики древних Лингистов.

Хунчэнь нахмурилась и огляделась. Ей казалось, что она уже бывала здесь. Всё было знакомо, но в то же время — иначе. Ощущение было странным.

В глазах Цветочной бабушки промелькнула грусть:

— Да, именно сюда мы тогда пришли. Говорят, здесь хранилось священное лекарство, которое предки веками охраняли — эликсир, дарующий вечную жизнь. Он лежал в том чёрном ларце наверху.

Все взгляды устремились туда.

Односельчане взволновались. Некоторые так разволновались, что сердце едва выдерживало — их пришлось усадить на землю, чтобы прийти в себя.

— Это он… это он… эликсир бессмертия!

Их волнение было понятно. Кто бы не взволновался, услышав, что в мире существует такое снадобье — пусть даже с малейшей вероятностью?

Ларец выглядел очень старым. Хотя его тщательно вычистили, на поверхности всё равно виднелись следы времени и выветривания.

Если ему и вправду тысяча лет, то то, что он сохранился в таком виде, — не просто удача, а настоящее чудо. За тысячи лет столько всего обратилось в прах!

— До того как мы его открыли, он был как новый. Но после открытия начал постепенно терять былой блеск, — задумчиво сказала Цветочная бабушка и вздохнула. — По завету предков, этот ларец можно было только почитать, но ни в коем случае не открывать. Однако в тот раз многие потеряли голову. Я не смогла их остановить. Была ещё молода, мысли путались… и в глубине души, пожалуй, тоже чувствовала обиду. Потом уже не знаю — то ли не успевала, то ли сама не хотела — в итоге отец Ши Юня открыл чёрный ларец.

Все односельчане снова заволновались.

Даже если сами они не осмелились бы нарушить запрет предков и не стали бы искать эликсир бессмертия, любопытство всё равно мучило. Кто из них не хотел бы знать, что скрывается в предмете, который их предки охраняли более тысячи лет?

Все с жаром смотрели на Цветочную бабушку.

Та с досадливой улыбкой покачала головой, кашлянула и, не томя их, сказала:

— Так вот, когда с огромным трудом открыли чёрный ларец, внутри оказалась всего лишь записка с надписью: «Пей больше воды, ешь побольше овощей и чаще улыбайся — вот и весь секрет долголетия».

Все: «……»

— Вы шутите?!

— Мы так волновались, а вы нам такое говорите!

Цветочная бабушка вздохнула:

— Не верите? Если бы я не была уверена, что до нас сюда никто не мог попасть, я бы тоже не поверила. Поэтому и отец Ши Юня, конечно, не поверил — как он мог?

Не говоря уже о том, существовала ли тогда бумага, да и почерк был странный… Но внутри действительно лежала только эта записка! В этом нет сомнений.

— Однако те односельчане упрямо твердили, будто мы их обманули, разыграли. Они разъярились, совершили много глупостей и ушли из деревни в чужие края. Неужели они не понимали: если бы мы хотели обмануть, то лучше было бы оставить ларец пустым, чем класть туда насмешливую записку! Разве у нас голова не на плечах?

Цветочная бабушка, хоть и в возрасте, говорила спокойно.

— В те времена я была вспыльчивой и тогда же хорошенько отругала всех предков: зачем они так издевались над собственными потомками? Да ещё и целую тысячу лет!

Наступила тишина.

В груди односельчан закипала ярость. Некоторые были так возмущены, что готовы были выругаться вслух.

Хунчэнь и её спутники, конечно, не могли понять чувств потомков, которых обманули собственные предки на протяжении тысячелетия.

Сейчас, наверное, кто-нибудь начал бы копать их могилы — и они бы даже зааплодировали.

Прошло немало времени, прежде чем Цветочная бабушка тяжело вздохнула:

— Ладно, пойдёмте.

Что ещё оставалось делать? Их собственные предки решили поиздеваться над потомками. А разве потомки могут выкопать могилы своих же предков?

Все с тяжёлыми вздохами потянулись к выходу, но тут Хунчэнь глубоко вдохнула и вдруг засмеялась:

— Не ожидала, что здесь окажется такой мощный фэншуйный узел инь-ян! Раньше массив защищал это место, и я лишь чувствовала, что фэншуй здесь хорош, зелень пышная, но не могла разглядеть сути. А теперь, когда массив разрушен, всё стало ясно как на ладони.

Цветочная бабушка удивлённо посмотрела на госпожу — зачем она это говорит?

Хунчэнь огляделась, нашла камень и села на него:

— Не торопитесь уходить. Подождите немного.

— Подождать?

Все недоумевали.

Хунчэнь подумала и сказала:

— Просто побыть здесь чуть дольше, как будто на прогулке. А если Цветочная бабушка сможет позвать сюда всех представителей рода Ши из деревни — будет ещё лучше.

Некоторые из присутствующих скептически отнеслись к её словам и, даже не сказав ни слова, сразу же ушли в горы.

Там открывался прекрасный вид: снег таял, и повсюду сверкали серебристые лекарственные травы, от которых у односельчан разбегались глаза.

Хунчэнь вздохнула, но не стала их останавливать. В этот момент из-за камней выскочили две снежные обезьяны: одна несла бамбуковый цилиндрик, другая — белоснежную керамическую чашку.

Чашка была безупречно чистой, совсем не похожей на те ржавые медные и железные предметы, что иногда попадались в пещерах.

Снежные обезьяны, держась на почтительном расстоянии, торжественно налили Хунчэнь вина.

От него пахло насыщенно.

Цветочная бабушка удивилась:

— Это вино?

Хунчэнь тоже не ожидала такого аромата:

— Да уж, отличное вино! Цвет прозрачный, без единой примеси. Даже самое дорогое императорское вино на рынке не сравнится с такой чистотой.

Она поднесла чашку ко рту и сделала маленький глоток. Тепло мгновенно растеклось от горла по всему телу.

— Ха!

Выдохнув, она почувствовала, что даже её дыхание наполнилось ароматом свежей травы и цветов — невероятно освежающе.

Ши Хэн и Цветочная бабушка оцепенели от изумления, особенно Ши Хэн. Он ошарашенно уставился на снежную обезьяну:

— Как так? Я ведь не знал, что у нас здесь есть такое вино! Меня в горах все снежные обезьяны-тётушки балуют, дарят всё самое лучшее… А такого вина я никогда не видел!

Снежная обезьяна сердито глянула на него. Ши Хэн лишь вздохнул и замолчал.

Хунчэнь рассмеялась:

— Останьтесь вы тоже.

Две снежные обезьяны тут же упали на колени и стали кланяться, выражая искреннюю благодарность.

Цветочная бабушка, хоть и не понимала, зачем всё это, всё же послала кого-то за остальными представителями рода Ши. Её авторитет был высок, и многие послушались.

Хунчэнь усадила Сяо Хэ за стол и налила ему чашку вина:

— Знаю, ты обычно не пьёшь, но это вино стоит попробовать.

Сяо Хэ послушно выпил.

— Ещё.

Он прищурился, облизнул край чашки и протянул её обратно.

Хунчэнь улыбнулась.

Они неторопливо наслаждались вином, а тем временем один за другим начали подтягиваться представители рода Ши. Дорога в горы была трудной, поэтому многие так и не пришли.

Хунчэнь бегло оглядела собравшихся.

— Цветочная бабушка, зачем нас позвали?

Группа людей спешила к Ледяной пещере и увидела, что кто-то спокойно сидит и пьёт вино.

Их внимание привлекли окрестные пейзажи, и многие ещё искали дорогие лекарственные травы. Поэтому их вызов сюда вызвал раздражение.

Цветочная бабушка посмотрела на Хунчэнь.

Та пожала плечами:

— Ничего особенного. Просто подумала, что скоро может случиться что-то хорошее!

— Что за хорошее?

— Не уверена, — подмигнула Хунчэнь.

Все: «……»

— Неужели госпожа умеет предсказывать будущее?

— Кто знает? Ведь лучшие Лингисты всегда умеют считать судьбу! — сказал один из односельчан, хотя в его тоне слышалось пренебрежение.

В пещере было тесно. Хунчэнь и Сяо Хэ пили вино с удовольствием, но остальные чувствовали себя неуютно. Их заставили бросить всё и карабкаться сюда без всяких объяснений.

Когда их позвали, они подумали, что случилось что-то серьёзное.

— Э-э… мой ребёнок ещё не поел, мне пора готовить.

— Кхе-кхе-кхе… мне холодно, здоровье слабое, не буду задерживаться.

При Цветочной бабушке они не осмеливались возражать открыто. Некоторые колебались, а самые дерзкие просто развернулись и ушли.

Цветочная бабушка немного поколебалась, но ничего не сказала. Она постарела и не хотела принуждать людей силой своего авторитета.

Хунчэнь тоже никого не останавливала.

Время шло.

Всё больше людей уходило — здесь, правда, было много трав, но их количество ограничено. Чем дольше растёт трава, тем она ценнее. Односельчане бережно относились к этому месту, считая его своим сокровищем, и не хотели, чтобы молодёжь бездумно вырывала молодые растения.

Так они ждали до сумерек.

Многие уже нашли разные предлоги, чтобы покинуть дворец в Ледяной пещере. Даже самый необычный облик дворца перестал их интересовать — сидеть здесь так долго стало скучно.

Хунчэнь никого не останавливала.

И вот, когда даже Цветочная бабушка начала терять терпение, весь дворец внезапно задрожал.

Земля содрогнулась, горы зашатались.

Цветочная бабушка побледнела от страха, и двое односельчан потащили её к выходу.

Хунчэнь не шелохнулась и громко крикнула:

— Никому не двигаться!

Все в панике замерли. В следующий миг чёрный ларец — тот самый, что уже был разоблачён как обман, но всё ещё почитался из уважения к предкам и стоял на возвышении — упал и разлетелся на куски. Из-под земли послышалось бульканье, и пол начал вздыматься.

Цветочная бабушка стиснула зубы и посмотрела на Хунчэнь:

— Госпожа?

— Не уходите! Оставайтесь на месте и не двигайтесь! — вновь твёрдо сказала Хунчэнь.

В следующее мгновение раздался громкий гул, и из земли хлынул обжигающе горячий источник, обдав всех струёй воды.

— Сяо Хэ!

Хунчэнь толкнула его, и Лю Фэнхэ, подчиняясь её усилию, упал прямо в раскрывшуюся трещину.

Температура воды была пугающе высокой, и многие в ужасе разбежались. К счастью, вода не была настолько горячей, чтобы сварить человека, но её резкий запах был почти невыносим.

Хунчэнь не обращала на это внимания. Она шагнула вперёд и позволила горячим брызгам омывать себя. Хотя казалось, что прошла целая вечность, на самом деле прошло всего несколько мгновений. Источник прекратил бурлить и стал спокойно струиться, собираясь в озеро.

Лю Фэнхэ одним движением выскочил на поверхность, достал фляжку и тихо сказал:

— Сяо Линю это точно понравится.

Хунчэнь тут же схватила его за руку:

— Бесполезно. Только первая вспышка источника обладает силой.

http://bllate.org/book/2650/290775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода