× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Republic-Era Little Sweet Wife / Милая жена эпохи Миньго: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже, вспоминая тот случай, Сюй Мяоюнь по-настоящему жалела — ей так и хотелось провалиться сквозь землю. Она и сама не могла объяснить, почему, но твёрдо решила: Цюй Вэйань нарочно позвал её подняться, наверняка замышляя что-то недоброе. Поэтому она зажмурилась и наугад протянула руку. А когда открыла глаза, обнаружила, что её пальцы как раз касаются… того самого места у мужчины!

— То место, которое только что потрогала госпожа Сюй, называется половым членом… или, по-китайски, «ян-гэнь». Его функции я уже объяснил вам ранее, — невозмутимо продолжал Цюй Вэйань.

Ян Юэ нарочно спросила:

— Господин Цюй, правда ли, что эта часть тела может становиться большой или маленькой по желанию?

Цюй Вэйань даже не смутился, лишь улыбнулся:

— На этот вопрос я с удовольствием отвечу госпоже Ян лично — после того как все разойдутся.

— Кто вообще захочет обсуждать это с тобой наедине! — покраснев, фыркнула Ян Юэ, бросила на него сердитый взгляд и пошла осматривать другие экспонаты.

Сюй Мяоюнь опустила голову и посмотрела на кончики пальцев, которые только что касались модели. Внезапно в памяти всплыло ощущение от прикосновения к Шэнь Тао в прошлой жизни — жаркое, пульсирующее, твёрдое… совершенно иное по сравнению с холодной безжизненностью этой модели. Оно всегда вызывало в ней страх и напряжение, но одновременно было неотразимо.

Неужели всё так, как говорил сейчас Цюй Вэйань? Неужели подобные вещи действительно могут доставлять женщине высшее блаженство? Сюй Мяоюнь с трудом верилось в это…

Внизу живота вдруг нахлынула знакомая ноющая боль. Она чуть не забыла: её месячные должны были начаться как раз в эти дни. Выходя из дома утром, она совершенно об этом не подумала.

— Мне нужно уйти, — сказала Сюй Мяоюнь, попрощавшись с остальными, и поспешила прочь одна.

Авторские заметки:

Раз уж речь зашла о половом просвещении, я и вправду выкладываюсь изо всех сил ради своей героини~~~~

Слышала, сегодня на Jinjiang проходит акция «десять тысяч иероглифов за день». Как думаете, стоит ли мне попробовать опубликовать десять тысяч знаков?

☆ Глава 39 ☆

Когда Цюй Вэйань вернулся домой, было уже поздно.

В гостиной дома Цюй по-прежнему шумно: госпожа Цюй собрала своих подруг на партию в маджонг. Увидев сына, она окликнула его.

Цюй Вэйань вежливо подошёл и поздоровался со всеми. Он был необычайно красив — настоящий светский юноша из богатой семьи, к тому же учился в Японии и знал множество разнообразных наук. Самое примечательное — в его беззаботной манере поведения чувствовалась некая строгость, отчего дамы инстинктивно хотели держаться от него на расстоянии, но в то же время не могли удержаться, чтобы не приблизиться. Все богатые хозяйки обожали его.

И вот, услышав слухи, что госпожа Цюй собирается подыскать сыну невесту, даже малознакомые дамы пришли лично, чтобы своими глазами убедиться, правдива ли молва.

Госпожа Цюй всё понимала, но виду не подала и спокойно сказала сыну:

— Иди, я ещё немного поиграю и тоже разойдусь.

Цюй Вэйань уже направлялся к лестнице, как вдруг мать окликнула его снова:

— Твой двоюродный брат звонил тебе. Лучше перезвони и узнай, в чём дело.

Шэнь Тао и Цюй Вэйань дружили с детства. Когда им исполнилось по пятнадцать–шестнадцать лет, Шэнь Тао уехал в Америку, а позже, когда он вернулся, Цюй Вэйань отправился учиться в Японию. Хотя они редко общались, их дружба оставалась крепкой.

Цюй Вэйань поднялся в кабинет на втором этаже, снял пальто и повесил его на вешалку, ослабил галстук и растянулся на диване. Отдохнув немного, он взял телефон с журнального столика и набрал номер Шэнь Тао.

— Уже поздно, а тебя всё нет дома? Куда ты запропастился? — как только Шэнь Тао ответил, сразу начал его отчитывать.

— Разве нельзя гулять по ночам? Это называется ночной жизнью, — парировал Цюй Вэйань.

Через трубку донёсся холодный смешок Шэнь Тао.

Цюй Вэйань тут же стал серьёзным:

— Ладно, говори, в чём дело?

Но Шэнь Тао вдруг замедлил речь:

— Разве я не могу просто позвонить другу?

— Ты ответил после первого же гудка — явно ждал моего звонка. Не прикидывайся, что ничего срочного нет, — Цюй Вэйань не желал тратить время на пустые уловки.

— Ладно, признаю, ты молодец, — голос Шэнь Тао вдруг стал строгим. — Доктор Цюй, мне нужен ночной вызов.


В тёмном переулке, где не было ни проблеска света, раздались чёткие шаги. Человек, прислонившийся к стене, повернул голову и бросил на землю алый окурок.

Заместитель командира Чжоу лично вышел ему навстречу и доложил Шэнь Тао:

— Молодой маршал, прибыл господин Цюй.

Шэнь Тао кивнул:

— Проводи его внутрь.

В комнате царила кромешная тьма — даже лунный свет не проникал сюда. Заместитель Чжоу зажёг несколько свечей, и Цюй Вэйань наконец разглядел лежащего на кровати пациента.

— Господин Цюй, его избили вышибалы из японской опиумной притонной лавки. В больницу везти нельзя, поэтому пришлось потревожить вас.

Цюй Вэйань кивнул, поставил медицинский чемоданчик на длинный стол и надел кожаные перчатки.

Шэнь Тао остался за дверью. Прошло немало времени, и на земле уже накопилось несколько окурков, когда Цюй Вэйань наконец вышел.

— Как он? — спросил Шэнь Тао.

— В основном поверхностные раны, но в ногу попала пуля — задета кость. Потребуется время на восстановление.

Цюй Вэйань не задавал лишних вопросов. Шэнь Тао некоторое время молча смотрел вниз, затем приказал:

— Старый Чжоу, найди человека, чтобы за ним ухаживал, и ещё двоих — чтобы заменили его.

Заместитель Чжоу кивнул. Шэнь Тао оставил его присматривать за раненым и вместе с Цюй Вэйанем вышел из переулка.

— Японцы в последнее время всё наглеют, — нахмурился Цюй Вэйань.

Шэнь Тао тоже хмурился, глядя в бескрайнюю тьму переулка, и поднял голову:

— Они открыли ещё два опиумных притона в Хункоу.

Нынешнее правительство официально запрещало открывать подобные заведения, но в международных концессиях никто не осмеливался вмешиваться. Хотя в западных концессиях тоже творилось немало беззакония, японцы были единственными, кто открыто и нагло расширял опиумную торговлю.

— Ещё два притона? — Цюй Вэйань нахмурился ещё сильнее. — За последние два года из-за этих притонов погибло немало влиятельных шанхайских деятелей. Неужели японцы всерьёз намерены разрушить нас с помощью опиума?

— Два года назад у одного из доверенных людей господина Суня появилась зависимость. Сунь устроил разборку с японцами, но менее чем через полгода его дочь была… изнасилована. Кто, кроме японцев, мог это сделать?

История с четвёртой дочерью семьи Сунь тогда произвела фурор, но в газетах писали лишь о похищении. Шэнь Тао был одним из немногих, кто знал правду.

— Да что за чудовища эти японцы?! — возмутился Цюй Вэйань.

Шэнь Тао молчал, задумчиво потирая подбородок, и наконец поднял голову:

— Я никак не пойму: весь грузовой поток через причалы во французской концессии проходит досмотр. Откуда же они получают этот яд? Если везут по железной дороге, как могут быть уверены в полной безопасности при таком количестве людей?


Сюй Мяоюнь не ошиблась: месячные действительно начались. Обычно в эти дни её беспокоила лишь лёгкая тупая боль в пояснице, но на этот раз мучения оказались особенно сильными — она каталась по постели от боли.

Госпожа Фэн, видя, как дочь страдает, пожалела её и велела Чжичунь сварить имбирный чай с мёдом. Потом утешала:

— Когда я была ещё незамужней, тоже мучилась сильно. Потом всё прошло. А после рождения твоего старшего брата боль и вовсе исчезла.

Сюй Мяоюнь покраснела. Сейчас ведь все верят в науку, а мать всё ещё твердит эти старомодные глупости. В прошлой жизни она и Шэнь Тао занимались этим не раз, но боль всё равно не проходила. Неужели причина в том, что она не родила ему ребёнка?

Без всякой причины вновь вспомнился Шэнь Тао. От боли Сюй Мяоюнь морщилась, но лицо её горело. Она натянула одеяло и, опершись на подушку, молчала.

Госпожа Фэн, видя, что дочь замолчала, погладила её по щеке. Хотя она не до конца понимала мысли современных девушек, по лицу Сюй Мяоюнь сразу видела, радуется она или грустит.

— Третья девочка, скажи честно: что у тебя с тем юношей из семьи У?

У Дэбао уже давно не появлялся в доме Сюй. Госпожа Фэн начала тревожиться и тайком спросила об этом у госпожи У. Та ответила, что У Дэбао готовится к экзаменам в школе и очень занят.

Но госпожа Фэн, будучи женщиной с опытом, знала: если человеку действительно небезразличен другой, он найдёт время навестить его, как бы ни был занят. Поэтому она решила прямо спросить у Сюй Мяоюнь.

— Мама… — подняла голову Сюй Мяоюнь. Сегодня она осталась дома, не собрала волосы, а просто распустила их. Лицо её побледнело от боли, и она выглядела особенно жалобно и уязвимо. — Мне не нравится Дэбао-гэ. Я не хочу выходить за него замуж.

Её глаза были полны слёз, но при этом ясные и чистые, будто проникали прямо в душу. Госпожа Фэн, хоть и считала У Дэбао хорошим парнем, но, глядя на дочь, не смогла устоять.

— Ты хотя бы прямо сказала ему об этом?

— Сказала. Он просто не слушает. Теперь и не приходит… Наверное, смирился.

Сюй Мяоюнь сама не была уверена и не решалась спрашивать у госпожи У — ведь та была её невесткой. Если между семьями возникнет конфликт, ей будет неловко находиться посреди.

— Раз ты твёрдо решила, я поговорю с твоим отцом и невесткой, и мы всё объясним семье У.

Госпожа Фэн была простодушной женщиной и не подозревала, что семья У уже строит другие планы. Она думала лишь о том, чтобы уладить этот вопрос и найти дочери подходящую партию. Мысль отправить Сюй Мяоюнь учиться за границу, как предлагал Сюй Чантуна, была для неё невыносима.

Теперь, когда всё было сказано, Сюй Мяоюнь почувствовала облегчение. Чжичунь принесла имбирный чай с мёдом. Госпожа Фэн заставила дочь выпить целую чашку, укрыла её одеялом и уложила спать.


Автомобиль остановился на открытом месте неподалёку от переулка. Шэнь Тао вёз Цюй Вэйаня домой.

Цюй Вэйань сидел на пассажирском сиденье и вытащил из бардачка новейший немецкий пистолет, разбирая и собирая его в руках.

— Сегодня я видел твою маленькую кошечку. Она выглядела такой чувствительной и застенчивой!

Шэнь Тао нахмурился, одной рукой удерживая руль, другой придержал руку Цюй Вэйаня и бросил на него строгий взгляд:

— Лучше не используй эти два слова, описывая её.

Цюй Вэйань вздрогнул от этого ледяного взгляда и понял: на этот раз Шэнь Тао действительно серьёзен. Он положил пистолет обратно в бардачок и усмехнулся:

— Не волнуйся, её чувствительность и застенчивость — всё твоё.

Шэнь Тао едва заметно улыбнулся, вспомнив её большие испуганные глаза, и почувствовал, как соскучился по Сюй Мяоюнь.

— Где ты сегодня её видел?

— Председатель студенческого совета Женской школы Чжунси пригласила меня прочитать лекцию по естественным наукам для учениц. Оказалось, она тоже там была, — Цюй Вэйань нарочно приблизился к Шэнь Тао и тихо добавил: — Хочешь узнать, о чём я сегодня рассказывал?

Шэнь Тао бросил на него равнодушный взгляд, и тот продолжил:

— Я объяснял девочкам происхождение жизни и заодно продемонстрировал некоторые мужские прелести.

Увидев, как взгляд Шэнь Тао стал недовольным, Цюй Вэйань поспешил уточнить:

— Всего лишь модель… анатомическую модель мужчины…

Шэнь Тао продолжал вести машину, вспоминая их супружескую жизнь в прошлом. Сюй Мяоюнь внешне была современной и открытой, но внутри оставалась крайне консервативной. Иногда он хотел добавить немного страсти, а она лишь краснела и пряталась под одеялом. Каждый раз она настаивала на том, чтобы гасить свет. Она и не подозревала, как соблазнительно она выглядела при свете лампы.

— Она такая стеснительная… Наверное, даже посмотреть не посмела? — с любопытством спросил он.

— Ты ошибаешься. Она не только посмотрела, но и потрогала…

Шэнь Тао не поверил. Пока он собирался расспросить подробнее, Цюй Вэйань рассмеялся:

— Зажмурилась и наугад схватила… Угадай, за что?

Он наклонился к самому уху Шэнь Тао и прошептал. Сам же не выдержал и хихикнул по-пошловатому. Шэнь Тао сразу понял, что тот делает это назло, и ткнул его кулаком в живот, бросив гневный взгляд.

— Чёрт… Я же стараюсь для твоего же блага! — Цюй Вэйань, схватившись за живот, обиженно заворчал. — Чтобы, когда приведёшь домой молодую жену, ты не снял штаны — а она сразу ног под собой не чувствовала.

Шэнь Тао нахмурился, но подумал, что в словах Цюй Вэйаня есть резон. В прошлой жизни в их первую брачную ночь Сюй Мяоюнь действительно так испугалась, что едва стояла на ногах, умоляя его сквозь слёзы и дрожа всем телом.

http://bllate.org/book/2646/290252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода