× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Republic-Era Little Sweet Wife / Милая жена эпохи Миньго: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Фэн сидела дома и ждала Сюй Мяоюнь. Увидев, что дочь вернулась чуть позже обычного, она тут же заворчала:

— Сколько времени уже стемнело, а ты только появляешься! Отец опять не дома — как мне спокойно быть?

Сюй Мяоюнь успокоила мать парой ласковых слов, сочинила на ходу какую-то безобидную небылицу и, отделавшись от неё, ушла к себе в комнату.

Няня Су уже расстилала постель, а Чжичунь принесла воду для умывания.

— Мисс, — сказала она, — сегодня вечером звонила мисс Ян. Завтра в Красном Кресте будет лекция по медицинской пропаганде. Спрашивала, пойдёте ли вы? Она уже договорилась с мисс Хун, и та согласилась.

Ян Юэ раньше была одной из самых активных участниц студенческого совета женской школы и часто организовывала разные совместные мероприятия. Ей с Хун Шиюй предстояло поступать в школу в следующем году, и сейчас они хотели заранее освоиться, познакомиться с обстановкой и завести несколько новых знакомых.

Сюй Мяоюнь умылась и пошла в гостиную, чтобы перезвонить Ян Юэ. Они договорились встретиться завтра в девять утра у собора Святой Девы при Красном Кресте. Там же находился приют для сирот — детей, чьи семьи погибли или разбрелись кто куда.

— Сегодня только вернулась, а завтра снова уходишь? — снова заворчала госпожа Фэн.

Сюй Мяоюнь лишь капризно отшутилась:

— Мама, не ругай меня! В следующем году я пойду в женскую школу и каждый день буду ходить на занятия!

— Это совсем другое дело! В школе ты в безопасности. А куда ты завтра собралась?

— В Красный Крест. Там помогают больным, у которых нет денег на лечение. Это учреждение открыли западные миссионеры.

— Судя по твоим словам, это что-то вроде благотворительного приюта? — всё ещё не до конца понимала госпожа Фэн.

— Это… трудно объяснить. Лучше подождём, пока вернётся отец. Пусть он сам вас туда проводит — тогда всё станет ясно.

Госпожа Фэн всегда плохо разбиралась в этих западных делах, а Сюй Мяоюнь тоже не могла внятно объяснить, поэтому решила отложить разговор до возвращения Сюй Чантуна.


На следующее утро Сюй Мяоюнь специально встала пораньше и велела Чжичунь сходить в «Алый цветок» за свежеприготовленными пирожками с красной фасолью — она хотела угостить ими сирот из приюта Красного Креста.

В прошлой жизни она была известной личностью в Шанхае и часто организовывала благотворительные вечера, собирая крупные суммы, которые потом жертвовала Красному Кресту. Но в этой жизни она решила жить скромно и тихо, поэтому теперь могла помочь лишь по мере сил.

Когда Сюй Мяоюнь прибыла в Красный Крест, Ян Юэ уже ждала её вместе с несколькими одноклассницами из студенческого совета. Хун Шиюй тоже уже пришла. Обе девушки были одеты в светлые длинные платья и приталенные жакеты — изящные и грациозные. Остальные студентки носили одинаковую школьную форму, но Ян Юэ выделялась среди них — казалось, она даже слегка подкрасилась.

Сюй Мяоюнь услышала, как девушки оживлённо перешёптывались:

— Говорят, сегодня лекцию будет читать врач-хирург, вернувшийся из Японии! Вы его видели?

— Я — нет, но Ян Юэ видела. Говорит, он необычайно красив!

— Красивее молодого маршала Шэнь? Не верю!

Шэнь Тао считался идеалом для многих девушек Шанхая.

Сюй Мяоюнь как раз задумалась, кто же этот «необычайно красивый» человек, как вдруг у входа в собор остановился белый автомобиль. Из него вышел Цюй Вэйань в костюме цвета слоновой кости.

— Он приехал! Это он! — закричали девушки в восторге.

Только Ян Юэ оставалась спокойной. Она посмотрела в сторону Цюй Вэйаня, и на лице её заиграла умиротворённая улыбка.

Сюй Мяоюнь сразу всё поняла: оказывается, между Ян Юэ и Цюй Вэйанем есть какая-то связь. Она вспомнила, что в прошлой жизни именно Ян Юэ познакомила её с Цюй Вэйанем, когда тот играл Ромео в школьной постановке. Потом он некоторое время ухаживал за ней, но в итоге она встретила Шэнь Тао, и они остались вместе.

Она не знала, почему в итоге Ян Юэ и Цюй Вэйань не сошлись, но тогда она была слишком молода и ничего не заметила. Иначе бы сразу отказалась от ухаживаний Цюй Вэйаня.

Девушки, увидев своего «идола», стали краснеть и смущаться. Даже Хун Шиюй почувствовала неловкость. Но когда Цюй Вэйань подошёл ближе, она сразу его узнала и потянула Сюй Мяоюнь за рукав:

— Это же тот самый господин, что угощал нас десертами в кафе!

Сюй Мяоюнь кивнула и тихо ответила:

— Это Цюй Вэйань. Ты не была на балу в доме Цюй, иначе давно бы его узнала.

— Так это он…? — щёки Хун Шиюй стали ещё краснее.

Госпожа Хун недавно начала подыскивать женихов для дочери и уже рассматривала несколько семей с подходящим положением, включая род Цюй. Хун Шиюй слышала об этом Цюй Вэйане, но не знала, что уже встречалась с ним. Теперь, встретившись снова, она растерялась и не знала, что сказать.

Хун Шиюй всегда была застенчивой, поэтому Сюй Мяоюнь, увидев её смущение, не заподозрила ничего особенного. В этот момент Цюй Вэйань уже подошёл к группе девушек. В руке он держал коробку с пирожными и с улыбкой произнёс:

— Прекрасные дамы, все ли вы хорошо позавтракали? Здесь — настоящий чёрный лесной торт из французского ресторана.

Девушки снова взвизгнули от восторга. Цюй Вэйань заметил Сюй Мяоюнь и, улыбнувшись, сказал:

— Госпожа Сюй, мы снова встречаемся. Вчерашние блюда пришлись вам по вкусу?

Цюй Вэйань и Шэнь Тао, несомненно, были родственниками — оба вели себя одинаково. Хотя, пожалуй, Цюй Вэйань был даже более ветреным повесой, но в плане романтических похождений никто в Шанхае не мог сравниться с молодым маршалом.

— Спасибо, всё было вкусно, — вежливо ответила Сюй Мяоюнь.

Но он не отступал:

— Впрочем, в еде главное — не блюда, а то, с кем ты их ешь. Согласны?

Эти слова вызвали любопытство у Ян Юэ и Хун Шиюй. Обе посмотрели на Сюй Мяоюнь, и Ян Юэ прямо спросила:

— Мяоюнь, ты вчера ходила на свидание?

Лицо Сюй Мяоюнь мгновенно покраснело, и она сердито взглянула на Цюй Вэйаня. Тот поспешил её выручить:

— Госпожа Сюй просто обедала с друзьями в «Сакура-данс». Я случайно там оказался.

— В том новом японском ресторане? — спросила Ян Юэ, явно уже хорошо знакомая с Цюй Вэйанем. Он вернулся из-за границы всего месяц назад, но уже успел с ней сдружиться.

— Именно. Друг открыл его. Если назовёте моё имя, вам дадут скидку.

Цюй Вэйань шёл в окружении девушек, а Сюй Мяоюнь с Хун Шиюй следовали за ними. Хун Шиюй, глядя на его спину, тихо сказала:

— Похоже, у него очень много поклонниц?

И правда, если бы он не умел радовать девушек, разве стал бы угощать их десертами в кафе или приносить чёрный лесной торт? Звучало очень заманчиво.

— У этих двоюродных братьев у обоих прекрасные отношения с женщинами, — проворчала Сюй Мяоюнь.

Хун Шиюй спросила:

— А японская кухня вкусная? Я никогда не пробовала. Говорят, там всё сырое — можно ли это есть?

— Не знаю, как объяснить… Думаю, тебе не понравится. Соусы такие острые, как имбирь, — щиплет глаза.

В прошлой жизни Сюй Мяоюнь тоже не была знакома с японской кухней, и вчера впервые в жизни зашла в японский ресторан.

Она съела лишь маленький кусочек сырой рыбы, но хрен так сильно щипал нос и глаза, что она покраснела вся. Шэнь Тао подал ей горячий чай и маленькую пиалу, чтобы она прополоскала рот.

Когда они встречались в прошлой жизни, он тоже был очень внимателен. Но Сюй Мяоюнь всё равно чувствовала себя некомфортно — ведь она знала: со всеми женщинами он вёл себя одинаково учтиво.

Вздохнув, она увидела, как из собора вышел священник. Девушки оживлённо заговорили между собой, и Сюй Мяоюнь с Хун Шиюй не могли вставить ни слова, поэтому просто шли позади.

Она смотрела на спины Цюй Вэйаня и Ян Юэ и вдруг подумала, что они действительно отлично подходят друг другу.

Священник не повёл их в сам собор, а направился к трёхэтажному зданию позади него. Там располагалась больница Красного Креста при церкви, где лечили бедняков.

Поднявшись на второй этаж, священник открыл дверь в кабинет и, повернувшись к Цюй Вэйаню, сказал:

— Доктор Цюй, сегодня доктор Лю не пришёл, так что кабинет весь ваш.

Цюй Вэйань взял ключи, проводил священника и вернулся к девушкам. Те начали осматривать кабинет.

Это было просторное помещение с окнами на север и юг. Кроме двух столов, здесь стояло множество медицинских моделей.

Сюй Мяоюнь, как и остальные, с любопытством оглядывалась по сторонам и остановилась у полуростовой гипсовой модели. Её взгляд медленно опустился вниз — и она увидела мужское достоинство.

— …

Щёки Сюй Мяоюнь мгновенно вспыхнули. Как такое может быть в таком месте?! Она до крайности смутилась и поспешно отвела взгляд, но в этот момент Цюй Вэйань подошёл к группе девушек и громко объявил:

— Вы, наверное, никогда не видели обнажённое мужское тело. Здесь есть модель — можете смотреть сколько угодно. Если что-то непонятно, смело спрашивайте!

Среди девушек нашлись такие же консервативные, как Сюй Мяоюнь. Увидев наготу модели, они закричали, зажмурились и больше не решались смотреть, издавая стыдливые всхлипы.

— Доктор Цюй, мы ведь пришли не для этого! — возмутилась одна из студенток.

— Конечно, вы пришли изучать западную медицину. Но как вы сможете её освоить, если не знаете строения человеческого тела?

Цюй Вэйань, очевидно, был человеком западным и не испытывал ни малейшего смущения. Напротив, он говорил совершенно открыто:

— Во времена итальянского Возрождения многие шедевры искусства создавались с натуры, с обнажённых моделей. Тело человека — это первоисточник красоты. Вы должны научиться его ценить.

Большинство девушек всё ещё чувствовали себя неловко, но Ян Юэ с одобрением посмотрела на Цюй Вэйаня и с улыбкой сказала остальным:

— Вы сами просились идти со мной, а теперь, когда вам дают настоящие знания, начинаете стесняться? В следующий раз не возьму вас с собой.

Ян Юэ пользовалась большим авторитетом в школе, и после её слов девушки перестали возражать. Все покраснели, но стали слушать, как Цюй Вэйань рассказывает об истоках человеческой жизни.

— Таким образом, начало каждого из нас — это, по сути, простое движение поршня.

Хун Шиюй совершенно ничего не поняла и тихонько спросила Сюй Мяоюнь:

— Что такое «движение поршня»?

Даже имея опыт прошлой жизни, Сюй Мяоюнь не осмелилась объяснять это.

— Я тоже не знаю…

Она уже поняла: сегодня она попала в ловушку Ян Юэ…

— Вы уже осмотрели мужскую модель. Теперь можете потрогать её, чтобы почувствовать, чем мужчины отличаются от вас. Это поможет вам не растеряться в брачную ночь и избежать ненужных страданий для вас обоих.

Цюй Вэйань оставался совершенно спокойным, будто действительно искренне хотел передать им знания. Любопытство девушек постепенно преодолело стыд. Ведь они — женщины новой эпохи, стремящиеся к независимости и прогрессу. Такие современные вещи нужно принимать.

Они уже с интересом смотрели на модель, готовые прикоснуться. Вдруг Цюй Вэйань обернулся, его взгляд скользнул над толпой и остановился на Сюй Мяоюнь и Хун Шиюй.

— Госпожа Сюй, подойдите и вы — потрогайте, чтобы почувствовать разницу. Вы такая скромница… Шэнь Тао, наверное, придётся немало потрудиться, чтобы вас «воспитать».

— А…

Сюй Мяоюнь растерялась и не знала, что делать. Некоторые девушки уже расступились, освобождая ей дорогу, и одна из них сказала:

— Госпожа Сюй, подойдите, ничего страшного! Сейчас уже не прежние времена — мужчины и женщины равны. Говорят, в медицинском институте даже настоящие мужские трупы разрешают вскрывать студенткам!

— Я… я не могу… мне не нужно…

http://bllate.org/book/2646/290251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода