× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lucky Star in the 1970s / Звезда удачи в 1970-х: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэнцзюнь провела их в спальню и плотно прикрыла дверь. Затем она достала из-под одежды небольшой тканевый мешочек.

— Что это? — спросила Су Лаотай.

— Деньги! — тихо ответила Фэнцзюнь и, аккуратно развернув мешочек слой за слоем, показала, что в нём лежит.

Бэйбэй и Су Лаотай так и ахнули, широко раскрыв глаза от изумления и недоверия.

Внутри оказалась целая груда мелких купюр — помятых, поношенных, с обтрёпанными краями, но от этого лишь более родных и уютных. Ведь кто же не любит деньги, особенно когда их заработал сам?

— Это выручка от продажи леденцовой халвы? — уточнила Су Лаотай.

— Да, — кивнула Фэнцзюнь и подвинула мешочек свекрови. — Мама, пересчитайте, пожалуйста.

Су Лаотай взяла мешочек, раскрыла его и начала одну за другой выравнивать купюры, складывая их по достоинству в аккуратные стопки.

Два юаня, четыре… сто пятьдесят один… двести двадцать два…

Десять цзяо, двадцать цзяо…

Она долго считала, наконец подняла голову и с изумлённым взглядом посмотрела на Фэнцзюнь.

— За полмесяца вы заработали почти триста юаней?

Фэнцзюнь кивнула:

— Да. Вот видите, торговля — дело по-настоящему прибыльное.

Триста юаней — столько же, сколько Су Лаодэ зарабатывал за три месяца, чиня велосипеды.

А ведь лавка открылась всего полмесяца назад, и уже выходит по двадцать юаней в день.

Если дела пойдут ещё лучше, кто знает, сколько тогда можно будет заработать!

Су Лаотай сжала деньги в руке, не зная, что и думать. Она полагала, что семья совсем обнищала, и радовалась бы хоть малейшему подспорью от Фэнцзюнь с Цзянье. А тут такой успех!

И тут же в памяти всплыло одно решение, принятое ею в молодости, и на сердце стало ещё тяжелее.

Когда Цзянье учился в школе, он не был таким способным, как тот «белоглазый волк». Она решила, что у того, скорее всего, будет больше перспектив, но денег на обучение обоих детей не хватало. Пришлось отозвать Цзянье из школы и вкладываться только в одного.

Тот, конечно, добился успеха — но теперь и знать не хочет родителей.

А Цзянье… Он не только не держит на неё зла, но и сам стал настоящим человеком.

Су Лаотай почувствовала, как глаза её наполнились слезами.

Бэйбэй протянула ручку и нежно вытерла ей слёзы, ласково приговаривая детским голоском:

— Бабушка, не плачь. Папа с мамой теперь умеют зарабатывать, и бабушка будет жить хорошо.

— Бабушка не плачет, — улыбнулась сквозь слёзы Су Лаотай, погладив внучку по голове. — Бабушка радуется. Бэйбэй должна хорошо учиться. Бабушка сама будет тебя учить.

— Не надо, мама, — засмеялась Фэнцзюнь. — Мы с Цзянье вполне сможем обеспечить дочку.

Бэйбэй не совсем понимала, что происходит, но чувствовала: бабушке действительно грустно.

Она обняла Су Лаотай за талию своими коротенькими ручками — не до конца, конечно, но всё равно нежно похлопала:

— Бабушка, не грусти. Бэйбэй с тобой.

Сердце Су Лаотай сразу растаяло от нежности.

Она погладила внучку по голове, и в горле застрял комок.

— Хорошо… Бэйбэй с бабушкой.

— Пока Бэйбэй рядом, бабушке не будет грустно.

Фэнцзюнь с улыбкой смотрела на эту парочку.

Она знала больше, чем Бэйбэй, и слышала кое-что о пропавшей свояченице. Но это была больная рана Су Лаотай, и как невестка она не смела её трогать.

— Мама, у нас жизнь налаживается, — сказала Фэнцзюнь. — Это же радость, а не повод для слёз.

— Знаю, знаю… Вы обе… — Су Лаотай улыбнулась сквозь слёзы.

Самым счастливым событием в её жизни было рождение сына Цзянье.

А потом — свадьба с Фэнцзюнь и появление внучки Бэйбэй.

Эти люди были ей дороже всех на свете.

Су Лаотай вытерла слёзы и протянула мешочек Фэнцзюнь:

— Это ваши с Цзянье честно заработанные деньги. Забирайте и откладывайте на будущее: на дом, на свадьбу, на приданое Бэйбэй.

Фэнцзюнь попыталась вернуть его:

— Мама, эти деньги — для вас. Вы с папой так много сделали для нас, теперь настало наше время заботиться о вас.

Су Лаотай снова оттолкнула мешочек:

— Раньше я не дала Цзянье доучиться… Это всегда мучило меня. Не тратьте на меня. Пусть у вас самих всё будет хорошо — вот тогда я и буду счастлива.

Фэнцзюнь хотела возразить, но Су Лаотай встала:

— Не надо мне ваших денег. Я ещё не стара, сама заработаю. А у вас впереди столько расходов! Не думайте обо мне.

Фэнцзюнь сдалась.

Бэйбэй задумалась, потом взяла мешочек и вложила его в руки матери:

— Мама, ведь это всё наши деньги. А дедушка с бабушкой — тоже наши. Зачем делить?

Фэнцзюнь онемела.

Но, подумав, поняла: девочка права.

Ведь они одна семья. Зачем разделять? Если родителям понадобятся деньги, разве они не дадут?

Успокоившись, Фэнцзюнь убрала мешочек:

— Ладно, мама, я возьму. Но если вам понадобятся деньги, обязательно скажите.

Су Лаотай кивнула:

— Хорошо, знаю, ты заботливая.

Фэнцзюнь помогла ей сесть:

— Не я заботливая. Просто вы уже в возрасте, не должны больше трудиться. Раз у детей появилась возможность — они обязаны заботиться о старших.

Су Лаотай похлопала её по руке:

— Фэнцзюнь, ты всё говоришь, что я устала… А сама? Кто устал больше всех? Ты ведь городская девушка. Вышла замуж за Цзянье — и согласилась на такую бедность… — Она вздохнула. — Только ты такая добрая и терпеливая. Любая другая давно бы ушла.

— Мама, — перебила Фэнцзюнь, — так нельзя говорить. Да, у нас не богато, но вы добрая, папа миролюбивый, а Цзянье — честный и надёжный. Многие бы на моём месте позавидовали.

— Мама, вы себя недооцениваете, — добавила она. — У вас всё хорошо. И Цзянье — хороший.

Бэйбэй энергично закивала:

— Да! Бабушка хорошая, папа хороший, мама хорошая, дедушка хороший, братик хороший!

Су Лаотай улыбнулась:

— Всё хорошее… А кого ты забыла?

Бэйбэй надула губки, но послушно произнесла:

— Бэйбэй — самая лучшая.

Фэнцзюнь рассмеялась:

— Я уж думала, она про себя забыла! Оказывается, просто оставила самое лучшее напоследок.

Су Лаотай тоже засмеялась, поглаживая мягкую прядь волос внучки:

— Наша Бэйбэй и правда самая лучшая.

Бэйбэй прижалась щёчкой к её ладони и сладко улыбнулась.

Её улыбка была сладкой, как конфета «Альпен», с лёгким молочным ароматом, от которого невозможно не растаять.

Су Лаотай и Фэнцзюнь не удержались и тоже заулыбались.

Фэнцзюнь аккуратно завернула деньги обратно в ткань и задумалась:

— Может, закопать их в землю?

Бэйбэй испугалась:

— Мама, нет! — Она вспомнила новости, где деньги, закопанные на десятилетия, превращались в труху. — Мама, вы же живёте сейчас у крёстных. Это неудобно. Лучше купите дом в уезде!

Ведь деньги — вещь ненадёжная. От инфляции они обесцениваются. А вот дом — это реальная ценность.

В будущем, когда цены на всё взлетят, только недвижимость сохранит и приумножит капитал.

Бэйбэй не знала точно, в каком именно уезде они находились, но по словам брата Чжана, это было недалеко от Пекина.

А регионы Пекин—Тяньцзинь—Хэбэй в будущем будут стремительно развиваться, и цены на жильё будут расти год от года.

Так что покупка дома — абсолютно безрисковое вложение.

Фэнцзюнь покрутила в руках мешочек с деньгами.

Триста юаней!

Столько они с Цзянье заработали упорным трудом… Жалко сразу тратить на чужой дом.

Люди того времени ещё не воспринимали жильё как актив.

Для них дом — это просто крыша над головой. Раз в деревне уже есть дом, зачем покупать ещё один в городе?

Фэнцзюнь задумалась:

— Может, снять комнату? Вдруг торговля скоро закончится?

Су Лаотай согласилась:

— Да, снять — разумнее. Поживёте немного и вернётесь домой. Зачем лишние траты?

Бэйбэй забеспокоилась.

Деньги, лежащие мёртвым грузом, с каждым годом теряют ценность. Только покупка имущества даёт реальную выгоду. Иначе это просто пачка бумаги.

— Мама! — воскликнула она. — Аренда — это деньги в чужой карман. А если купить дом, он останется нашим! Даже если не жить в нём, можно сдавать внаём. Разве не выгоднее?

Фэнцзюнь задумалась.

Девочка права: сдавать дом — это постоянный доход.

Но сейчас в уездном городе квартира в панельном доме стоит около тысячи юаней. Придётся вложить все сбережения нескольких месяцев… Решение давалось нелегко.

Сельские жители того времени привыкли копить деньги и зерно — это казалось надёжнее всего.

Бэйбэй это понимала, но знала: сейчас дом стоит несколько месяцев заработка, а через несколько лет на те же деньги его уже не купишь.

Цены на жильё в уезде были смешными: многие квартиры в панельных домах принадлежали рабочим госпредприятий и выставлялись на продажу почти даром.

Бэйбэй давно мечтала о такой возможности.

Если повезёт и дом окажется в зоне будущей застройки или реконструкции — это будет как выигрыш в лотерею!

Даже без этого — вложение точно не убыточное.

Она металась, как муравей на раскалённой сковороде, не зная, как убедить мать.

Покупка дома — вопрос срочный! Сейчас или никогда!

— Мама, — спросила она с невинным видом, — почему вы не хотите покупать дом?

— Дорого, — вздохнула Фэнцзюнь. — Такая маленькая квартирка в панельном доме стоит тысячу-две. Откуда у нас столько? Да и зачем, если у нас уже есть дом?

Бэйбэй прикусила губу — и в голове мелькнула идея.

— Но, мама, если у нас будет дом в уезде, братик сможет учиться в городской школе! Ему же скоро в среднюю школу идти. Вы с папой сможете за ним присматривать.

Фэнцзюнь посмотрела на неё:

— Бэйбэй очень хочет, чтобы мы купили дом?

Бэйбэй кивнула:

— Да. Не знаю почему, но мне кажется — это обязательно нужно сделать.

Фэнцзюнь колебалась, но последние слова девочки задели за живое.

Образование детей — это святое.

Фэнцзюнь, городская девушка, прекрасно понимала, насколько важно учиться.

В будущем страна будет развиваться, и грамотные люди станут настоящей опорой государства.

К тому же Бэйбэй всегда угадывала: когда она говорила, что кому-то повезёт — так и было; когда предрекала неудачу — неудача неизменно настигала.

Значит, и сейчас её интуиция не подводит.

— Ладно, — сказала Фэнцзюнь. — Поговорю с папой, посмотрим, что он скажет.

— Хорошо! — Бэйбэй облегчённо выдохнула: наконец-то уговорила!

http://bllate.org/book/2644/290123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода