× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mad Poison Doctor: The Ghost King's Seventeen Loves / Безумная ядовитая лекарка: Семнадцать любимиц Призрачного Властелина: Глава 265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только сейчас, лишь приблизившись к нему и вдохнув его дыхание, она могла убедиться, что он действительно рядом.

Поцелуй после долгой разлуки — страстный, инициативный Му Шици — привёл Ду Гу Чэня в неистовое возбуждение. Его большая ладонь скользнула по её спине, поднимая её вверх: он боялся, что земляная яма причинит ей неудобство. Крепко обхватив, он усадил её себе на колени.

Губы их не прекращали движения. Он перехватил инициативу и теперь целовал её ещё жарче, ещё настойчивее — стремясь убедиться, что с ней всё в порядке.

Его Шици! Главное, что с ней ничего не случилось!

Они целовались, будто забыв обо всём на свете — о времени, о пространстве, о тёмном, зияющем проходе гробницы, обо всём, что только что произошло. В этот миг их сердца принадлежали только друг другу, и тела послушно следовали за сердцами, ощущая лишь присутствие любимого.

Ду Гу Чэнь обычно обладал железной волей и самоконтролем, но стоило в дело вмешаться Му Шици — вся его знаменитая выдержка тут же улетучивалась, будто её и не бывало.

А уж сейчас, когда Му Шици сама проявляла такую страстность и инициативу…

Красавица на руках — да не просто красавица, а та самая, о которой он постоянно думал, та, что снилась ему во сне… Если бы он удержался в такой момент, то либо стал бы бессмертным, либо, по словам Тан Шиъи, утратил бы мужскую силу.

Ду Гу Чэнь готов был поклясться небесам: сняв штаны перед Тан Шиъи, он докажет, что он — нормальный мужчина, а любой нормальный мужчина в такой ситуации просто не смог бы сдержаться.

Му Шици ничего не видела в темноте, но чувствовала всё отчётливо: пояс её облакошёлкового платья ослаб, большая ладонь скользнула по обнажённой спине.

Она ощущала его прерывистое, тяжёлое дыхание, всё более пылкие поцелуи и внезапное напряжение его тела, прижавшегося к ней.

Только тогда она поняла: она сама разожгла этот огонь! Тот самый Чэнь-ван, что хвастался своей неприступностью, оказался невероятно ловким — пальцы его так умело расправлялись с женской одеждой, что даже одноручно снимали её с поразительной лёгкостью.

Такие пальцы было бы жаль тратить на метание снарядов!

Но, может, ей пора вернуться к реальности? Её облакошёлковое платье, невероятно лёгкое и легко сползающее, уже соскользнуло с плеч и продолжало медленно опускаться вниз.

Му Шици попыталась вырваться из его объятий. Она не была глупа — прекрасно понимала, к чему всё идёт, и не считала, что сейчас — подходящее время для продолжения.

Собрав волю в кулак, она вырвалась из опьяняющего водоворота чувств:

— Ду Гу Чэнь, отпусти меня.

Его руки были сильны и неумолимы; его боевые навыки и сила ци, казалось, он теперь направил исключительно на это. К счастью, её собственные навыки тоже были на высоте — собрав силу ци, она смогла вырваться и заставить его отпустить.

В темноте она не видела его лица, но чувствовала, как пылает её собственное. Отступив на шаг, она быстро поправила одежду, успокоила бешено колотящееся сердце и хрипловато произнесла:

— Ду Гу Чэнь, с тобой всё в порядке?

Его слух был настолько остёр, что каждое её слово чётко достигло его ушей. В порядке ли он? Совсем нет. Она была словно яд — стоит коснуться, и уже не хочется отпускать. Сейчас он изо всех сил пытался подавить действие этого яда.

Но он понял, что она спрашивает о последствиях Кровавой Демонической Отравы, и глухо ответил:

— Со мной всё хорошо. Шици, а ты?

Му Шици в темноте отчаянно замотала головой:

— Со мной всё плохо! Очень плохо! Ты лжец! Ты обещал «всю жизнь и все жизни» — и тут же бросил меня! Ду Гу Чэнь, разве твои клятвы ничего не значат?

Она понимала: на его месте, возможно, поступила бы так же. Она знала его и понимала его мотивы. Просто ей нужно было выплеснуть накопившийся страх и ужас.

Ду Гу Чэнь замолчал на мгновение:

— Шици, я…

— Прости! — больше он не знал, что сказать.

«Жить и умереть вместе» — легко сказать, но когда наступает настоящий выбор между жизнью и смертью, первое, о чём он думает, — как спасти её. Как в тот раз, когда Кровавая Демоническая Отрава вот-вот должна была проявиться: он лишь хотел уберечь её от опасности и вреда, исходящих от него самого.

Но этим он нарушил свою клятву. Жестоко оттолкнув её, он последовал инстинкту, выбрав то, что считал правильным, — и причинил ей невыносимую боль. Поэтому он мог только повторять:

— Прости.

Но Му Шици не нужны были его извинения. Её голос звучал чётко и твёрдо:

— Ду Гу Чэнь, слушай внимательно: я, Му Шици, всегда держу свои обещания. Неважно, что ты сделаешь — я сдержу своё слово. Если ты умрёшь, я не стану жить одна.

Как отец и мать — только вместе они не будут одиноки в смерти.

Иногда жить с огромной болью — самое жестокое и трагичное наказание.

Шици! Моя Шици! Что мне с тобой делать?

Ду Гу Чэнь нащупал её в темноте и снова притянул к себе. Он молчал, но его сердце билось так громко, что она чувствовала всю глубину его потрясения.

Он знал: Шици никогда не даёт обещаний на ветер. Раз сказала — обязательно выполнит. Он услышал смысл её слов: если он не выйдет из-за скальной стены, она намерена остаться с ним в этой холодной, тёмной гробнице и умереть вместе.

Она всегда держала слово. Его сердце дрожало от боли и в то же время наполнялось тёплым потоком. Как он мог отпустить такую женщину? Как он мог не любить её?

Они ещё немного помолчали в объятиях. Му Шици, опасаясь, что он снова начнёт думать о чём-то неподобающем, как только немного успокоилась, снова выскользнула из его рук.

— Огниво погасло, — сказала она. — Я разбила его вдребезги. Теперь в этой чёрной гробнице мы не сможем сделать и шага.

Пусть зрение Ду Гу Чэня и было исключительным, но даже он не мог видеть в абсолютной темноте. В конце концов, он человек, а не бог!

Однако его память была безупречной:

— В гробнице, в саркофаге, должно быть что-то вроде ночного жемчуга.

Не спрашивайте, откуда он знал — он лишь мельком взглянул, но этого хватило, чтобы заметить слабое сияние.

Му Шици уже привыкла к его сверхъестественным способностям: если он говорит, что там есть — значит, точно есть. Хотя для неё саркофаг оставался лишь чёрным ящиком, плотно закрытым, без малейшего проблеска света.

Она попыталась выбраться из ямы и только тогда осознала, насколько глубоко её выкопала! Опираясь ладонями на край, она резко подпрыгнула — и тут же поморщилась от острой боли, всосав воздух сквозь зубы.

Этот звук не ускользнул от острого слуха Ду Гу Чэня:

— Шици, что случилось?

— Ничего! — ответила она, отряхивая пыль и поднимаясь на ноги.

Это же пустяк! Она не стала бы жаловаться на такую ерунду — ведь она та, кто способен молча терпеть, даже получив нож в спину.

Только что это была инстинктивная реакция: ведь пальцы связаны с сердцем. Она не видела своих рук, но по липкой, грязной влаге поняла: раны, скорее всего, выглядят ужасно.

— Шици, ты ранена! — тон Ду Гу Чэня был уверен, будто он всё видел своими глазами.

Му Шици не забыла о его обострённом обонянии: запах крови, хоть и слабый, для него был отчётливым.

Она спокойно ответила:

— На руке пара царапин, немного крови. Для какой-нибудь изнеженной барышни этого хватило бы на целый плач, но для меня — это пустяк.

Ду Гу Чэнь мгновенно оказался рядом, нащупал её пальцы. Его ладонь ощутила влажную, липкую грязь. Ему не составило труда догадаться: яма была усыпана осколками камней, и она выкопала её голыми руками! Сколько времени она копала? С какой скоростью и упорством, чтобы вырыть такую глубокую яму?

Кровь смешалась с землёй, образуя липкую массу — то, чего он обычно избегал. Но сейчас он бережно взял её руки и, достав платок, начал осторожно вытирать каждую ранку, боясь причинить боль.

Му Шици и не думала капризничать в такой ситуации — ей было не до того, чтобы тщательно вытирать руки.

Она попыталась вырвать их, но он упрямо удержал:

— Потерпи, я буду осторожен.

На самом деле, она не из-за боли пыталась вырваться.

— Ду Гу Чэнь, правда, мне не больно! — пояснила она. — Это же не отрубленная рука, у меня нет времени на нежности.

Но он не слушал. Методично, палец за пальцем, он вытер ей руки, затем сказал:

— Достань из-за пазухи лучшую мазь для ран.

— А… я не помню, какая из них! — честно призналась она.

— Я по запаху узнаю! — ответил он.

— Но это же так долго! — возразила она. — У меня там десятка полтора пузырьков, среди них и яды есть. Ты правда хочешь нюхать их все?

— Либо ты сама достанешь, либо я залезу за ней сам, — отрезал он безапелляционно.

Му Шици попыталась найти ещё один повод:

— Там много ядов!

Но Чэнь-ван одним предложением снёс все её возражения:

— У твоих пузырьков разная форма: у ядов — узкое горлышко, у лекарств — широкое и округлое. А у баночки с мазью для ран на пробке есть скол — ты случайно ударила её, когда спасала того человека.

Му Шици сдалась. Она нащупала в одежде нужный пузырёк — и действительно, на пробке был скол. Открыв его, она почувствовала резкий, насыщенный запах целебной мази.

Ду Гу Чэнь взял пузырёк и аккуратно нанёс мазь на её раны. Только после этого он наконец выдохнул с облегчением. Убедившись, что всё в порядке, он взял её за запястье и повёл обратно в каменный зал.

— Ду Гу Чэнь, а кровавые летучие мыши? — спросила она. — Мне нужно поймать ту тварь. Возможно, она поможет найти противоядие от Кровавой Демонической Отравы — ведь именно она её источник.

Но в тёмном зале больше не светились два алых глаза.

Ду Гу Чэнь коротко бросил:

— Мертва.

Больше он ничего не добавил.

Му Шици только кивнула и позволила ему вести себя за руку — скорее всего, к саркофагу.

Вскоре он остановился, отпустил её запястье и велел не двигаться. Сам же несколькими стремительными шагами подошёл к саркофагу и ударом ладони, наполненной силой ци, сбил с него чёрную крышку.

Громкий гул разнёсся по залу, когда крышка рухнула на пол.

Изнутри саркофага действительно забрезжил свет — не такой яркий, как от огнива, но в этой кромешной тьме ночной жемчуг сиял, словно маленькое солнце, освещая всё вокруг.

Свет упал и на лицо Ду Гу Чэня — нахмуренное, явно недовольное… и на его волосы.

— Ду Гу Чэнь, твои волосы! — вскрикнула Му Шици.

Только тогда он опустил взгляд на плечо и увидел прядь белоснежных волос — таких же, как у Тан Шиъи.

http://bllate.org/book/2642/289616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода