× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mad Poison Doctor: The Ghost King's Seventeen Loves / Безумная ядовитая лекарка: Семнадцать любимиц Призрачного Властелина: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все мысли собравшихся были устремлены на Ду Гу Чэня. Тот, кто провалялся без сознания большую часть дня, наконец пошевелил пальцем.

— Проснулся! Проснулся! — закричал Хэ Юй, обегая всех, кто стоял, сидел, лежал или присел вокруг.

Му Шици мгновенно оторвалась от своего полулежачего положения и наклонилась вперёд — её глаза, подобные прозрачному хрусталю, засияли.

Сюн Мао и остальные тоже затаили дыхание, не отрывая взгляда от Ду Гу Чэня: боялись, что моргнут — и пропустят самое главное.

Лежащий на кровати человек сначала пошевелил пальцами, затем попытался повернуться. Поскольку он лежал лицом вниз, разглядеть черты лица было невозможно — приходилось судить о его состоянии лишь по движениям тела. Рука, упирающаяся в постель, явно дрожала от слабости; первая попытка подняться провалилась, и он снова рухнул на ложе.

Му Шици, не раздумывая, подхватила его руку и осторожно помогла ему приподняться.

Сюн Мао и Ху Сяо, опомнившись от радостного изумления, тоже подошли помочь. Вчетвером они перевернули Ду Гу Чэня на спину.

Му Шици аккуратно поддерживала его голову и случайно встретилась с ним взглядом.

В его чёрных, глубоких, словно звёздное небо, глазах читалась боль и растерянность, но не было и следа прежней ледяной отстранённости.

— Голова так болит! — простонал Ду Гу Чэнь, потянувшись рукой ко лбу.

Все остолбенели. Ду Гу Чэнь — тот самый, кого можно было пронзить десятком клинков, и он даже бровью не поведёт! Как он вообще мог произнести слово «боль»? Все считали, что он просто не знает этого слова.

Му Шици была особенно потрясена: в его глазах уже навернулись слёзы, готовые вот-вот упасть.

— Ваше высочество? — Хэ Юй, опасаясь, что он случайно коснётся раны, мягко остановил его руку.

— Ду Гу Чэнь? — вырвалось у Му Шици.

С самого пробуждения он вёл себя странно — совсем не так, как раньше: холодный, надменный, с презрением ко всему миру.

Как в глазах Ду Гу Чэня могут появиться страдание, слёзы, обида!

Тот моргнул, и крупные слёзы заиграли в его широко распахнутых глазах:

— А ты кто? Откуда знаешь моё имя? Ты меня знаешь?

Нет, нет, всё не так! Совсем не так! Ду Гу Чэнь никогда не стал бы говорить так много и так бессвязно! Главное — он её не узнал!

Хэ Юй тоже осознал серьёзность происходящего и, шагнув вперёд, показал своё лицо:

— Ваше высочество, а вы меня узнаёте?

— А ты кто такой? И я не государь, я Ду Гу Чэнь! — ответил тот, склонив голову с наивным недоумением.

Сюн Мао хлопнул себя по бедру:

— Беда! Неужели наш государь потерял память?

Му Шици покачала головой, лицо её стало мрачным:

— Дело не только в потере памяти! Ду Гу Чэнь, сколько тебе лет?

— Пять! — с гордостью поднял он палец, явно довольный собой.

Она уже сталкивалась с подобным: однажды девушка, которой было лет пятнадцать–шестнадцать, после падения и удара головой вдруг стала вести себя как ребёнок пяти–шести лет. В итоге её прозвали глупышкой.

А Ду Гу Чэнь с самого пробуждения проявлял именно детскую мимику и взгляд. Сначала она лишь предполагала, но теперь убедилась: всё именно так.

— Пять лет! — Хэ Юй побледнел и не смог сдержать возгласа. — Как это так? После обморока он вдруг вернулся на пятнадцать лет назад?! — Он уже потянулся, чтобы сорвать повязку с головы Ду Гу Чэня.

Му Шици остановила его:

— Он и так в таком состоянии. Даже если ты сейчас расколешь ему череп, это ничего не даст. Уже чудо, что он очнулся. Немедленно засекретим эту новость. В род Ло наверняка скоро явятся с расспросами. Запомните: Ду Гу Чэнь проснулся, и у него лишь лёгкое ранение на спине!

Она тоже была потрясена, растеряна и даже чувствовала вину, но не могла позволить себе потерять самообладание!

— Все должны держать ухо востро! Если станет известно, что государь из государства Ли превратился в такого ребёнка, последствия будут катастрофическими. Вы это понимаете лучше меня, — спокойно, но твёрдо сказала она, окинув всех взглядом.

Дело не в том, что она бесчувственна — просто она прятала всю боль глубоко внутри!

Слёзы, самобичевание, уныние — эти бесполезные эмоции ей никогда не были нужны!

Остальные, хоть и были людьми бывалыми, сначала пришли в полное замешательство, но теперь постепенно приходили в себя и готовы были слушать указаний Му Шици.

Ду Гу Бо всё это время молча сидел на мягком диванчике в стороне, глядя на происходящее с необычной для ребёнка сосредоточенностью. Когда все радовались — он смотрел, прикусив губу. Когда все упали духом — он всё так же молча наблюдал.

Когда все почти забыли о нём, он вдруг произнёс:

— Дядюшка проснулся! Сяо Бо так рад!

Му Шици бросила на него взгляд. На лице мальчика сияла искренняя радость. Да, главное — он жив! Остальное можно решить потом. Жизнь дороже всего.

И пока Ду Гу Чэнь останется в таком состоянии, она будет заботиться о нём, защищать его и не оставит ни на миг.

Она подняла Ду Гу Бо и поставила перед Ду Гу Чэнем. Две пары глаз — больших и маленьких — встретились.

— А этот малыш кто? — наконец снова заговорил Ду Гу Чэнь, улыбаясь и склонив голову набок.

— Малыш? Дядюшка, это я — Сяо Бо. Вы меня совсем забыли? — лицо мальчика на миг вытянулось, но тут же он оживился: — Ничего страшного! Мы можем познакомиться заново. Меня зовут Ду Гу Бо, мне шесть лет. А вы — мой дядюшка.

Хэ Юй тоже постарался изобразить улыбку, хотя вышло не очень:

— А я Хэ Юй. Хэ — как «журавль», Юй — как «перо». Раньше вы звали меня просто Хэ Юй.

— А я Сюн Мао!

— А я Ху Сяо!

— А я Цюэмин!

Ду Гу Чэнь по-прежнему выглядел растерянным, но покорно запоминал стоящих перед ним людей. Затем его взгляд снова упал на Му Шици, и уголки его губ дрогнули в улыбке:

— А эта красивая сестричка как зовётся?

«Красивая сестричка»? У Хэ Юя на лбу выступил холодный пот. Когда это Ду Гу Чэнь, этот ледяной демон, стал говорить так сладко? Да ещё и улыбается, как цветок! Неужели, вернувшись в пять лет, он изменил и характер?

Он вспомнил, как однажды Сяо Ци рассказывал ему о Ду Гу Чэне: до резни в роду Ду Гу тот был вполне порядочным юношей из знатной семьи. Но после трагедии его характер изменился, и со временем он стал ненавистен всем и каждому.

Му Шици встретила его чистый, невинный взгляд и чуть смягчила своё обычно холодное выражение лица:

— Му Шици.

— Шици? У тебя семнадцать братьев и сестёр? И их зовут Му Один, Му Два, Му Три, Му Четыре… — Ду Гу Чэнь широко распахнул глаза от удивления и, считая про себя, начал хихикать.

Только Ду Гу Бо оказался в том же мире, что и он, и тоже захихикал:

— Дядюшка такой смешной!

Хэ Юй не выдержал и, сжав кулаки, выбежал из комнаты. Но тут же ворвался обратно и крикнул:

— В род Ло прислали человека! Это Ло Сань!

Му Шици нахмурилась:

— Хм, точно рассчитали время! Вы пока идите встречать его. Я на пару слов поговорю с Ду Гу Чэнем, а потом сама разберусь с этим ничтожеством Ло Санем.

Ху Сяо первым выскочил из комнаты. Ло Сань? Отлично! У него как раз накопилось много злости, и этот трус сам лезёт под руку. Он не верил, что Ло Сань ничего не знает о происшествии на жертвеннике. Этот счёт он обязательно с ним сводит.

Если бы не Му Шици, он бы уже ворвался в резиденцию рода Ло и устроил там резню.

Внутри комнаты Му Шици опустилась на край кровати рядом с Ду Гу Чэнем и, стараясь говорить так, чтобы пятилетний ребёнок понял, кратко объяснила ему ситуацию. К счастью, Ду Гу Чэнь оставался сообразительным — его способность понимать превосходила возможности обычного пятилетнего.

Взглянув на маленького Ду Гу Бо, который тоже выглядел как настоящий умник, Му Шици поняла: видимо, в роду Ду Гу ум передаётся по наследству. Наверное, и сам Ду Гу Чэнь в пять лет был полон хитроумных замыслов.

— Сейчас мы играем в игру. Ты — мой любимый наложник, а я — государь. Злодеи хотели убить меня, я получил ранение в голову и теперь помню только то, что было до пяти лет. Но злодеи всё ещё рядом. Нам нужно заставить их поверить, что я такой же, как и раньше, — что мой разум цел.

Услышав это, Му Шици даже захотелось погладить его по голове — настолько быстро он всё понял.

— Значит, сейчас ты просто сидишь и ничего не говоришь. Лицо должно быть суровым. Запомни: ты — государь, все тебя боятся! Тебе не нужно никого бояться.

Ду Гу Чэнь кивнул. Его голова была перевязана белой повязкой, но на лице сияло возбуждение. Му Шици поняла: для него это просто увлекательная игра. Он не может сдержать радости.

Однако, глядя на его лицо, она всё ещё не могла свыкнуться с этой новой улыбкой. Красивые губы, белоснежные зубы, приподнятые уголки рта… и на правой щеке — маленькая, изящная ямочка! Раньше она этого не замечала — ведь он никогда не улыбался так!

— Хорошо, когда я скажу «начинаем», мы начинаем. Помни: нельзя смеяться! Иначе игра провалится. Нужно сохранять суровое выражение лица. Как только я подниму чашку, ты её разобьёшь! — Му Шици, имея опыт общения с детьми благодаря Ду Гу Бо, знала, как говорить с малышами.

Она громко позвала тех, кто ждал снаружи. Ху Сяо уже втащил Ло Саня внутрь, швырнул его на пол и вышел.

Ло Сань проворно вскочил и поклонился в сторону Ду Гу Чэня и Му Шици:

— Ло Сань кланяется государю Чэню, государю Ань и наложнице Тао.

Ду Гу Чэнь, следуя инструкциям Му Шици, нахмурил брови, бросил на него презрительный взгляд и фыркнул носом. Даже Ху Сяо с товарищами на миг подумали, что их прежний ледяной государь вернулся.

Му Шици поправила подол платья и, приняв позу любимой наложницы, гордо подняла подбородок:

— Что? Старшая госпожа Чу не осмелилась явиться сама, зато ты, ничтожество, сам лезешь под нож?!

Ло Сань задрожал и заискивающе заулыбался:

— Простите, наложница Тао! Это недоразумение! Наша старшая госпожа тоже пострадала от удара и сейчас без сознания. Я лишь услышал, что государь ранен, и сразу примчался, даже привёл с собой лекаря — он ждёт снаружи.

Му Шици презрительно фыркнула:

— Проверить, не умерли ли мы? Удивляетесь, почему на жертвеннике не хватает двух трупов?

— На наложницу Тао! Это же стихийное бедствие! Кто мог подумать, что государь вызовет такой гром с небес! Род Ло не в силах управлять стихиями!

— Стихия или злой умысел — мы оба знаем правду! Сегодня я, Тао Цзи, заявляю: за всё, что сделал род Ло и старшая госпожа Чу, придёт расплата! Вспомни судьбу Ло Шици! Никто не уйдёт от возмездия!

Ненависть вспыхнула в её сердце. Му Шици всегда была мстительной — теперь месть Ду Гу Чэня за его страдания она берёт на себя.

Она говорила жёстко, в глазах пылала ярость. Хотя лицо её было прекрасно, в нём читалась такая угроза, что Ло Сань не смел поднять на неё взгляда и лишь бормотал о своей невиновности.

Ду Гу Чэнь, уловив сигнал от Му Шици, с грохотом разбил чашку и ледяным тоном произнёс:

— Ты ищешь смерти!

Ло Сань тут же начал кланяться, стуча лбом об пол:

— Простите, государь! Я — ничтожество, как посмел осквернить ваши руки? Если я сказал что-то не так, я сам себя накажу! Сам ударю по щекам! Слышите, достаточно громко?

Ду Гу Чэню это понравилось. С первого взгляда он понял: перед ним злодей. А тут одним словом заставил его так унижаться — забавно! Он снова нахмурил брови:

— Недостаточно громко! Я ничего не слышу!

Ло Сань усилил удары:

— Бах! Бах!

Му Шици бросила взгляд на Ду Гу Чэня и чуть не улыбнулась. С таким детским разумом он уже умеет так мучить взрослого — этот Ду Гу Чэнь теперь настоящий маленький бес! Кто его обидит — тот точно не отделается.

Лицо Ло Саня уже распухло, но Ду Гу Чэнь не говорил «хватит», и тот не смел остановиться. В душе он роптал: «Старшая госпожа так любит меня, зачем посылает на такие мучения?»

Му Шици, опасаясь, что Ду Гу Чэнь слишком долго будет разыгрывать роль и может выдать себя, решила закончить. Ведь Ло Сань, хоть и трус и глупец, всё же унаследовал коварство рода Ло. С самого входа его глаза бегали по сторонам, явно выискивая что-то.

http://bllate.org/book/2642/289402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода