× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Everyone is Fighting Me for the Empress Every Day / Каждый день кто-то пытается отобрать у меня императрицу: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ступай пока, — отослал Лайфу Ци Чжэнь, и супруги прошли в спальню, усевшись рядом на постель.

Дуаньминь подняла глаза на мужа и потянула его за рукав:

— Госпожа Мэн так несчастна.

— У каждого своя судьба, — ответил Ци Чжэнь. — Видимо, такова участь госпожи Мэн. Не думай об этом слишком много. В другой раз… в другой раз я найду твоему брату кого-нибудь получше. Ведь эта госпожа Мэн особого характера не отличалась.

«Это… утешение?» — с сомнением подумал Ци Чжэнь и тут же утвердил для себя: «Да, наверное, это и есть утешение!»

— Госпожа Мэн так несчастна, и братец тоже несчастен, — вздохнула Дуаньминь.

— Такова жизнь. Не переживай. Ложись и отдыхай спокойно.

Под его убаюкивающими словами Дуаньминь молча легла…

Ци Чжэнь дождался, пока она уснёт, и, растерянно стоя у окна, подумал: «Хуо Ихань — настоящий неудачник!»

…………

Ци Сюэцзин умерла, Мэн Жуи тоже умерла. Одна утонула, поскользнувшись на берегу, другая, возгордившись, разбилась насмерть. Скажи на милость, как такое может быть? Сейчас в столице только и говорят об этом. Люди спорят: то ли у Хуо Иханя восемь иероглифов судьбы слишком тяжёлые и он «съедает» жён, то ли император — чёрная ворона, чьи слова сбываются к худшему.

Конечно, вслух никто не осмеливается так говорить — ведь все эти особы слишком могущественны.

Однако слухи всё равно дошли до ушей императора. Он в ярости швырял всё подряд! Он-то совершенно ни в чём не виноват! Проклятый Хуо Ихань — настоящая неудача для него!

Как он может быть чёрной вороной? Его уста — золотые, его слова — несокрушимы! Настоящий «пожиратель жён» — это Хуо Ихань, и никто другой!

Глядя на мучительно сконфуженное лицо императора, Лайфу подумал: «Выходит, государь тоже заботится о своей репутации? Но если так трепетно относится к славе, зачем же постоянно ведёт себя столь непристойно передо мной? Эх… Я, видно, стал слишком дерзким, раз осмеливаюсь так рассуждать. Ведь я всего лишь слуга».

«Лайфу, помни своё место! Будь осторожен!»

Лайфу так глубоко задумался, что Ци Чжэнь швырнул в него чашку. Лайфу ловко уклонился, но тут же понял, что снова провинился, и поспешно упал на колени:

— Виноват, виноват! Только что рассеялся, государь, помилуй!

Ци Чжэнь фыркнул носом:

— Иди и стой на коленях у двери.

Лайфу с облегчением выдохнул:

— Слушаюсь.

Стоять на коленях — это ведь даже не наказание!

Когда Лайфу уже дошёл до двери, Ци Чжэнь вдруг окликнул его:

— Стой! Не ходи. Лучше помоги мне придумать, что делать.

Лайфу недоумевал: «Что делать?»

Увидев, как лицо императора становится всё мрачнее, Лайфу мгновенно всё понял.

— Может… государь вновь назначит свадьбу? Так слухи прекратятся сами собой, — предложил Лайфу, гордясь своей находчивостью.

Ци Чжэнь воскликнул:

— Чёрт возьми! Если я опять устрою ему свадьбу, а потом что-то случится — на кого спишут? На него или на меня?

Проклятый Лайфу! Совсем ничего не соображает!

Лайфу еле сдержался, чтобы не приложить ладонь ко лбу: «Государь, да вы же совсем глупы!»

— Раб имел в виду, что государь может назначить брак кому-нибудь другому. Так и слухи развеются, — пояснил он. — Что до молодого генерала Хуо… ну, ему, увы, остаётся лишь надеяться на удачу.

Ци Чжэнь хлопнул себя по бедру:

— Отличная мысль! Верно! Если я успешно устрою чужую свадьбу, все поймут, что я вовсе не чёрная ворона! Я же — истинный Сын Неба! Как я могу быть чёрной вороной? Пусть эти болтуны получат по заслугам!

Лайфу про себя вздохнул: «Некоторые достигают высокого положения исключительно благодаря удачному рождению…»

Ци Чжэнь не откладывал дела в долгий ящик. Уже на следующий день он назначил брак сыну другого министра. Тот, конечно, дрожал от страха, но всё обошлось благополучно. Император аж хвостом задрал от гордости: «Видите? Значит, дело вовсе не во мне!»

Ци Чжэнь ликовал, а Дуаньминь, напротив, была в унынии.

— Почему государь так радуется? — спросила она. — Я-то всё ещё переживаю за брата.

— Хе-хе! Я ведь не чёрная ворона! — выпятил грудь Ци Чжэнь.

Дуаньминь посмотрела на этого глуповатого императора и не выдержала, приложив ладонь ко лбу. Кто объяснит ей, почему за внешней холодной строгостью скрывается такой комичный и наивный человек? Впрочем, правда гласит: не суди о книге по обложке.

— Теперь за братом прочно закрепилась слава «пожирателя жён». Как же это ужасно! Он и так с трудом находил себе невесту, а теперь всё стало ещё хуже. Раньше он был мечтой всех девушек столицы, а теперь все стараются держаться от него подальше — ведь он «пожирает жён»! Ууу…

— Может, я ещё раз пожертвую своей репутацией и назначу ему свадьбу? — осторожно заглянул Ци Чжэнь в глаза Дуаньминь, боясь её разозлить. — Хотя… я ведь не из-за тебя это делаю! Просто хочу, чтобы наш ребёнок родился весёлым и счастливым! Ведь правильное воспитание ещё до рождения — вещь крайне важная!

— Даже если ты и согласишься, разве найдётся кто-то, кто согласится? Не можешь же ты заставлять семью отдавать дочь замуж за моего брата? Да и… мне кажется, это неправильно. А вдруг снова что-нибудь случится? Мы не можем ставить опыты на чужих жизнях.

На самом деле Дуаньминь не верила в эти глупые суеверия. Но… разве можно не верить, если тебе даже во сне показывают будущее?

Ци Чжэнь теребил пальцы:

— Ни так, ни эдак… Дуаньминь, с тобой совсем невозможно угодить!

От этих слов Дуаньминь пробрала дрожь. Кто-нибудь, уведите этого императора! Уведите же!

— Доложить вашему величеству и государыне: пришла госпожа Е!

Айцзинь знала, что появляться сейчас неуместно, но и не появиться она не могла. Ведь у госпожи Е такое прелестное личико, что никто не в силах устоять!

Дуаньминь сразу оживилась:

— Быстро зови Ейтянь!

Ци Чжэнь про себя проворчал: «Сестрица, ваш ребёнок просто ужасен!»

Ейтянь весело вбежала в комнату. Увидев Ци Чжэня, звонко крикнула:

— Дядюшка!

Ци Чжэнь кивнул без энтузиазма.

— Тётушка! — Ейтянь обвила руками шею Дуаньминь и, глядя ей прямо в глаза, серьёзно сказала: — Тётушка, завтра придёт учитель Хуо?

Дуаньминь кивнула:

— Конечно! Ведь завтра он как раз должен прийти во дворец. Скучаешь по нему?

После того как Хуо Цифу отправился в поход, а вернувшись, тяжело занемог, обучение полностью перешло к Хуо Иханю. Никто не возражал против этого — напротив, все были рады. Ведь способности у него те же, а молодой учитель куда приятнее.

Ейтянь послушно кивнула:

— Мне нужно кое-что сказать учителю Хуо.

Увидев такую серьёзность на детском личике, и Ци Чжэнь заинтересовался:

— Что же ты хочешь ему сказать?

Ейтянь улыбнулась:

— Я скажу учителю Хуо, что если никто не захочет за него выйти замуж, то когда я вырасту, я сама стану его невестой!

Её звонкий голосок заставил Ци Чжэня и Дуаньминь замереть. Но Дуаньминь тут же подхватила девочку на руки и чмокнула в щёчку:

— Ейтянь — самая добрая и прекрасная девочка на свете!

Чмок! И ещё раз!

Ци Чжэнь начал ревновать:

— Хватит целовать!

— Ейтянь совсем не похожа на вас, Ци, — сказала Дуаньминь.

Ци Чжэнь… Что?! Это же прямое оскорбление!

Он выпятил грудь:

— Что ты имеешь в виду? Ты ведь тоже Ци — жена из рода Ци!

— Э-э… прости, я неправильно выразилась, — сказала Дуаньминь.

Ци Чжэнь: «Вот именно!»

— На самом деле именно государь — чужак в роду Ци.

Ци Чжэнь: «Сию минуту упаду в обморок в уборной…»

— Ты смеёшься надо мной?.. Нет, я же мужчина! Я благородный человек! Не стану с тобой спорить. Не стану!

Ци Чжэнь глубоко вдохнул. Не злиться! Обязательно не злиться! Меня зовут «Не-злюсь»!

Ейтянь, обнимая шею Дуаньминь, спросила:

— Тётушка, а что значит «чужак»?

— Это когда кто-то вроде твоего дядюшки, — ответила Дуаньминь.

Ейтянь кивнула, будто поняла. Ци Чжэнь сердито на неё посмотрел: «Эта безвкусная малышка!»

— Ты киваешь? Ты правда поняла?

Ейтянь громко заявила:

— Конечно! Дядюшка — не такой, как все!

Ци Чжэнь чуть не поперхнулся…

«Чёрт! Надо срочно отправить Е Нинъюаня на границу! Ваш ребёнок просто невыносим!»

* * *

Ейтянь прибежала лишь для того, чтобы сказать это. Хотя Дуаньминь и не восприняла слова всерьёз, в душе стало тепло. Видишь ли, нашлись те, кто ценит её брата! Дети — самые искренние существа. Они говорят только то, что чувствуют. Её брат вовсе не такой, как о нём судачат.

А Ци Чжэнь думал: «Если уж другие слепы, то пусть! Но чтобы и ребёнок моей сестры оказался таким же слепцом — это уже слишком!»

— Доложить вашему величеству и государыне: принцесса Цайди желает вас видеть.

Ци Чжэнь и Дуаньминь переглянулись — оба предчувствовали неладное. И точно: едва Цайди вошла, как тут же заявила:

— Я выйду замуж за учителя Хуо! Государь, пожалуйста, назначь мне свадьбу с ним!

Ци Чжэнь опешил!

«Чёрт! Неужели и моя сестра такая же глупышка?!»

Дуаньминь с тоской посмотрела в потолок: «Какие же вы, дети, добрые…»

Не успел Ци Чжэнь прийти в себя, как появилась и Ван Мэнши. Ци Чжэнь в бешенстве воскликнул: «Вы все меня дразните?! Хуо Ихань, ты извращенец! Ты втайне влюблён в меня и специально подговариваешь этих малышек говорить такие вещи! Я разрежу тебя на десять тысяч кусочков!»

Подожди… А вдруг Хуо Ихань — как дождевой червь? Разрежь его хоть на десять тысяч частей — всё равно не умрёт! Ууу… Что же с ним делать?

— Здравствуйте, государь и государыня! — Ван Мэнши была очень мила и ласкова. Увидев Ци Чжэня и Дуаньминь, она поспешила кланяться, хоть и не очень грациозно, зато с такой очаровательной неловкостью.

Дуаньминь улыбнулась:

— Мэнши, зачем ты пришла?

— Я пришла к сестрёнкам Ейтянь и Цайди!

Фух! Значит, не собиралась выходить замуж за Хуо Иханя! Настроение Ци Чжэня мгновенно улучшилось.

Три девочки взялись за руки. Ван Мэнши спросила:

— Завтра учитель Хуо придёт?

Дуаньминь: …

Ейтянь звонко ответила:

— Придёт!

— Тогда и я скажу учителю Хуо, что не позволю никому его обижать! Он самый-самый лучший! — заявила Ван Мэнши.

Ци Чжэнь чуть не споткнулся:

— Вы что, сговорились?

Три маленькие девочки хором кивнули:

— Наш учитель — самый добрый человек!

Ци Чжэнь приложил ладонь ко лбу:

— Нынешние девочки совсем потеряли вкус! Настоящий мужчина — это я! Как можно предпочесть Хуо Иханя, этого ледяного чурбана? Вы с детства такие странные — ваши родители это знают?

Только Лайфу, привыкший к его бормотанию, понял, о чём он. Остальные не расслышали. Ван Мэнши спросила Цайди:

— Цайди, что говорит государь?

Цайди тоже не поняла, но, чтобы не расстраивать малышку, придумала:

— Наверное, он очень рад!

Мэнши кивнула:

— Вот как! Я и думала — государь ведь самый мудрый и величественный!

Дуаньминь молча подняла большой палец. Ван Мэнши совсем не похожа на своих родных! Семья Ван — прославленные книжники, семья Чжоу — древний род с богатыми традициями. Все они славятся сдержанностью и интеллектуальной холодностью. А эта малышка Ван Мэнши — полная противоположность: льстит так мило и искренне, что вызывает лишь умиление. Как же здорово уметь говорить сладкие слова!

А государь в это время парил в облаках от похвалы:

— Конечно, я самый мудрый и величественный! Не волнуйтесь, ваши маленькие головки: ваш учитель Хуо никогда не женится на таких крошках, как вы! Когда придёт время, я найду ему кого-нибудь постарше и получше, хорошо?

Ци Чжэнь сиял, ожидая одобрения.

Дуаньминь с трудом сдерживала смех: «Ага! Выходит, государь обожает комплименты! Теперь ясно, почему он не проявлял ко мне настоящей привязанности — просто я не умею говорить сладко! Если бы я льстила, может, давно бы уже забеременела… Ууу!»

Три подружки хором ответили:

— Хорошо!

Получив желаемый ответ, три маленькие девочки ушли, держась за руки. Дуаньминь посмотрела на Ци Чжэня и с лукавой улыбкой спросила:

— Государь, а как же вы собираетесь подыскать моему брату достойную невесту?

Ци Чжэнь приподнял бровь:

— Что? Неужели ты сомневаешься в моих способностях? Да я найду ему прекрасную партию! Да и потом, даже если отбросить всё это, его происхождение и внешность ещё никого не оставляли равнодушными. Всегда найдётся какая-нибудь отчаянная особа, готовая рискнуть.

http://bllate.org/book/2640/289160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода