× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Everyone is Fighting Me for the Empress Every Day / Каждый день кто-то пытается отобрать у меня императрицу: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Чжэнь шёл, поддерживая императрицу-мать, а евнухи и служанки следовали за ними на почтительном расстоянии.

— Чжэнь, как ты сам к этому относишься?

— Я знал, матушка непременно спросит об этом именно сейчас, — ответил Ци Чжэнь с лёгкой улыбкой. — На самом деле у меня три причины принять такое решение.

— О? Расскажи.

— Во-первых, ради надёжности. Если дети сановников останутся при дворе, те не посмеют и помыслить о предательстве.

Лицо императрицы-матери стало серьёзным. Спустя долгую паузу она кивнула:

— Похоже, я действительно состарилась — до меня даже не дошло подумать об этом. Ты отлично поступил, Чжэнь.

— Во-вторых, мне уже не так молодо. Если получится, я хочу завести несколько детей с Дуаньминь. Она — императрица, и лишь её дети станут законными наследниками престола. А если рядом будут малыши, это принесёт удачу.

Императрица-мать улыбнулась и одобрительно кивнула.

— В-третьих, рано или поздно и я состарюсь. Дуаньминь — не вы, матушка: ей не хватит ни сил, ни авторитета, чтобы управлять страной от имени ребёнка. А если и её не станет… Разве не разумно заранее готовить для моего сына верных и способных людей? Если они вырастут вместе, их связь будет крепче обычных уз между государем и подданным!

Императрица-мать остановилась и мягко улыбнулась:

— Похоже, я могу спокойно уехать в монастырь на покой. Мой Чжэнь… ты действительно повзрослел!


Поведение императора и императрицы открыло перед всеми чиновниками дверь в новый мир. Все единодушно решили: это прекрасно!

Конечно, проживание детей при дворе имело и недостатки, но в целом плюсов было гораздо больше. Да и для самих детей это сулило лучшее будущее.

Вспомнив слова императрицы, чиновники ещё больше убедились: поселить детей во дворце — лучший выбор. Пусть даже самый талантливый из них обладает ограниченными связями, но при дворе они получат наставников самого высокого уровня. Одна мысль об этом делала их будущее ослепительно светлым.

— Сестрица… — в толпе всеобщего ликования Цайди выглядела озадаченной. Нахмурившись и подняв своё личико, она подошла к Дуаньминь.

Дуаньминь притянула её к себе:

— Что случилось?

Цайди закусила губу:

— Зачем мне учиться воинскому искусству?

Глупышка. Дуаньминь усадила девочку к себе на колени и терпеливо объяснила:

— Подумай сама: если бы ты сейчас подралась с Су Цзынином, кто бы победил?

Личико Цайди сразу обвисло:

— Хотя я старше его по возрасту, всё равно он бы выиграл.

Она была честной девочкой.

Дуаньминь кивнула:

— Именно так. Но если ты начнёшь заниматься боевыми искусствами, исход уже не будет предрешён. Даже девочке нельзя ограничиваться лишь поэзией и цветами весны с осени. Это прекрасно, но не решает всех проблем. Иногда, чтобы усмирить хулигана, лучше всего поднять кулак.

Цайди слушала с непониманием:

— Значит, если кто-то не слушается, я могу его ударить? Но ведь братец говорил: «Побеждай добродетелью»?

Дуаньминь очень не хотела порочить репутацию Ци Чжэня при ребёнке, но… Ци Чжэнь, разве ты сам такой? Конечно же, нет!

— «Побеждай добродетелью» — это работает лишь с благородными людьми. С подлыми же, если начнёшь с ними рассуждать о морали, они сочтут тебя слабаком и станут ещё наглей. В такие моменты уместно показать кулак — и ты одержишь полную победу.

Цайди кивнула: поняла! Теперь всё ясно!

— Тогда я хочу учиться!

Она приняла решение очень серьёзно: больше никто не посмеет её обижать.

Дуаньминь ласково погладила её по голове. Умница!

— Цайди, ты очень сообразительная!

Тут все чиновники и их семьи дружно уставились в небо, делая вид, что ничего не видели. Ваше величество, вы откровенно вводите ребёнка в заблуждение! Хорошенькая девочка, которая учится драться и бить обидчиков… От одной мысли об этом мурашки по коже.

Однако Хуо Ци и Хуо Ихань сияли от гордости: Дуаньминь права как никогда!

Когда Ци Чжэнь вернулся, он сразу почувствовал странную атмосферу. Бесстрастно заняв своё место, он спросил:

— Цайди, как ты здесь оказалась?

Дуаньминь улыбнулась:

— Цайди не понимала, зачем девочке учиться боевым искусствам. Я как раз объясняю ей.

Ци Чжэнь бросил на Дуаньминь многозначительный взгляд и спросил Цайди:

— Ты поняла то, что сказала тебе сестрица?

Цайди энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки:

— Поняла! Теперь никто не посмеет меня обижать. Кто осмелится грубить — я его прикончу!

Она даже сумела сделать вывод сама.

Все присутствующие чуть не спрятались под столы: нас здесь нет!

Неужели император разгневается при всех?

Но Ци Чжэнь одобрительно кивнул:

— Твоя сестрица отлично тебя наставила.

Что?! Ваше величество, вы что сказали?

Это же совсем не тот тон!

Цайди радостно засмеялась:

— Сестрица — самая лучшая!

Ци Чжэнь потрепал её по волосам:

— Девушки нашей императорской семьи должны быть именно такими — отважными и решительными. Слабость и жалобы вызывают лишь презрение. Ты — младшая сестра, и единственная из сестёр, кто ещё не выдан замуж. Я не хочу, чтобы ты страдала в доме мужа.

Щёки Цайди зарделись. Она быстро спрыгнула с колен Дуаньминь и бросилась обнимать Ци Чжэня за шею.

— Братец и сестрица — самые лучшие! Меня никто не обидит! Я не только прогоню злодеев, но и помогу братцу бороться с ними!

Ци Чжэнь на мгновение замер от неожиданности, но затем уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Братец верит в Цайди.

— А я буду защищать императора! — не отставал Су Цзынин, крича снизу. — И буду оберегать императрицу!

Чёрт возьми! Первое ещё можно простить, но второе — что за бред? Мою императрицу нужно защищать тебе? Ци Чжэнь похмурился.

— Учитесь хорошенько. А кого защищать — пока не ваша забота.

Отец Су Цзынина схватился за лоб. Остальным невдомёк, но он-то знал: его зять, то есть его величество, человек крайне мстительный. Цзынин, ради всего святого, перестань мечтать об императрице! Пусть ты и ребёнок, такие слова звучат неуместно!

— Ваше величество совершенно правы, — быстро вмешался он. — Цзынин, иди к матери. Разве тебе место бегать тут без дела?

Су Цзынин боялся отца. Надув губы, он топая ногами, побежал к матери. Та крепко сжала его руку: такого непоседу обязательно надо держать за руку, иначе он убежит куда-нибудь ещё.

— Ты бы меньше доставлял хлопот, — тихо предупредила она.

Пока они перешёптывались, к госпоже Су подкрался какой-то мужчина.

— Дядя! — тихо окликнул его Су Цзынин, подражая матери.

Увидев брата, госпожа Су удивилась:

— Чжэньго, что ты здесь делаешь?

Юй Чжэньго поднял большой палец:

— Цзынин, ты просто молодец! Дядя тебе кланяется.

Госпожа Су: … Что это значит?

— Да в чём дело?

Юй Чжэньго, прозванный Юй Сяопан, детский друг Хуо Дуаньминь, заискивающе улыбнулся:

— Сестрёнка, давай поговорим. Сходи к мужу и попроси его хлопнуть императору — пусть и моего Сяопана примут учиться во дворец.

Что? Госпожа Су не поверила своим ушам.

— Повтори?

— Я хочу, чтобы мой Сяопан тоже учился при дворе. Попроси мужа поговорить с императором. Императрица точно согласится — ведь мы с ней с детства дружим! Только вспомни, сколько раз я от неё в детстве ловил — она не откажет!

Госпожа Су глубоко вздохнула. Неужели брат совсем оглох?

— Ты собираешься сказать императору, что дружил с императрицей с детства? Ты хочешь умереть поскорее?

Юй Чжэньго выпятил грудь:

— У меня нет никаких задних мыслей. Его величество — человек справедливый.

Госпожа Су пристально посмотрела на него. Она начала подозревать: не из-за ли этой «детской дружбы» император недавно его и наказал? Неужели он где-то проболтался?

Ладно, спрашивать бесполезно — всё равно не признается.

— Хорошо, обсудим это дома. А сейчас веди себя прилично — это же дворец! Иди на своё место.

— Есть! — бодро отозвался он.

Эта сцена казалась незначительной, но Ци Чжэнь сразу всё заметил. Вспомнив, что Юй Сяопан — родной брат госпожи Су, он мысленно фыркнул: «Чёрт, дядя и племянник одинаково раздражают! Потом разберусь с тобой!»

— Дуаньминь.

Дуаньминь склонила голову и улыбнулась:

— Ваше величество желаете что-то сказать?

Ци Чжэнь слегка кашлянул, уставился вперёд и, не глядя на неё, произнёс:

— Рыбные головы выглядят очень свежими.

А? Дуаньминь растерялась. Что это значит?

Лайфу глубже вжался в тень. Он ничего не видел, ничего не слышал и ничего не знал! Но, ваше величество… Вы уж слишком очевидны! Смотреть на это невозможно!

Дуаньминь не понимала. Ци Чжэнь начал злиться и фыркнул носом.

В следующее мгновение Дуаньминь всё поняла. Она поспешно встала и положила кусок рыбы в тарелку Ци Чжэня:

— Попробуйте, ваше величество.

Ци Чжэнь слегка усмехнулся, с видимым неудовольствием взглянул на рыбу, но всё же съел её.

— Императрица слишком любезна.

«Чёрт побери! — подумала Дуаньминь. — Кто-нибудь, не мешайте мне! Я сейчас прикончу этого напыщенного фальшивомонетчика!»

Она мысленно представила, как бьёт его, но тут же вспомнила сон, где Ци Чжэнь холодно насмехался над ней. Вся её ярость мгновенно рассыпалась в прах. Дуаньминь вздрогнула и поспешно надела на лицо угодливую улыбку:

— Это мой долг, ваше величество. А вот это блюдо — попробуйте! Я сама отведала и нашла его идеально кисло-сладким, очень освежающим.

«Умру от кислоты!» — подумала она, кладя маринованную сливу прямо на палочки, чтобы покормить императора.

Ци Чжэнь едва заметно усмехнулся и съел сливу.

Э-э… немного кисловато!

— Ваше величество, как вам вкус? Восхитительно, правда? — Дуаньминь сияла. — По-моему, вкус просто идеален.

Она тут же взяла ещё одну сливу:

— Вот, ещё одну!

Ци Чжэнь послушно проглотил и вторую.

Спустя некоторое время он выплюнул обе косточки и серьёзно посмотрел на Дуаньминь:

— Императрица считает вкус идеальным?

Дуаньминь улыбалась:

— Конечно! — «Умру от кислоты! Но я не скажу, что специально тебя мучаю! Жуй, несчастный, свой кислый пир!»

Ци Чжэнь снова посмотрел на тарелку со сливами, потом на Дуаньминь. Та сложила руки перед собой и выглядела очень послушной.

Он снова посмотрел на тарелку. Дуаньминь занервничала: «Неужели он заставит меня съесть всю эту кислятину? Нет-нет-нет! Я же сама себе яму копаю!»

— Как вам суп «Нефрит и белый нефрит»? — внезапно спросил Ци Чжэнь.

Дуаньминь ответила, почти не думая:

— Очень вкусный!

Ци Чжэнь провёл пальцем по подбородку:

— Ты так считаешь?

Дуаньминь кивнула.

Суп «Нефрит и белый нефрит» был перекисленным.

Ци Чжэнь откинулся на спинку кресла и улыбнулся:

— Позовите врача.

Раз Дуаньминь так любит кислое, значит, она, наверняка… беременна!

«Ура! — мысленно ликовал он. — Я всегда прав! Как же я хорош!»

Действительно, истинный Сын Неба — что пожелает, то и получает. Хе-хе-хе…

Автор поясняет:

Это произведение не содержит персонажей из будущего или прошлого. Действие происходит в вымышленном мире без привязки к реальным историческим эпохам. Так как основной акцент сделан на лёгкий и юмористический стиль, язык повествования приближён к современному.


Никто не понимал, что происходит, но Ци Чжэнь выглядел крайне обеспокоенным. Увидев, как врач бегом приближается, он торопливо приказал:

— Быстро осмотрите Дуаньминь! Она в последнее время стала есть много кислого — наверняка беременна. Это, конечно, мои заслуги! Великолепно!

Что?! Беременна?!

Дуаньминь почувствовала, будто земля уходит из-под ног. Тутовник, ты хотя бы спросил меня! Так вот, без спроса, объявлять — это нормально?

Врач немедленно начал пульсовую диагностику. В зале воцарилась гробовая тишина.

Дуаньминь хотела что-то сказать, но в последний момент сдержалась. «Пусть лучше врач сам скажет ему — я ведь вовсе не беременна! Откуда вообще такие мысли?»

Врач нахмурился, внимательно исследуя пульс. Через некоторое время на его лбу выступила капля пота.

— Доложите, — приказал Ци Чжэнь с нетерпением.

http://bllate.org/book/2640/289138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода