× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Trending Every Day / Каждый день в топе поисков: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва она отключила эту функцию, как тут же увидела личное сообщение от Дэн Сюйци, присланное полчаса назад.

Ву Шу: Цинъянь!! Дай-ка я сделаю тебе и твоему богу свадебные фотографии!! Ты же знаешь мои навыки — обещаю, останешься в полном восторге!!

………………

Ву Шу: Ху-ху-ху, даже на месячный юбилей твоего ребёнка сниму, ладно?! (ノ=Д=)ノ┻━┻

Асюй: Асюй, тебе-то какое дело?!

— — — — — — — — — —

Этот всплеск в трендах застал Чжао Сунцзяна врасплох. Он долго сидел, погружённый в размышления, и решил, что снова должен извиниться — вдруг удастся хоть немного вернуть расположение Шэнь Цинъянь.

Чжао Сунцзян: Извини, ты сейчас на связи?

Шэнь Цинъцин: Нет, не на связи.

Чжао Сунцзян: …

Чжао Сунцзян: Мне правда очень жаль, что опять доставил тебе хлопоты. Не следовало так опрометчиво приглашать тебя на встречу. В следующий раз такого не повторится.

Шэнь Цинъянь не ответила.

На самом деле она пристально смотрела на экран телефона, сурово нахмурившись, и всерьёз обдумывала, не заблокировать ли его.

Ведь каждый их контакт заканчивался чем-то неприятным.

……………………И к тому же — что он имел в виду под «в следующий раз такого не повторится»? «В следующий раз не приглашу тебя» или «в следующий раз не буду приглашать так опрометчиво»? Не думай, что я не замечу твою игру слов!

Шэнь Цинъянь была абсолютно уверена: Чжао Сунцзян — человек с изрядной долей хитрости.

Но если она его заблокирует, как тогда быть с поездкой в П-город? Ведь он обещал предоставить ей переводчика…

До отъезда оставалось всего несколько дней. Где теперь искать переводчика? Успеет ли она найти кого-то вовремя? А без переводчика поездка в П-город вообще имеет смысл?.

Шэнь Цинъянь уже было расстроилась до слёз, как вдруг Чжао Сунцзян прислал ещё одно «извини».

Она помолчала, потом снова начала стучать пальцами по экрану.

Шэнь Цинъцин: А, извини, я только что играла.

Чжао Сунцзян: …

Шэнь Цинъцин: На самом деле, господин Чжао, не стоит так переживать. Это просто случайность. (^_^) Всё случилось не по вашей вине, извиняться не надо.

Чжао Сунцзян почувствовал, что она явно издевается — особенно этот смайлик выглядел как улыбка сквозь зубы.

Поэтому он написал, что обязательно всё прояснит, и тут же перевёл разговор на тему переводчика.

Чжао Сунцзян: Когда Цинъянь едет в П-город? Я заранее предупрежу переводчика.

Шэнь Цинъцин: Послезавтра… Нет, через два дня. Не создаст ли это больших неудобств для господина Чжао, если рядом не окажется переводчика?

Чжао Сунцзян: Ничего подобного. Я немного владею языком П-города, базового общения вполне хватит. А вот тебе там без переводчика будет трудно — лучше взять кого-то с собой.

Шэнь Цинъцин: Ах, тогда заранее благодарю вас.

Шэнь Цинъянь молча удалила фразу, которую собиралась добавить: «Вы настоящий добрый человек».

Она явно не хотела с ним разговаривать, и Чжао Сунцзян это почувствовал. Он сообщил, что скоро пришлёт ей контакты переводчика, и завершил разговор.

На самом деле она понимала: винить его в этом скандале нельзя — он сам не ожидал подобного развития событий. Просто ей совершенно не хотелось с ним общаться.

Она списала это на приближающиеся месячные.

Ха.

Поболтав с Чжао Сунцзяном, Шэнь Цинъянь растянулась на диване в позе «пекинского коллапса» и принялась листать соцсети.

В её ленте кто-то упоминал модный фестиваль в П-городе. Фестиваль длился неделю и был посвящён презентациям новинок от международных брендов.

Работа Шэнь Цинъянь в П-городе заключалась в демонстрации новой коллекции одежды одного из брендов — ей предстояло выходить на подиум.

На самом деле, за рубежом и в Китае модели сильно отличаются. Шэнь Цинъянь чувствовала, что местные модели часто лишены особой харизмы. Она и сама не слишком верила в свои силы и боялась, что по сравнению с профессиональными зарубежными моделями будет выглядеть бледно.

По сути, она сильно сомневалась в себе, но всё же считала эту поездку отличной возможностью расширить кругозор.

Однако в её ленте об этом писали лишь пара человек, поэтому она быстро переключилась на другое.

Листая ленту, она вдруг вспомнила, что Чжао Сунцзян обещал всё прояснить, и решила заглянуть на его страницу в вэйбо.

Последний пост Чжао Сунцзяна состоял всего из трёх иероглифов и точки: «Я одинок».

……………………Какое лаконичное опровержение! Господин Чжао, вы не могли бы написать чуть подробнее?

Шэнь Цинъянь помолчала, потом всё же открыла комментарии. Там уже разгорелись споры: одни жалели «бога», другие радовались, что он не с ней.

Пользователь 49: Мой бог не смог найти пару? [плач][плач][плач]

Пользователь 50: Какое «одинок»? А Шэнь Цинъцин? Они же вместе ходили в кино и ужинали! Не верю, что просто друзья!

Пользователь 51: Объясните, кто такая эта модель Шэнь Цинъцин? Если они вместе смотрели кино и ужинали, как можно утверждать, что между ними ничего нет!

Пользователь 52: Только я радуюсь? Какая-то дикая модель — какое у неё положение, чтобы быть с моим богом?!

Пользователь 53: Наша богиня недостойна вашего бога? Да вы шутите!

……

Заглянув в свой аккаунт, она обнаружила утешительные личные сообщения от двух фанаток, которые считали, что она «брошена» Чжао Сунцзяном, и писали: «Ты обязательно встретишь кого-то лучше…»

Так вот, они решили, что её бросили?.

Шэнь Цинъянь могла лишь ответить им: «_(:3」∠)_».

Ответив двум «ангелочкам», она вернулась на свою страницу, открыла редактирование профиля и без колебаний сменила никнейм с «Шэнь Цинъцин» на «Цинъянь-янь».

Хмф! (ノ=Д=)ノ┻━┻!!

Ищите теперь свою Шэнь Цинъцин!!

……

Сменив ник, Шэнь Цинъянь решительно запустила игру. Но едва она погрузилась в процесс, как ей снова пришло сообщение — от Чжао Сунцзяна.

Он прислал контакты переводчика. Шэнь Цинъянь коротко поблагодарила и добавила переводчицу в вичат.

Та произвела впечатление милой и общительной девушки.

Цзюньцзюнь: Привет!(*/\*)

Цинъянь-янь: Здравствуйте, я Шэнь Цинъянь. Господин Чжао сказал, чтобы я с вами связалась.

Цзюньцзюнь: Знаю-знаю~ Господин Чжао всё рассказал! И ещё сказал, что ты очень приятная в общении! Ты такая красивая!(*/\*)

Цинъянь-янь: Э-э…

Она приятна в общении? Да они же даже не встречались! Откуда она знает, что она красивая? Неужели это слова самого Чжао?.. Хотя, конечно, в интернете можно найти её фото…

Цзюньцзюнь: Можешь звать меня Цзюньцзюнь. А когда ты едешь в П-город?

Цинъянь-янь: Через два дня.

Цзюньцзюнь: Как раз! У меня как раз есть время.

Они договорились встретиться в аэропорту через два дня. Обсудив детали, Цзюньцзюнь тут же перешла к сплетням.

Цзюньцзюнь: Цинъянь, вы с господином Чжао ещё не начали встречаться? Почему он до сих пор одинок?

Шэнь Цинъянь: «……»

Она подумала, что лучше вообще не отвечать, но всё же набрала текст.

Цинъянь-янь: На самом деле мы с господином Чжао просто друзья. Не верьте слухам в сети.

Цзюньцзюнь: Друзья с перспективой?

Цинъянь-янь: Нет! _(:3」∠)_. Не думай об этом, мы правда просто друзья.

Цзюньцзюнь: Не верю! Если бы вы были просто друзьями, он не стал бы так много рассказывать обо мне!

Э-э… Цзюньцзюнь ближе к господину Чжао, чем она думала? Почему она так говорит?.

Шэнь Цинъянь отправила вопросительный знак.

Цзюньцзюнь: Ах, он тебе не говорил, что я его двоюродная сестра?

Цинъянь-янь: …Нет.

……………………Если бы она знала, что переводчица связана с этим Чжао Сунцзяном, лучше бы сама искала переводчика!!

(╯‵□′)╯︵┴─┴!!

Цзюньцзюнь тут же прислала ещё одно сообщение.

Цзюньцзюнь: Ой, прости! Я не думала, что ты этого не знаешь.

Цинъянь-янь: Так ты теперь веришь, что мы с господином Чжао просто друзья?

Цзюньцзюнь: Не-а!

………………

(╯‵□′)╯︵┴─┴!!

С тобой больше не хочу разговаривать!!

Шэнь Цинъянь уже собиралась найти предлог, чтобы закончить разговор, как вдруг пришло ещё одно сообщение — от Чжао Сунцзяна.

Чжао Сунцзян: Ах, Цинъянь, забыл тебе сказать: переводчица — моя двоюродная сестра. Она немного болтлива, не принимай всерьёз.

……………………Ты говоришь это только сейчас?! Слишком поздно!!

Хотя в мыслях она так и думала, пальцы сами набрали:

Цинъянь-янь: …Хорошо.

Чжао Сунцзян: Она тебе ничего такого не наговорила?

Цинъянь-янь: Вроде нет… А что именно вы имеете в виду?

Чжао Сунцзян: Ничего, хорошо.

Поболтав немного с Чжао Сунцзяном, Шэнь Цинъянь вернулась к переписке с Цзюньцзюнь — за время разговора та прислала несколько сообщений.

Прочитав их, Шэнь Цинъянь чуть не упала в обморок.

Цзюньцзюнь: Цинъянь, ты знаешь, у нашего господина Чжао на телефоне куча твоих фото!(*/\*)

Цзюньцзюнь: Он каждый день листает твой вэйбо! Целый час смотрит и потом говорит: «Опять ничего не обновила!»

Цзюньцзюнь: Обои на его телефоне постоянно меняются, но всегда остаются одними и теми же — это ты!(*/\*)

………………

Господин Чжао сказал, что его сестра любит выдумывать?

Велел не принимать всерьёз?

……………………Если это не выдумки, то это уже страшно! Надо звонить в полицию!!

Сталкеры — это болезнь!! И неизлечимая!!

Она уже собиралась выключить мобильные данные и вручную выйти из сети, как Цзюньцзюнь прислала ещё одно сообщение.

Цзюньцзюнь: Ах, только что господин Чжао написал мне в вичат, чтобы я не болтала лишнего, но прошло уже больше двух минут — не отменить. Цинъянь, можешь сделать вид, что не читала?.

Цинъянь-янь: …Ах, но я уже прочитала.

Цзюньцзюнь: Ааааа!! [ужас][ужас][ужас] Я испортила ему все шансы!!

Цзюньцзюнь: Цинъянь, послушай, на самом деле господин Чжао очень хороший человек!!

Шэнь Цинъянь помолчала.

Цинъянь-янь: Я знаю. Он хороший человек.

Цзюньцзюнь: А?!

……

В назначенный день Шэнь Цинъянь, катя чемодан, приехала в аэропорт заранее, чтобы встретить Цзюньцзюнь.

Она набрала номер переводчицы и, держа телефон у уха, начала оглядываться вокруг.

— Цзюньцзюнь, я уже в аэропорту, — сказала она в трубку.

— Ах, мы тоже уже здесь! Видишь меня? Я машу тебе слева, — ответила Цзюньцзюнь.

Шэнь Цинъянь повернулась налево и увидела знакомую фигуру.

Рост под сто девяносто, чёрный костюм, длинные ноги и тёмные очки. Рядом с ним стояла девушка, которая как раз разговаривала по телефону и махала ей.

……Мы?

Кто ещё, кроме Чжао Сунцзяна, мог быть рядом с ней!

Господин Чжао, вы научили меня одному слову: «неотвязный призрак».

……Нет, скорее «неотвязный сталкер».

— — — — — — — — — —

Веришь ли ты, что господин Чжао просто провожает Цзюньцзюнь в аэропорт?

Шэнь Цинъянь ответила себе: верю, верю, конечно верю! Ещё и поверю, что он сейчас же уйдёт!

Однако вскоре она узнала, что Чжао Сунцзян летит с ними одним рейсом в П-город. Ей показалось, что в голове треснула какая-то щель.

Особенно когда Цзюньцзюнь великодушно предложила: «Братец, давай поменяемся местами?» — эта щель с громким «сшшш» разошлась ещё шире.

Ей срочно требовалось успокоиться.

Сегодня Чжао Сунцзян был одет в элегантный чёрный костюм, а она — в простые джинсовые шорты и белую рубашку. Сидя рядом с ним, она чувствовала, как сильно их образы контрастируют.

Уставшая Шэнь Цинъянь потерла лоб и закрыла глаза, давая понять, что больше не хочет видеть этот мир.

http://bllate.org/book/2634/288739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода