× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Trending Every Day / Каждый день в топе поисков: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цинъянь двадцать два года, и она ещё ни разу не влюблялась. Единственный раз, когда её жизнь хоть как-то соприкоснулась с романтикой, случился в старших классах — после того как класс разделили по профилям. Лучший ученик написал ей признание в любви, и вскоре её вызвали к классному руководителю.

— Цинъянь, — сказала та, — ты ведь поступаешь в художественное училище, поэтому к тебе не такие строгие требования по учёбе. Но другие ребята — не таковы! Ты не должна мешать их успеваемости.

И на этом всё закончилось.

Когда Шэнь Бин услышала эту историю, она мягко произнесла:

— Янь-Янь, не переживай. Всё обязательно найдётся.

Цинъянь кивнула, ничего не ответив.

Обед был готов, и они уселись за стол, включив телевизор. По экрану как раз показывали трейлер с её участием — Цинъянь шла по подиуму.

Внезапно еда будто застряла у неё в горле. Она чуть повернула голову и увидела, что мать тоже смотрит на неё.

Проглотив комок, Цинъянь услышала вопрос:

— Это ты на экране?

«Скажи „нет“ — поверишь?»

Под пристальным взглядом матери Цинъянь пришлось кивнуть:

— Да.

Она ожидала упрёков, но Шэнь Бин лишь тихо вздохнула:

— Вон оно как… А ведь раньше ты даже на художественный экзамен не пошла. Посмотри теперь на себя.

Цинъянь молча продолжила есть.

«Мне сейчас вполне неплохо», — подумала она.

Когда обед подходил к концу, Цинъянь подняла глаза на маму. Они были очень похожи, но различить их можно было с первого взгляда: одна — воплощение восточной нежности, другая — с более чёткими, выразительными чертами лица.

Шэнь Бин была по-настоящему красива: изящные брови-ивовые листья, раскосые глаза, вся её внешность дышала классической восточной грацией. Белоснежная кожа и осанка танцовщицы придавали ей особое обаяние — правда, лишь до тех пор, пока она не заговаривала.

В последние годы мама стала гораздо разговорчивее. Как же Цинъянь скучала по той спокойной, утончённой красавице прошлого!

По её сведениям, в молодости Шэнь Бин была профессиональной танцовщицей и даже снималась в кино. Но после беременности больше никогда не выступала — ни на сцене, ни в фильмах. Когда дочь немного подросла, она устроилась частным преподавателем танцев, чтобы зарабатывать на жизнь.

Цинъянь тоже занималась танцами под её руководством, но когда решила не сдавать художественный экзамен, мама, кажется, очень расстроилась.

После обеда Шэнь Бин собралась отдыхать и перед сном спросила дочь:

— Не хочешь пойти со мной в студию?

Цинъянь замялась и ответила:

— Лучше не буду. Я только что приехала, провела несколько часов в дороге, да и болезнь совсем недавно прошла — хочу ещё немного отдохнуть.

Шэнь Бин не стала настаивать и ушла спать.

Цинъянь вернулась в свою комнату — всё осталось таким же, как она помнила. Она несколько раз перекатилась по кровати: постель была идеально чистой. Пол тоже блестел от уборки.

Видимо, пока её не было, мама убирала её комнату. От этой мысли в груди защемило.

Как-то неловко стало.

Цинъянь встала с кровати и открыла окно. Взглянула на высотные здания напротив и на пруд между ними. Затем достала телефон, включила камеру и сделала селфи, используя вид за окном как фон.

Она выложила фото в соцсети:

Шэнь Цинъцин: Дома! Дома! Снова могу пожить с мамой какое-то время!

Сообщение не успело повисеть и минуты, как Чжао Сунцзян поставил лайк, а сразу за этим пришло уведомление о новом сообщении.

Чжао Сунцзян: Ты уже дома? [милый смайлик]

Цинъянь засомневалась: неужели этот Чжао Сунцзян настолько свободен, что постоянно ей пишет?

Она ответила:

Шэнь Цинъцин: Да, только что приехала.

Чжао Сунцзян: Обедала?

Услышав слово «обед», лицо Цинъянь на мгновение окаменело. Хотя сейчас она уже не так остро реагировала на имя «Чжао Сунцзян», но ведь они встречались всего несколько раз — пальцев одной руки хватит, чтобы сосчитать. Вспомнив, как он всё твердил: «Прости, давай хоть раз пообедаем вместе, чтобы извиниться нормально», — она почувствовала усталость.

Ей стало тревожно: вдруг он сейчас скажет: «Раз уж ты в Чжэньчэне, давай встретимся на ужин?» Ведь они почти не знакомы, и каждая встреча вызывает лёгкое неловкое напряжение…

Она подумала и написала:

Шэнь Цинъцин: Только что пообедала. Мама так вкусно готовит! \^o^/

Чжао Сунцзян: Завидую… Я сейчас стою в очереди в столовую — уже час жду, а, наверное, ещё полчаса придётся.

Цинъянь облегчённо выдохнула: «Значит, не собирается звать на ужин! Слава богу».

Хотя… стоять в очереди на еду — это, конечно, жестоко.

Шэнь Цинъцин: Оказывается, даже национальному идолу приходится стоять в очереди. [бедный смайлик] Хорошо, что я обычно дома ем, а то мне бы пришлось ждать два-три часа! [бедный смайлик]

Чжао Сунцзян: Ты можешь плотно поесть сейчас, а потом через три часа встать в очередь — как раз к ужину.

Шэнь Цинъцин: Ха-ха, в следующий раз так и сделай, мистер Чжао!

Чжао Сунцзян: [смеётся сквозь слёзы]

Цинъянь уставилась на экран и невольно рассмеялась. Не ожидала, что знаменитость такой величины будет стоять в очереди за едой. Хотя сегодня суббота — наверное, везде многолюдно… Э-э?

Но в Чжэньчэне не так уж много ресторанов, где очередь выстраивается настолько длинная. Один из них как раз находится недалеко от её дома…

Экран телефона погас. Она уже собиралась отложить его и лечь спать, как вдруг снова пришло уведомление.

Цинъянь взглянула — новое сообщение от Чжао Сунцзяна.

Чжао Сунцзян: Думаю, после обеда, если ещё два-три часа постою, как раз успею к ужину. Может, зайдёшь? Я ведь давно хотел угостить тебя. Говорят, у них здесь отличный краб…

Цинъянь: «…»

Так, мистер Чжао, неужели у нас с тобой в разговоре остались только еда и игры?

☆ Глава тринадцатая ☆

Так, мистер Чжао, неужели у нас с тобой в разговоре остались только еда и игры?


Цинъянь почувствовала, что уголки губ уже сводит от постоянного подёргивания. Она долго думала, прежде чем ответить:

Шэнь Цинъцин: Спасибо, мистер Чжао! Но я только что поправилась после болезни — пока не могу есть жирное и мясное~ [бедный смайлик][бедный смайлик][бедный смайлик]

И, пока Чжао Сунцзян не успел ответить, она быстро набрала ещё одно сообщение:

Шэнь Цинъцин: Мистер Чжао, мистер Чжао~ Ты завтра свободен? Я хочу сходить в интернет-кафе поиграть — составишь компанию? Если нет, то ничего страшного!

Чжао Сунцзян: Завтра весь день свободен.

Шэнь Цинъцин: Отлично! Сейчас пойду посплю, а завтра, когда приду в кафе, напишу тебе.

Чжао Сунцзян: [окей]


Интернет-кафе, о котором говорила Цинъянь, открыла её школьная подруга Сюй Вэнь — та самая, с кем они сидели за одной партой до разделения классов.

Когда Сюй Вэнь увидела Цинъянь, она замерла. Лишь после приветствия узнала в ней свою подругу.

— Боже, Цинъянь! Ты же точь-в-точь как та модель с горячих новостей!

Цинъянь: «…»

Не «похожа» — а сама и есть.

Сюй Вэнь подошла ближе и внимательно разглядывала лицо подруги: гладкая белоснежная кожа, изящные черты, лёгкие тени под глазами — всё как в обновлённой версии.

— Ааа! За два года не виделись — и стала ещё красивее! — Сюй Вэнь прижалась к ней щекой.

Цинъянь с недоумением смотрела на неё.

Наконец Сюй Вэнь не выдержала:

— Цинъянь, ты ведь и есть та самая модель, да?

В её голосе слышалась и надежда, и сомнение — хотела верить, но боялась ошибиться.

Цинъянь молча отстранилась, отступила на шаг, убедилась, что находится в безопасной зоне, и спокойно ответила:

— Если ты имеешь в виду ту модель, которая несколько раз попадала в топ новостей вместе с национальным идолом, то, думаю, речь обо мне.

Сюй Вэнь широко распахнула глаза — не могла поверить.

— Ух ты! Цинъянь, ты заполучила самого Чжао Сунцзяна! Круто! И ведь не кого-нибудь, а настоящего идола! Слушай, можешь попросить у него автограф для меня?

Она была в восторге, взволнована и полна ожидания. Схватив Цинъянь за плечи, Сюй Вэнь ждала ответа.

Цинъянь: «…»

Сюй Вэнь: — Ну что за жадина! Всего лишь автограф! Не просить же его жениться на мне! Разве настоящая подруга может так отказывать?

Цинъянь вздохнула:

— Сюй Вэнь… Мы с ним почти не знакомы — встречались раза два или три. Не верь всему, что пишут в интернете.

Сюй Вэнь явно не восприняла её слова всерьёз. Махнув рукой, она сказала:

— Ну ладно, всё равно вы будете встречаться! Просто когда увидишь его в следующий раз — возьмёшь автограф. Всё же просто!

Если и дальше отказываться, действительно будет неловко перед подругой. Цинъянь подумала: «Всё-таки автограф — это то, что я могу сделать». И согласилась.

Правда, когда именно получится — неизвестно…

Сюй Вэнь включила для неё компьютер. Цинъянь села и написала Чжао Сунцзяну в WeChat. Вскоре они начали играть. Она так увлеклась, что не заметила, как прошёл весь день. Когда игра закончилась, ей показалось, будто мир перевернулся.

Голова отключилась и перезагрузилась. Цинъянь взглянула на время — уже почти ужин. Она вдруг вспомнила: она же в Чжэньчэне и должна ужинать с мамой! Быстро попрощавшись с Сюй Вэнь, она поспешила домой.

Сюй Вэнь осталась присматривать за кафе и сказала, что вечером напишет в WeChat.

Когда Цинъянь вернулась домой, Шэнь Бин уже приготовила ужин. Цинъянь почувствовала себя виноватой и стыдной.

Она же ничего не делает, целый день играла в игры, а работающая мама ещё и ужин для неё готовит…

Какая же она неблагодарная дочь!

Шэнь Бин заметила, что дочь молчит и выглядит странно.

— Янь-Янь, что случилось?

— Мама, давай сегодня я приготовлю ужин, — сказала Цинъянь.

Шэнь Бин ответила:

— Тогда сегодня закажем еду на дом.

Цинъянь: «…»

Почему так презираешь мои кулинарные способности?! Ведь вкусно же готовлю! Qaq!

После ужина Шэнь Бин спросила, где Цинъянь была весь день. Та честно ответила:

— Навещала Сюй Вэнь. Помнишь ту девочку из школы, которая каждые выходные приходила смотреть, как я танцую?

Шэнь Бин кивнула:

— Хорошо, что вернувшись, ты снова общаешься со старыми друзьями.

Цинъянь кивнула и спросила:

— А ты сама? Почему сегодня так рано вернулась?

— Сегодня ко мне обратился один университет — хотят пригласить поставить танцевальную постановку. Пока не договорились, поэтому я и вернулась пораньше.

— Какой университет?

— Чжэньчэнский. Если ты не торопишься возвращаться в Гуанчжоу, эта работа может подойти и тебе.

Цинъянь покачала головой.

Днём, когда Шэнь Бин ушла в студию, Цинъянь послушно осталась дома и открыла поисковик, чтобы найти простые рецепты.

— Ой, это блюдо слишком сложное — сколько раз нужно повторять!

— А это неплохо… Но дома, кажется, нет уксуса?

— А это самое простое, но мама же не любит таро…


Перебрав кучу рецептов, она так и не решила, что приготовить. Измученная, Цинъянь рухнула на кровать и написала в соцсетях:

Шэнь Цинъцин: Всемогущие друзья в соцсетях, подскажите, какие блюда легко готовить тем, чьи кулинарные навыки соответствуют возрасту десятилетнего ребёнка? Очень срочно, жду онлайн!

Вскоре Чжао Сунцзян прислал ей ссылку.

Цинъянь: «…»

Она пролистала ниже и увидела под ссылкой его сообщение: «Деткам не стоит готовить — пар от плиты вреден для кожи».

«А?! — подумала она. — Почему-то снова почувствовала странность…»

Странно или нет, она всё равно ответила «спасибо».

Чжао Сунцзян: Не за что. Если что-то непонятно или не получается — спрашивай. Я могу научить.

http://bllate.org/book/2634/288733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода