×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Trending Every Day / Каждый день в топе поисков: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цинъянь решила «умереть» — по крайней мере, для всех остальных. В голове лишь мелькнуло: «Ну и дела! Оказывается, у этого национального кумира столько свободного времени».

Выйдя из чата с Чжао Сунцзяном, она вернулась на главную страницу и сразу увидела сообщение от Сюй Вэнь.

Сюй Вэнь: Завтра свободна?

Шэнь Цинъцин: Да, на днях вообще свободна.

Сюй Вэнь: Отлично! Пойдём завтра шопиться! Я так давно не была на торговой улице.

Шэнь Цинъцин: Конечно! Во сколько? Утром или днём?

Сюй Вэнь: Утром. В магазинах тогда меньше народу, я попрошу брата присмотреть за лавкой.

Шэнь Цинъцин: [ok]

Договорившись с Сюй Вэнь о шопинге на следующий день, Шэнь Цинъянь открыла Weibo.

Она вспомнила, что Дэн Сюйци обещала в ближайшие дни выложить её фотографии и просила следить за обновлениями. Зайдя на страницу Дэн Сюйци, она увидела, что та закрепила сверху пост с её фото в платье.

Ву Шу: Говорю же — принцесса, сошедшая с картины. Не нравится — держи в себе. Наконец-то вспомнил пароль. [doge][doge][doge]

...

Ладно, он ведь мастер фотографии — не нравится, но придётся терпеть. Шэнь Цинъянь взглянула на девять квадратных фотографий — с первого взгляда они и правда напоминали масляную живопись. Но как только она нажала «просмотр в оригинале», сразу стало ясно, что это всё-таки фото.

Шэнь Цинъянь молча нажала «репост».

Шэнь Цинъцин: Уважаемый мастер фотографии, здравствуйте! Ву Шу: Говорю же — принцесса, сошедшая с картины. Не нравится — держи в себе. Наконец-то вспомнил пароль. [doge][doge][doge]

...

После репоста Шэнь Цинъянь перешла в комментарии к посту Дэн Сюйци.

Пользователь29: Ву Шу, ты наконец вернулся! На этот раз какую красотку подцепил? [doge]

Пользователь30: Эта модель кажется знакомой... Где-то видел! Очень красивая!

Пользователь31: Ву Шу, твоя постобработка достигла нового пика.

Пользователь32: Это же богиня Цинъянь! \^o^/ Действительно прекрасна!

...

Пролистав комментарии, Шэнь Цинъянь не могла не признать: у мастера и правда всё по-другому — даже комментариев гораздо больше, чем у неё обычно.

Она вернулась на свою страницу Weibo. Под её репостом тоже появилось несколько комментариев, но по сравнению с постом Дэн Сюйци... Лучше не сравнивать.

Зато... количество подписчиков снова выросло! Уже почти 400 000! \^o^/ Как приятно!

Просмотрев комментарии и личные сообщения, Шэнь Цинъянь продолжила листать ленту. Только что обновив страницу, она снова наткнулась на рекламу исторического фильма с Чжао Сунцзяном.

Этот фильм снят по мотивам популярного веб-романа под названием «Жаль, что встретились, когда я уже замужем». В романе рассказывается о скрытой борьбе между наследным принцем и его супругой. В фильме же показана лишь часть сюжета, адаптированная для экрана.

Шэнь Цинъянь специально перелистала роман, поэтому примерно понимала, о чём будет фильм. Скорее всего, речь пойдёт о том, как принцесса соглашается помочь императрице соседнего государства устранить регента.

Она посмотрела текст поста и узнала, что премьера состоится уже через два дня.

По-моему, фильм снимали ещё в прошлом году?

После прочтения поста Шэнь Цинъянь задумалась, стоит ли идти на премьеру.

Честно говоря, ей очень хотелось посмотреть, но стоило вспомнить, что главную роль играет Чжао Сунцзян — и настроение портилось.

Ладно, если кто-нибудь пригласит — схожу! (^_^) Наверняка Сюй Вэнь меня позовёт!

Решив это, Шэнь Цинъянь продолжила листать ленту.

Ву Шу: Ого-го! Мой кумир репостнул мой пост!!!

Чжао Сунцзян: Приветствую, Ваше Высочество! Ву Шу: Говорю же — принцесса, сошедшая с картины. Не нравится — держи в себе. Наконец-то вспомнил пароль. [doge][doge][doge]

...

Фуух!

Что за поворот?

Хотя Чжао Сунцзян и не репостнул её пост, но... на фото в его репосте — она!

И ещё: «Приветствую, Ваше Высочество»...?! Что за ерунда??

☆ Глава четырнадцатая

Ранним утром Шэнь Цинъянь уже проснулась. Вернувшаяся с утренней пробежки Шэнь Бин удивилась:

— Яньянь, почему ты сегодня так рано встала?

Шэнь Цинъянь только что вымыла голову и собиралась сушить волосы. Она обернулась к матери:

— Сегодня Сюй Вэнь зовёт гулять по магазинам.

Шэнь Бин кивнула и пошла завтракать.

Когда Шэнь Цинъянь закончила сушить волосы, Шэнь Бин уже звала её к столу:

— Нельзя уходить из дома натощак! Быстро иди!

Только что переодевшаяся Шэнь Цинъянь с досадой отложила в сторону тоник.

Шэнь Бин, увидев, что дочь подошла, сказала:

— Мне нужно съездить в университет Чжэцзян, вернусь только вечером.

Шэнь Цинъянь кивнула:

— Поняла. Сегодня вечером приготовлю тебе ужин.

Шэнь Бин лишь мельком взглянула на неё.

После завтрака Шэнь Цинъянь вернулась к макияжу. Она выбрала тени земляных оттенков и добавила тени на переносицу, чтобы глаза выглядели глубже.

Первая фраза Сюй Вэнь, как только она увидела Шэнь Цинъянь:

— Ого, Цинъянь, ты что, вчера сделала пластическую операцию?

Шэнь Цинъянь: «...» Неужели без макияжа я так ужасна?

...

На торговой улице было много магазинов одежды и косметики. Сюй Вэнь сказала, что хочет купить тональный крем, и Шэнь Цинъянь пошла с ней в отдел косметики. Пока Сюй Вэнь подбирала оттенок, Шэнь Цинъянь достала телефон и открыла WeChat.

Ничего интересного не нашлось, и она переключилась на камеру, включила фронтальную и задумалась: не слишком ли яркий сегодня макияж?

Сделав селфи, она выложила его в WeChat Moments, но тут же пожалела и сразу удалила.

Сюй Вэнь уже выбрала тональный крем и подошла спросить мнение:

— Цинъянь, не слишком ли светлый оттенок?

Шэнь Цинъянь посмотрела на её лицо — Сюй Вэнь уже нанесла пробник.

— Чуть-чуть светлее, чем нужно, но не сильно.

Сюй Вэнь:

— Тогда беру этот!

Шэнь Цинъянь:

— Хорошо.

Купив тональный крем, они отправились в магазины одежды за платьями. Проходя мимо витрины свадебного салона, Сюй Вэнь указала на манекен:

— Цинъянь, мне очень нравится это свадебное платье! Если я выйду замуж, обязательно надену именно его!

Шэнь Цинъянь проследила за её пальцем и увидела белое платье-русалку. Она немного помолчала, потом повернулась к Сюй Вэнь:

— У тебя достаточно роста, тебе оно очень пойдёт.

Но в тот самый момент, когда она отвела взгляд, её вдруг привлёк серебристый спортивный автомобиль, припаркованный у обочины. Она хотела ещё раз взглянуть, но тут Сюй Вэнь заговорила и отвлекла её.

— Но мой парень говорит, что ему не нравятся такие платья, — сказала Сюй Вэнь.

Шэнь Цинъянь: «...»

Вот и получила порцию любовных признаний прямо в лицо. После такого Шэнь Цинъянь окончательно забыла про серебристый автомобиль.

Сюй Вэнь зашла в один из магазинов одежды, и Шэнь Цинъянь последовала за ней. Обойдя весь магазин и не найдя ничего себе по душе, она села ждать подругу.

Сюй Вэнь же нашла несколько понравившихся платьев. Примерив два, она снова спросила мнение:

— Какое лучше?

Шэнь Цинъянь с трудом выдавила ответ:

— Второе.

Сюй Вэнь посмотрела на оба платья, что-то пробормотала себе под нос и пошла примерять дальше.

Шэнь Цинъянь не выдержала и снова достала телефон — полистать Weibo и WeChat. Только она открыла WeChat, как увидела сообщение от Чжао Сунцзяна, пришедшее десять минут назад.

Чжао Сунцзян: Я только что видел на торговой улице девушку, очень похожую на тебя. Это была ты?

Шэнь Цинъянь вспомнила тот самый серебристый автомобиль. Не раздумывая, она сразу ответила.

Шэнь Цинъцин: Только что была с подругой на шопинге, наверное, это и была я.

Чжао Сунцзян: Перед свадебным салоном твоя подруга держала синюю сумку.

Синяя сумка содержала только что купленный тональный крем Сюй Вэнь. Значит, Чжао Сунцзян действительно видел их.

Шэнь Цинъцин: Должно быть, это мы. Сегодня я в жёлто-белом полосатом платье.

Чжао Сунцзян: Ага, понял. Ты сегодня очень красива.

Увидев это сообщение, Шэнь Цинъянь замерла. Ладонь левой руки, державшей телефон, вдруг вспотела, а правая стала будто деревянной — не знала, какие буквы набирать.

……Ааааа, что писать в ответ?!?!?

Может, просто притвориться, что занята шопингом и не увидела сообщение??

……Ааааа!!

Прошла примерно минута, и Чжао Сунцзян вдруг отозвал своё сообщение и прислал новое.

Чжао Сунцзян: Ага, понял. Это платье тебе очень идёт.

……Но я всё равно не знаю, что ответить. _(:3」∠)_

В отчаянии Шэнь Цинъянь решила сменить тему.

Шэнь Цинъцин: Кстати, господин Чжао, а вы сами что делаете на торговой улице? Тоже за покупками?

Чжао Сунцзян: Мама сказала, что хочет навестить подругу, и я её привёз.

Шэнь Цинъцин: Понятно.

Чжао Сунцзян: Вчера я увидел твои фото в Weibo Дэн Сюйци. Это те же снимки, что делали «за границей»?

Когда они фотографировались за границей, Чжао Сунцзян написал ей в WeChat и пригласил на ужин. Она тогда отказалась под предлогом, что находится в другом городе.

И вот теперь...

Шэнь Цинъянь помолчала, потом быстро набрала ответ.

Шэнь Цинъцин: Да. И рекламные фото тоже.

Чжао Сунцзян: В следующий раз, если поедешь в такое холодное место, обязательно одевайся потеплее — легко простудиться.

Шэнь Цинъцин: _(:3」∠)_

Чжао Сунцзян: Ха-ха~

Настало время написать: «Мне ещё нужно шопиться с подругой, поговорим позже!», но как раз в этот момент подошла Сюй Вэнь. Взглянув на неё, Шэнь Цинъянь вдруг вспомнила, что та просила помочь достать автограф Чжао Сунцзяна. От волнения она нажала не туда и случайно выключила экран.

Шэнь Цинъянь: «...»

Ладно, поговорю позже. Хотя так исчезнуть, даже не попрощавшись, довольно невежливо...

Шэнь Цинъянь молча убрала телефон.

Сюй Вэнь, заметив, что та только что сидела в телефоне, спросила:

— Чем занималась?

Шэнь Цинъянь помолчала, потом ответила:

— Да так, листала Weibo и WeChat.

Если бы Сюй Вэнь узнала, что она переписывалась с Чжао Сунцзяном, наверняка сошла бы с ума от восторга.

Сюй Вэнь сказала:

— Я выбрала платье, пойдём перекусим.

Шэнь Цинъянь кивнула, но тут вспомнила, что обещала приготовить ужин, и спросила:

— Вэньвэнь, а ты не знаешь, где тут поблизости можно заказать еду на вынос?

Сюй Вэнь, вспомнив вчерашний пост Шэнь Цинъянь в Moments, лишь замерла на месте: «...»

Когда Шэнь Цинъянь вечером вернулась домой с двумя контейнерами еды, Шэнь Бин только что позвонила и сообщила, что не будет ужинать дома. Шэнь Цинъянь посмотрела на два контейнера в руках и почувствовала себя подавленной и обиженной.

Она грустно выложила пост в WeChat Moments:

Шэнь Цинъцин: Заранее знала бы, что мама (которая считает мою стряпню невкусной) не придёт домой, сама бы приготовила что-нибудь вкусненькое. А теперь вернулась с двумя порциями на вынос, и дома только я одна... Так грустно и обидно, я же не съем всё сама! [злюсь]

Под её постом Чжао Сунцзян поставил лайк. А его собственный пост появился на минуту позже.

Чжао Сунцзян: Опять пришлось стоять в очереди целый час, чтобы поесть... Устал и морально, и физически.

Шэнь Цинъянь: «...»

...

Сказать ли «какое совпадение»?

Теперь она начала подозревать, не следит ли господин Чжао за её экраном...

☆ Глава пятнадцатая

Подозрения заставили Шэнь Цинъянь написать ему.

Шэнь Цинъцин: Господин Чжао, вы снова стоите в очереди за едой?

Чжао Сунцзян: Да, в этом месте всегда много народу.

http://bllate.org/book/2634/288734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода